Михаил Лермонтов - Варианты поэм Страница 12

б. И что ж? толпа крестьян в негодованье

Вооружилась;

в. И что ж? Трехцветные знамена горделиво

46

Вариант двух последних стихов:

а. Но ты, Вандея, бедная страна,

Упавшим ты осталася верна

б. Начато: Лишь ты, Вандея, бедная страна

Низ<вергнутым>;

в. Лишь ты, Вандея, бедная страна,

Упавшим ты осталася верна

47

Твой первый крик и стон последний были

48

а. Начато: Сла<не дописано>

б. Бы<л> верность в клятве и любовь к Бурбонам

в. Начато: Всегда

г. Начато: Был

д. Остался: верность и любовь к Бурбонам

49

Вариант последних трех стихов:

Благодеяний в зле мирском не вижу;

А попросту люблю кто сердцем чист

И хитрости и злобу ненавижу!

50

Не созданы для мертвых; между ними

51

а. Хоть пышной оды иногда достоин,

б. Начато: Хоть пира

52

И потому счастлив глупец и нищий

53

Конечно, пусть не помнит о престоле

54

а. Нет! Я велю, кончая дни мои

б. Я не велю, кончая дни мои

в. Как «а».

55

Печальный крест поставить. Издали,

56

Начато: И долго бу<дет>

57

а. Людей и небо, дружбу и природу;

б. Людей и небо, вечно<сть> и природу;

58

а. Начато: Иль нет

б. Начато: К чему

в. Иль нет! К чему мне слушать плач людской?

59

На что мне крест и мрачная гробница!

60

а. Разделят прах мой, в разные края

б. Обнимут прах мой; в разные края,

в. Рассыплют прах мой; в разные края

61

С душой природы, как эфир с эфиром

62

Тогда я буду счастлив! — между тем

63

а. Начато: Подобно чаше с ядом

б. Как в тексте.

в. И желчию остывших упоений

г. И желчью всех погибших упоений

64

Следов не остается; сожалений

65

Начато: И слез

66

а. Начато: И хла<дно>

б. Начато: И меж собой шеп<тали>

67

Начато: Тогда

68

Смертельным ядом и по праву мести

69

Строфе предшествуют два зачеркнутых стиха:

а. Начато: Я разорвал раскраш<енную>

б. Но это мне наскучило! — я снял,

Я разорвал обманчивую маску;

70

Начато: Не ведая

71

Житейских — но невинною душою

72

а. Начато: Ле<тал>

б. Он уносился за небесный свод

в. За тридевять земель, за синий свод

г. Начато: Он улетал

73

а. Прошел среди уроков, книг французских

б. С учителем провел он средь историй

в. Провел он средь уроков, книг, историй

74

а. Начато: Каких

б. Всех филозофий, всех земных систем

75

а. Начато: Имел его фран<цуз>

б. Имел маркиз — и каждый между тем

76

Он отвечал и гордо и свободно:

77

Рассеянно в тетрадке меж строками

78

Он долго на него взирал — мгновенно

79

Кидалась кровь на лик его смущенный

80

а. Начато: Когда француз заметивши

б. Между листов, как будто взор чужой

в. Между листов — что<б> даже кто-нибудь

Головки

81

Но кто ж она? — и как могли вскружить

82

а. Как в тексте.

б. Сердечный мир дыханьем отравить

83

Что пользы ей? Он молод, чтоб любить

84

Со всем искусством модного Фоблаза;

85

Его душа, как снег вершин Кавказа

86

а. Начато: Волнующейся

б. Начато: Волнующихся персей св<ежий>

в. Волнующихся персей алый цвет

87

а. И свежих уст горящее дыханье

б. Пурпурных уст горячее дыханье

88

а. И даже часто (мысленно) в пустыне

б. Но лишь в мечтах он видел без покрова

89

а. Наедине бродил с своей богиней!

б. Бродил наедине с своей богиней!

в. Лежал, склонясь на грудь своей богини.

90

Строфе предшествуют следующие, перечеркнутые затем стихи:

И в чудных снах он видел нежный взор

И чувствовал

91

Молчал весь день и бредил ночью, словом

92

По всей вероятности, описка: прожужжало вместо прошуршало.

93

а. Чтоб нежный взор мелькнул!.. суровый вид

б. Чтоб нежный взор мелькнул!.. сердитый вид

94

Приняв, он иногда мечтал героем

95

Начато: Отделаться от сердца…

96

Начато: Но эта (или: Но ст<р>а<х>)

97

Итак мой Сашка кончил с ним возиться

98

а. По мостовой вилася пыль клубами

б. По мостовой вилася пыль столпами

99

А с камней пар клубился — сон и лень

100

Начато: Симбирском овладели. Даже

101

Лежал полураздевшись мой герой

102

а. Как в тексте.

б. Знакомый шорох платья и дыханье

103

а. И всё умолкло. Закипело в нем

б. Младое сердце закипело в нем

в. Начато: Но всё замолкло

г. И наконец замолкло всё кругом.

д. Вдруг <1 нрзб.> замолкло всё кругом.

104

Как Саше быть — без дальних опасений

105

Начато: Прыжок вперед — он по кустам

106

Трещат и гнутся ветви перед ним

107

И вдруг он зрит — с Маврушей молодой

108

Лежит — увы! в тени цветущей вишни

109

Последним трем стихам предшествовал следующий, затем перечеркнутый текст:

И вдруг он видит: что ж? Создатель мой!

Иван Ильич, старик седой и грубый

Маврушу вдруг целует прямо в губы.

110

И протянувшись на траве густой

111

И круглый стан под юбкою простой

112

Строфе предшествует начальная незаконченная редакция первых 5 стихов:

а. Начата строфа: И протянувшись на траве сырой

б. И сладострастно лежа на траве

Заворотил ей платье по колени

— У Саши закружилось в голове,

Как будто рой ужасных привидений

Промчался мимо…

113

Но долго, долго бился — и напрасно!..

114