Уильям Блейк - Стихотворения Страница 16

К лету.

Перевод В. Потаповой

С твоим вторженьем к нам в долины, Лето,Ты жаром пышущих коней сдержи,Умерь из ноздрей летящий пламень!Когда в златых шатрах, среди дубов,Тебя клонило в сон, цветущим теломИ роскошью кудрей мы любовались.

Мы слушали твой голос в гуще леса,Когда по небу в знойной колесницеКатился полдень. У ручья присядьИль у реки, в долине мшистой, сбросьОдежды мягкий шелк и прыгни в водуПрозрачную. Во всем великолепье,Тебя долины наши любят, Лето!

Из серебра у наших бардов струны.Южан отважней наши храбрецы.Никто не пляшет лучше наших дев.У нас есть песни, сладостное эхо,И реки, светлые как небеса,И лавролиственных венков прохлада.

To Autumn

To Autumn

О Autumn, laden with fruit, and stainedWith the blood of the grape, pass not, but sitBeneath my shady roof; there thou may'st rest,And tune thy jolly voice to my fresh pipe,And all the daughters of the year shall dance!Sing now the lusty song of fruits and flowers.

'The narrow bud opens her beauties toThe sun, and love runs in her thrilling veins;Blossoms hang round the brows of Morning, andFlourish down the bright cheek of modest Eve,Till clust'ring Summer breaks forth into singing,And feather'd clouds strew flowers round her head.

'The spirits of the air live on the smellsOf fruit; and Joy, with pinions light, roves roundThe gardens, or sits singing in the trees.'Thus sang the jolly Autumn as he sat;Then rose, girded himself, and o'er the bleakHills fled from our sight; but left his golden load.

К Осени.

Перевод В. Потаповой

Запятнанная кровью винограда,Отягощенная плодами Осень,Мой кров укромный не минуй, настройСвой голос в лад моей свирели свежей,Чтоб года лучшим дочерям плясать!Спой песню о цветах, плодах и злаках.

«Тугой бутон раскрыл светилу полдняСвои красы; по всем прожилкам с дрожьюТекла любовь! Цветы венков свисалиНад лбом рассвета и зари вечернейСтыдливыми щеками. РазразилосьПод перистыми облаками Лето.

Воздушных духов кормит сладкий запахПлодов; снует на легких крыльях радостьПо саду, заливаясь меж ветвей».Так пела Осень у меня в гостях,Но молча за угрюмые холмыУшла, златую ношу сбросив с плеч.

То Winter

То Winter

'О Winter! bar thine adamantine doors:The north is thine; there hast thou built thy darkDeep-founded habitation. Shake not thy roofs,Nor bend thy pillars with thine iron car.'

He hears me not, but o'er the yawning deepRides heavy; his storms are unchain'd, sheathedIn ribbed steel; I dare not lift mine eyes,For he hath rear'd his sceptre o'er the world.

Lo! now the direful monster, whose skin clingsTo his strong bones, strides o'er the groaning rocks:He withers all in silence, and in his handUnclothes the earth, and freezes up frail life.

He takes his seat upon the cliffs,—the marinerCries in vain. Poor little wretch, that deal'stWith storms!—till heaven smiles, and the monsterIs driv'n yelling to his caves beneath mount Hecla.

К Зиме.

Перевод В. Потаповой

Зима, замкни алмазные врата!На Севере уходит в глубь землиТвой мрачный кров. Не сотрясай его,Не гни подпор железной колесницей.

Не слышит!-Над зияющей безднойНесется тяжело, свой грозный скипетрВоздев и стаю бурь спустив с цепи.Окованы они ребристой сталью.

Но чу! Страшилище шагает — кожаДа кости, — а под ним утесы стонут.Вот-вот разденет землю, чтоб морозомДыханье жизни хрупкой умертвить.

Оно садится на скалу. Злосчастный,Со штормом бьется мореход, покаУлыбка небо озарит и рухнетЧудовище в провалы Геклы с воем.

Mad Song

Mad Song

The wild winds weep,And the night is a-cold;Come hither, Sleep,And my griefs unfold:But lo! the morning peepsOver the eastern steeps,And the rustling beds of dawnThe earth do scorn.

Lo! to the vaultOf paved heaven,With sorrow fraughtMy notes are driven:They strike the ear of night,Make weep the eyes of day;They make mad the roaring winds,And with tempests play.

Like a fiend in a cloud,With howling woeAfter night i do crowd,And with night will go;i turn my back to the eastFrom whence comforts have increas'd;For light doth seize my brainWith frantic pain.

