Уильям Шекспир - Король Лир. Буря (сборник) Страница 8

Что это значит? Ты с ума сошел?

Я попробовал оставить грубый тон, вызвавший ваше неудовольствие, и взять нотой повыше… Нет, сэр, ваш пример не про меня. Тот грубиян, который хвалился перед вами своей простотой, был просто мошенник, но я не таков, уж поверьте, сэр.

Так чем его ты оскорбил, любезный?

Поверьте, я его не оскорблял.Вчера случилось недоразуменье,Король меня ударить соизволил;А он, чтоб господину угодить,Дал мне подножку сзади – и потомГлумился и гордился над упавшим,Как будто великана победил.Король его хвалил за этот подвиг;И вот, войдя во вкус, сегодня вновьОн на меня набросился с оружьем,Как кровожадный зверь.

Плут извернулся,А в дураках – могучий наш Аякс.

Довольно! Принести сюда колодки.Ах ты, невежа, дерзостный болтун,Тебя мы быстро скромности научим.

Я стар уже учиться, сэр. Не надоКолодок. Я на службе короляИ с порученьем от него явился.Вы оскорбите разом и персону,И титул короля, так наказавЕго гонца.

Подать сюда колодки.Клянусь, он просидит тут до обеда.

До вечера. И ночь – вплоть до утра.

Мадам, с собакой вашего отца —И то не должно вам так обходиться.

С мерзавцем обойдусь еще не так.

Вот о таких и пишет нам сестраОтъявленных буянах. – Где колодки?

Прошу, повремените, ваша светлость.Пусть за вину его король накажетКак своего слугу. А этой меройКараются бродяги и воришки,Преступники из подлого сословья.Король рассержен будет не на шутку,Коль мы его посла накажем так.

Я сам отвечу.

А сестра мояНе будет разве гневаться, узнав,Что оскорбили тут ее посланцаИ наказанья не понес никто? —Обуйте этого. – Милорд, идемте.

Слуги надевают Кенту колодки.

Уходят все, кроме Кента и Глостера.

Простите, друг. Нрав герцога известен:Что вздумает, ему не прекословь.Но я поговорю с ним, как остынет.

Прошу, не надо. Я устал с дороги.Вот повод выспаться. Вздремну чуть-чуть;А после посвищу. Как говорится,У шустрого всегда Фортуна – в пятках.Счастливо, сэр.

Так обойтись с гонцом!..Неправ наш герцог.

Уже рассвет. Видать, нас с королемСудьба ведет, по старому присловью,Из доброй тени да на солнцепек.

Что ж, вылезай сюда, маяк небесный;Довольно антиподов освещать,Дай перечесть ее письмо. Лишь гореНам исцеляет зренье. Это пишетКорделия, узнавшая случайно,Что я сменил обличье, но осталсяПри короле; она отыщет средства(Тут сказано), «чтоб залечить обидыИ возместить утраты».– Вы устали,Глаза мои, вы насмотрелись вдовольЗа эти дни; сомкнитесь, чтоб не видетьПозорного приюта моего. —Фортуна, доброй ночи. УлыбнисьИ повернись ко мне счастливым боком!

Сцена III

Лес.

Входит Эдгар.

За мной охотятся, как за оленем.Я спасся только тем, что влез в дуплоИ обманул погоню. Всюду стража;Во всех портах и малых городкахЖдут, чтоб меня схватить. Но я не дамся.Я кое-что придумал: облачусьВ лохмотья, притворюсь бродягой нищим,Которого несчастья низвелиПочти до образа скота. ЛицоИзмажу грязью; волосы, как леший,Взлохмачу, рваной тряпкой кое-какПрикрою наготу, не убоявшисьНи холода, ни ветра. Я видалНесчастных полоумных из Бедлама,Которые себе втыкают в рукиБулавки и колючки розмарина,Шипы и щепки, чтобы устрашитьПростых зевак, и с плачем и проклятьемУ сельского народа вымогаютСебе на пропитанье. «Бедный Том!»Ну, что ж! Раз как Эдгар я вне закона,Пусть так и будет – я сойду за Тома.

Сцена IV

Перед замком Глостера.

Кент в колодках.

Входят Лир, Шут и Придворный.

Оставить дом, не отослав обратноГонца с ответом? Странно.

