Михаил Зенкевич - Стихотворения Страница 2
- Категория: Поэзия, Драматургия / Поэзия
- Автор: Михаил Зенкевич
- Год выпуска: -
- ISBN: -
- Издательство: -
- Страниц: 22
- Добавлено: 2019-05-27 11:55:38
Михаил Зенкевич - Стихотворения краткое содержание
Прочтите описание перед тем, как прочитать онлайн книгу «Михаил Зенкевич - Стихотворения» бесплатно полную версию:1886, Николаевский городок Саратовской губ. — 1973, МоскваПервый сборник Зенкевича, «Дикая порфира», вышел в начале весны 1912 года и содержал по одному переводу из Леконта де Лиля и Бодлера — и в них виден совершенно зрелый мастер. В следующее десятилетие переводил от случая к случаю, настоящее «включение» Зенкевича в поэтический перевод как в профессию произошло в 1922 году, когда он перевел часть «Ямбов» Андре Шенье — перевод посвящен памяти Гумилёва, опубликованы они частично были в 1934 году в книге «Песни Первой французской революции» в виде образца «контрреволюционной» поэзии «того» времени, — как заметили уже в наше время, вся книга, собственно говоря, в художественном отношении представляла собой приложение к Шенье — давала повод для его публикации. В советское время Зенкевич все меньше переводил с французского (Гюго), все больше — с английского, почти полностью специализировавшись на поэзии США и отчасти ее «монополизировав» (со знаком плюс, чего не скажешь о других мастерах советской эпохи). Андрей Сергеев вспоминает: «Мне помогал не раз и решительно», «он первым открыл для русских современные стихи Англии и США» (см. НЛО,1995,№ 15). Считалось, что поэтический талант Зенкевича с годами угас, остались одни переводы. Эта сплетня растаяла, когда внук поэта в 1994 году издал итоговый том стихов и прозы Зенкевича — «Сказочная эра», теперь уже его переводы попали в тень, и более чем несправедливо. Немало переводов Зенкевич сделал без надежды на публикацию — к примеру, невозможный для публикации в СССР до 1980-х годов «фашист» Эзра Паунд в рукописях его нашелся, и в этой антологии печатается впервые. Может быть, так повезло составителю этой антологии, что о Зенкевиче-переводчике он не слышал ни единого дурного отзыва — чуть ли не единственный подобный случай, ибо выражение «у поэтов есть такой обычай: в круг сойдясь, оплевывать друг друга» (Д. Кедрин) к переводческому цеху применимо десятикратно.
Михаил Зенкевич - Стихотворения читать онлайн бесплатно
1913–1916
ЗОЛОТОЙ ТРЕУГОЛЬНИК
О, прости, о прости меня моя БеатричеБез твоего светоносного тела впередиЯ обуздывал тьму первозданных величий,Заколял, как на вертеле, сердце в груди.И я с ордами мыкался. Кормясь кониной,В войлок сваленной верблюжьим потником,От пожарищ, пресыщенный лаской зверинойНа арканах пленниц гнал косяком.А ты все та же. В прозрачной одеждеС лебедями плескаешься в полдень в пруду,Твои груди — мимозы и сжимаются прежде,Чем я кудрями к ним припаду.Вот смотри — я, твой господин я невольник,Меж колен раздвинув передник из роз.Целую на мраморе царственный треугольникНежно курчавящихся золотых волос.
1913
ЖЕНЩИНЕ
Хоть отроческих снов грехиСредь терпких ласк ей не рассказаны,Но с женщиной тайно связаныСтрунами зычных мышц стихи.Как в детстве струи жгли хрустальныеИ в зное девочки, резвясь.Рядили холмики овальные,Как в волоса, в речную грязь.Мне акробаток снилась лестницаПод куполом, и так легкоНа мыльный круп коня наездницаС размаха прыгала в трико.И помню срамные видения,И в гари фабрик вечера,Но я люблю тебя не менее,Чем робким отроком, сестра.Сойди, зрачками повелительныхИ нежных глаз разрушь, разъяв,Сцепленье жвачных глыб, стремительныхСредь вод, и зарослей, и трав.Пусть дебрей случных мы наследники,Вновь наши райские сады,Неси же в лиственном переднике,Как Ева, царские плоды.
1913
Видел я, как от напрягшейся крови
Видел я, как от напрягшейся кровиЯростно вскинув трясущийся пах,Звякнув железом, заросшим в ноздрях,Ринулся бык к приведенной корове.Видел, как потная, с пенистым крапом,Словно хребтом переловленным вдругРазом осела кобыла, и с храпомЛег на нее изнемогший битюг…Жутко, услышав кошачьи сцепленья,Тигров представить средь лунных лучей..Нет омерзительней совокупленьяВинтообразного хлябких свиней.Кажется, будто горячее сало,Сладко топясь на огне я визжа,Просит, чтоб, чмокая сочно и ало,В сердце запело дрожанье ножа.Если средь ласки любовной мы сами —Стадо свиных несвежеванных туш, —Дай разрешенье, Господь, и с бесамиВ воду лавину мясную обрушь!