Безумная песня.

Перевод Л. Парина

В клоках небосклон,Студеный и лютый.Коснись меня, Сон,Печали распутай!Но щурится заря,Восток животворя.Щебетание утренних птахЗанялось в небесах.

И в полог угрюмый,В шатер небоскатаЛетят мои думы,Печалью чреваты,Смущая ночи слухИ взоры солнцу застя,И вселяют безумную яростьВ бушеванье ненастья.

Как морок, плыву   И в туче рыдаю.Я ночью живу —   Наутро истаю.К востоку спиной повернусь,Приманкой его не прельщусь,Ибо свет обжигает мой мозг,Как расплавленный воск.

То the Muses

То the Muses

Whether on Ida's shady brow,Or in the chambers of the East,The chambers of the sun, that nowFrom ancient melody have ceas'd;

Whether in Heaven ye wander fair,Or the green corners of the earth,Or the blue regions of the airWhere the melodious winds have birth;

Whether on crystal rocks ye rove,Beneath the bosom of the seaWand'ring in many a coral grove,Fair Nine, forsaking Poetry!

How have you left the ancient loveThat bards of old enjoy'd in you!The languid strings do scarcely move!The sound is forc'd, the notes are few!

К музам.

Перевод В. Потаповой

На склонах Иды затененных,В чертогах, что Восток воздвиг, —В покоях, солнцем напоенных,Где песнопений смолк язык,

Вы обретаетесь, богини,Иль в небесах, среди миров?Иль в тех слоях, где воздух синийРождает музыку ветров?

Или под лоном вод зеркальныхВы, девять богоравных дев,Средь рощ коралла, скал хрустальныхСошлись, поэзию презрев?

Как вы могли забыть о чуднойЛюбви к певцам ушедших лет?Ослабли струны, звуки скудны,Нот мало, искренности нет!

Blind Man's Buff

Blind Man's Buff

When silver snow decks Susan's clothes,And jewel hangs at th' shepherd's nose,The blushing bank is all my care,With hearth so red, and walls so fair;

'Heap the sea-coal, come, heap it higher,The oaken log lay on the fire.'The well-wash'd stools, a circling row,With lad and lass, how fair the show!

The merry can of nut-brown ale,The laughing jest, the love-sick tale,Till, tir'd of chat, the game begins.The lasses prick the lads with pins;

Roger from Dolly twitch'd the stool,She, falling, kiss'd the ground, poor fool!She blush'd so red, with side-long glanceAt hob-nail Dick, who griev'd the chance.

But now for Blind man's Buff they call;Of each encumbrance clear the hall—Jenny her silken 'kerchief folds,And blear-eyed Will the black lot holds.

Now laughing stops, with 'Silence! hush!'And Peggy Pout gives Sam a push.The Blind man's arms, extended wide,Sam slips between:—'O woe betide

Thee, clumsy Will!'—But titt'ring KateIs penn'd up in the corner straight!And now Will's eyes beheld the play;He thought his face was t'other way.

'Now, Kitty, now! what chance hast thou,Roger so near thee!—Trips, I vow!'She catches him—then Roger tiesHis own head up—but not his eyes;

For thro' the slender cloth he sees,And runs at Sam, who slips with easeHis clumsy hold; and, dodging round,Sukey is tumbled on the ground!—

'See what it is to play unfair!Where cheating is, there's mischief there.'But Roger still pursues the chase,—'He sees! he sees!' cries, softly, Grace;

'o Roger, thou, unskill'd in art,Must, surer bound, go thro' thy part!'Now Kitty, pert, repeats the rimes,And Roger turns him round three times,

Then pauses ere he starts—but DickWas mischief bent upon a trick;Down on his hands and knees he layDirectly in the Blind man's way,

Then cries out 'Hem!' Hodge heard, and ranWith hood-wink'd chance—sure of his man;But down he came.—Alas, how frailOur best of hopes, how soon they fail!

With crimson drops he stains the ground;Confusion startles all around.

Poor piteous Dick supports his head,And fain would cure the hurt he made;

But Kitty hasted with a key,And down his back they straight conveyThe cold relief; the blood is stay'dAnd Hodge again holds up his head.

Such are the fortunes of the game,And those who play should stop the sameBy wholesome laws; such as all thoseWho on the blinded man impose

Stand in his stead; as, long a-gone,When men were first a nation grown,Lawless they liv'd, till wantonnessAnd liberty began t' increase,

And one man lay in another's way:Then laws were made to keep fair play.

Игра в жмурки.