Говорят,Они решились на отъезд внезапно.

Привет тебе, мой добрый господин!

Ха! Весело же ты проводишь время.

Здорово, приятель! Лошадей привязывают за морду, собак и медведей за шею, обезьян поперек живота, а людей, выходит, за ноги. Как тебе отдыхается?

Как видишь.

Кто слишком прыток, тому доктор прописывает деревянные чулки, верно? Славное лекарство! Чем ты тут занят? Поджидаешь Луну, чтобы первым сказать ей: «Добрый вечер»?

Ну да. Ты догадливый дурак.

Кто оскорбил твой ранг и полномочья,Так поступив с тобой?

Она и он:Твой зять и дочь твоя.

Не может быть.Они бы не могли…

Смогли, как видишь.

Юпитером клянусь, не может быть.

Все может быть.

Они бы не посмели,О нет! Ведь так жестоко надругатьсяНад нашей честью – хуже, чем убийство.Поведай, не скрывая, что ты сделалИли чего они достичь хотелиТакой позорной мерой.

Государь,Когда в их замок я доставил письмаОт вашего величества, едваУспел я, их вручив, с колен подняться,Как в зал влетел гонец от Гонерильи,Весь запыхавшись, в пыли и в поту,И подал им, по сторонам не глядя,Письмо, которое они прочли —И сразу в путь собрались, мне велевЗа ними следовать и ждать ответа.Здесь я опять столкнулся с тем гонцом,Что мне прием у герцога испортил;К тому же это был тот самый малый,Что вашему величеству грубилУ Гонерильи в замке. Я с досадыЗатеял ссору с ним; но этот трусДо смерти испугался поединкаИ криком переполошил весь дом.Ваш зять нашел, что я кругом виновен,И присудил к позорной этой каре.

Вона куда гуси полетели; видать, к холодам.

Богатого папашуРебята дома чтят,А бедного папашуРугают и честят.

Фортуна – хитрая девка, бедняку с ней не сговориться.

Комок какой-то подступает к горлу.Проклятье! Только бы не зарыдать.Вот был бы стыд!

Где дочь моя, ты знаешь?

У графа в замке.

Подождите здесь.

И это все, в чем были вы повинны?

Клянусь. Но почему при королеТак мало свиты?

Вот за этот вопрос тебя точно следует посадить в колодки!

Почему, дурак?

Да потому, что когда колесо едет в гору, все хватаются за него, чтобы их тоже подняло наверх, а когда колесо катится с горы, каждый норовит спрыгнуть, чтоб не зашибло. Лишь такие умники, как ты и я, чего-то ждут.

Покуда светит им барыш,Отбоя нет от слуг,Но только дождь заморосит,Так никого вокруг.Один дурак еще за такСлужить всегда готов.И впрямь: что дураку терять,Опричь своих мозгов?

Где ты это выучил, дурень?

Да уж не в колодках, ваша премудрость.

Входят король Лир и Глостер.

Не хочет говорить со мной? Больна?Устала? Много ездила сегодня? —Увертки, чтоб не выйти. ПринеситеОтвет получше.

Государь мой добрый,Вы знаете, какой горячий нравУ герцога, как он упрям и пылокВ своих решеньях…

Смерть, чума и ад!«Горячий нрав»? Вот мило! Повторяю:Король желает говорить немедляС любезным зятем и его супругой.

Я доложил о том.

Вы «доложили»!Но вот вопрос: вы поняли меня?

Да, государь.

Король желает видетьВластительного герцога, отецЖелает говорить с родною дочкой.Вы так сказали? Ах, горячий нрав?Он пылок! Доложите громовержцу…А, впрочем, погодите. Может, впрямьОн болен? Хворь не выбирает срока.Когда страдает плоть, и дух скорбит.Не стоит возмущаться тем, что он,Возможно, сделал в приступе болезни;Больного как здорового судитьНесправедливо.

Будь я трижды проклят!Зачем он здесь сидит в колодках? ЭтоДоказывает ясно, что болезньУ герцога и дочери – притворство.Немедленно его освободить!Ступайте и скажите: я хочуИх видеть – здесь, сейчас же. А не выйдут —Я буду в двери бить, как в барабан,Покуда мертвые не пробудятся.

Надеюсь, все уладится добром.