1913
ПЯТЬ ЧУВСТВ
Пять материков, пять океановДано моей матери, и я пятьюЛучезарными зеркалами в душу вольюСолнечный ветер млечных туманов.Приниженное искусствами Осязанье,Ты царственней остальных пяти:В тебе амеб студенистое дрожаньеИ пресмыкающихся слизкие пути.Мумму Тиамат, праматерь слепаяЛюбовного зуда, в рыбью дыруРастерзанной вечности, не она ли, слипаяКатышами, метала звездную икру…И вы, близнецы расщепленного рода,Неразделимые — кто древнее из двух —Присосы, манящие в глубь пищевода,Или музыкой ароматов дрожащий нюх.В вас прыжок электрический на кошачьих лапах,Беспокойная вскинутость оленьего венца,Прохлада источников и мускусный запахДевственной самки, зовущей самца.И вы, последние, нежные двое —Зрение и Слух, как млечный туман,Без границ ваше царство радужное огневое,Бушующий энергиями эфирный океан.
1913
УДАВОЧКА
Эй, други, нынче в обаСмотрите до зари:Некрашеных три гробаНедаром припасли,
Помучайтесь немножко,Не спите ночь одну.Смотрите, как в окошкоРукой с двора махну.
У самого забораВ углу там ждет с листомТоварищ прокурораДа батюшка с крестом.
И доктор ждет с часами,Все в сборе — только матьНе догадались самиНа проводы позвать.
Знать, чуяла — день цельныйПросилась у ворот.Пускай с груди нательныйОтцовский крест возьмет.
Да пусть не ищет сына,Не сыщет, где лежит.И саван в три аршина,И гроб без мерки сшит.
Эй, ты, палач, казенныхРасходов не жалей:Намыль для обряженныхУдавочку жирней!
Потом тащи живееСкамейку из-под ног,Не то, гляди, у шеиСломаешь позвонок.
А коль подтянешь ловко,Так будет и на чай:По камерам веревкуНа счастье распродай.
1913
ПЕТЕРБУРГСКИЕ КОШМАРЫ
Мне страшен летний Петербург. ВозможенЗдесь всякий бред, и дух так одинок,И на площадках лестниц ждет Рогожин,И дергает Раскольников звонок.От стука кирпича и едкой гариСовсем измученный, тащусь туда,Где брошенные дети на бульвареВ песке играют и близка вода.Но телу дряблому везде застенок:Зеленым пламенем рябит листва,У девочек вкруг голеньких коленокПод платьицем белеют кружева.Исчезло все… И я уже не чую,Что делается…Наяву? В бреду?Наверх, в квартиру пыльную пустую,Одну из них за лакомством веду.И после — трупик голый и холодныйНа простыне, и спазмы жадных нег,И я, бросающий в канал ОбводныйИ кровяной филей, и синий стек…
1912
НОЯБРЬСКИЙ ДЕНЬ
Чад в мозгу, и в легких никотин —И туман пополз… О, как тяжел тыПосле льдистых дождевых крестин,День визгливый под пеленкой желтой!
Узкий выход белому удушью —Все сирены плачут, и гудкиС воем одевают взморье тушью,И трясут дома ломовики.
И бесстыдней скрытые от взоровНечистоты дня в подземный мракПожирает чавкающий боровСточных очистительных клоак.
И в тревоге вновь душа томиться,Чтоб себя пред тьмой не обмануть:Золота промытого крупицаНе искупит всю дневную муть.
1912
ГРЯДУЩИЙ АПОЛЛОН
Пусть там далеко в подкове лагуннойЛучезарно стынет Великий ОкеанИ, выгнувши конусом кратер лунный.Потоками пальм истекает вулкан.
Цепенеют на пурпуре синие тени,Золотится на бронзе курчавая смоль.Девушки не знают кровотечении,А женщинам неведома материнства боль…
Прислушайтесь вечером, когда серо-слизкий,На полярном закате тускло зардев,Тушью клубясь по свинцовой воде,Вздымает город фабричные обелиски.
А на железопрокатных и сталелитейныхЗаводах — горящие глыбы мозжитЭлектрический молот, и, как лава в бассейнахГранитных, бушуя, сталь бурлит.
Нового властителя, эхом о стеныУдарясь, зовут в припадке тоскиРадующиеся ночному шторму сирены,Отхаркивающие дневную мокроту гудки.
Гряди! Да воздвигнется в мощи новойНа торсе молотобойца Аполлона лик,Как некогда там на заре ледниковойНад поваленным мамонтом радостный крик.
1913
Хотелось в безумье, кровавым узлом поцелуя
Хотелось в безумье, кровавым узлом поцелуяСтянувши порочный, ликерами пахнущий рот,Упасть и, охотничьим длинным ножом полосуя,Кромсать обнаженный мучительно-нежный живот.А прорубь окна караулили цепко гардины,А там, за малиновым, складчатым плотным драпри,Вдоль черной Невы, точно лебеди, с Ладоги льдиныКо взморью тянулись при блеске пунцовой зари.
1913
Небо, словно чье-то вымя
Небо, словно чье-то вымя,В трещины земли сухойСвой полуденный удойЛьет струями огневыми.И пока, звеня в ушах,Не закаплет кровь из носа,Все полощатся у плесаРебятишки в камышах.А старухи, на погостеПозабывшие залечь,Лезут с вениками в печьНа золе распарить кости.И тревожно ловит слух —В жидком огненном покоеЧем чудит угарный дух:Пригорит в печи жаркоеИз запекшихся старух;Иль, купаясь, кто распухнетВ синий трупик из ребят.Иль дыханьем красным ухнетВ пыльный колокол набат.
1912
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.