Евгений Шварц - Обыкновенное чудо Страница 9

Трактирщик

Все понятно… Вы сходите с ума от несчастной любви. Тут, к сожалению, лекарства бессильны.

Медведь

Кто эта девушка?

Трактирщик

Здесь ее нет, бедняга!

Медведь

Ну как же нет! Вон она шепчется с охотником.

Трактирщик

Это вам все чудится! Это вовсе не она, это он. Это просто ученик знаменитого охотника. Вы понимаете меня?

Медведь

Благодарю вас. Да.

Охотник

Что вы там шепчетесь обо мне?

Трактирщик

И вовсе не о тебе.

Охотник

Все равно! Терпеть не могу, когда на меня глазеют. Отнеси ужин ко мне в комнату. Ученики, за мной!

трактирщик несет поднос с ужином | охотник с учеником и принцессой идут следом | медведь бросается за ними | вдруг дверь распахивается, прежде чем медведь успевает добежать до нее | на пороге принцесса | некоторое время принцесса и Медведь молча смотрят друг на друга | но вот принцесса обходит медведя, идет в столу, за которым сидела, берет забытый там носовой платок и направляется к выходу, не глядя на медведя

Медведь

Простите… У вас нет сестры?

принцесса отрицательно качает головой

Посидите со мной немного. Пожалуйста! Дело в том, что вы удивительно похожи на девушку, которую мне необходимо забыть как можно скорее. Куда же вы?

Принцесса

Не хочу напоминать то, что необходимо забыть.

Медведь

Боже мой! И голос ее!

Принцесса

Вы бредите.

Медведь

Очень может быть. Я как в тумане.

Принцесса

Отчего?

Медведь

Я ехал и ехал трое суток, без отдыха, без дороги. Поехал бы дальше, но мой конь заплакал, как ребенок, когда я хотел миновать эту гостиницу.

Принцесса

Вы убили кого-нибудь?

Медведь

Нет, что вы!

Принцесса

От кого же бежали вы, как преступник?

Медведь

От любви.

Принцесса

Какая забавная история!

Медведь

Не смейтесь. Я знаю: молодые люди — жестокий народ. Ведь они еще ничего не успели пережить. Я сам был таким всего три дня назад. Но с тех пор поумнел. Вы были когда-нибудь влюблены?

Принцесса

Не верю я в эти глупости.

Медведь

Я тоже не верил. А потом влюбился.

Принцесса

В кого же это, позвольте узнать?

Медведь

В ту самую девушку, которая так похожа на вас.

Принцесса

Смотрите пожалуйста.

Медведь

Умоляю вас, не улыбайтесь! Я очень серьезно влюбился!

Принцесса

Да уж от легкого увлечения так далеко не убежишь.

Медведь

Ах, вы не понимаете… Я влюбился и был счастлив. Недолго, но зато как никогда в жизни. А потом…

Принцесса

Ну?

Медведь

Потом я вдруг узнал об этой девушке нечто такое, что все перевернуло разом. И в довершение беды я вдруг увидел ясно, что и она влюбилась в меня тоже.

Принцесса

Какой удар для влюбленного!

Медведь

В этом случае страшный удар! А еще страшнее, страшнее всего мне стало, когда она сказала, что поцелует меня.

Принцесса

Глупая девчонка!

Медведь

Что?

Принцесса

Презренная дура!

Медведь

Не смей так говорить о ней!

Принцесса

Она этого стоит.

Медведь

Не тебе судить! Это прекрасная девушка. Простая и доверчивая, как… как… как я!

Принцесса

Вы? Вы хитрец, хвастун и болтун.

Медведь

Я?

Принцесса

Да! Первому встречному с худо скрытым торжеством рассказываете вы о своих победах.

Медведь

Так вот как ты поняла меня?

Принцесса

Да, именно так! Она глупа…

Медведь

Изволь говорить о ней почтительно!

Принцесса

Она глупа, глупа, глупа!

Медведь

Довольно! Дерзких щенят наказывают!

выхватывает шпагу

Защищайся!

Принцесса

К вашим услугам!

сражаются ожесточенно

Уже дважды я мог убить вас.

Медведь

А я, мальчуган, ищу смерти!

Принцесса

Почему вы не умерли без посторонней помощи?

Медведь

Здоровье не позволяет.

делает выпад | сбивает шляпу с головы принцессы | ее тяжелые косы падают почти до земли | медведь роняет шпагу

Принцесса! Вот счастье! Вот беда! Это вы! Вы! Зачем вы здесь?

Принцесса

Три дня я гналась за вами. Только в бурю потеряла ваш след, встретила охотника и пошла к нему в ученики.

Медведь

Вы три дня гнались за мной?

Принцесса

Да! Чтобы сказать, как вы мне безразличны. Знайте, что вы для меня все равно что… все равно что бабушка, да еще чужая! И я не собираюсь вас целовать! И не думала я вовсе влюбляться в вас. Прощайте!

уходит | возвращается

Вы так обидели меня, что я все равно отомщу вам! Я докажу вам, как вы мне безразличны. Умру, а докажу!

уходит

Медведь

Бежать, бежать скорее! Она сердилась и бранила меня, а я видел только ее губы и думал, думал об одном: вот сейчас я ее поцелую! Медведь проклятый! Бежать, бежать! А может быть, еще раз, всего только разик взглянуть на нее. Глаза у нее такие ясные! И она здесь, здесь, рядом, за стеной. Сделать несколько шагов и…

смеется

Подумать только — она в одном доме со мной! Вот счастье! Что я делаю! Я погублю ее и себя! Эй ты, зверь! Прочь отсюда! В путь!

входит трактирщик

Я уезжаю!

Трактирщик

Это невозможно.

Медведь

Я не боюсь урагана.

Трактирщик

Конечно, конечно! Но вы разве не слышите, как стало тихо?

Медведь

Верно. Почему это?

Трактирщик

Я попробовал сейчас выйти во двор взглянуть, не снесло ли крышу нового амбара, и не мог.

Медведь

Не могли?

Трактирщик

Мы погребены под снегом. В последние полчаса не хлопья, а целые сугробы валились с неба. Мой старый друг, горный волшебник, женился и остепенился, а то я подумал бы, что это его шалости.

Медведь

Если уехать нельзя, то заприте меня!

Трактирщик

Запереть?

Медведь

Да, да, на ключ?

Трактирщик

Зачем?

Медведь

Мне нельзя встречаться с ней! Я ее люблю!

Трактирщик

Кого?

Медведь

Принцессу!

Трактирщик

Она здесь?

Медведь

Здесь. Она переоделась в мужское платье. Я сразу узнал ее, а вы мне не поверили.

Трактирщик

Так это и в самом деле была она?

Медведь

Она! Боже мой… Только теперь, когда не вижу ее, я начинаю понимать, как оскорбила она меня!

Трактирщик

Нет!

Медведь

Как нет? Вы слышали, что она мне тут наговорила?

Трактирщик

Не слышал, но это все равно. Я столько пережил, что все понимаю.

Медведь

С открытой душой, по-дружески я жаловался ей на свою горькую судьбу, а она подслушала меня, как предатель.

Трактирщик

Не понимаю. Она подслушала, как вы жаловались ей же?

Медведь

Ах, ведь тогда я думал, что говорю с юношей, похожим на нее! Так понять меня! Все кончено! Больше я не скажу ей ни слова! Этого простить нельзя! Когда путь будет свободен, я только один разик молча взгляну на нее и уеду. Заприте, заприте меня!

Трактирщик