Уильям Блейк - Стихотворения Страница 21

День.

Перевод В. Потаповой

   Восходит солнце на востоке.   Кровь, злато — вот его наряд!   Вокруг вскипает гнев жестокий.   Мечи и копья там горят.Венец его и знаки царской власти —Огни войны, воинственные страсти.

"Why should I care for the men of Thames..."

"Why should I care for the men of Thames..."

Why should I care for the men of Thames,Or the cheating waves of charter'd streams;Or shrink at the little blasts of fearThat the hireling blows into my ear?

Tho' born on the cheating banks of Thames,Tho' his waters bathed my infant limbs,The Ohio shall wash his stains from me:I was born a slave, but I go to be free!

Темза и Огайо. Перевод В. Потаповой

Чем обязан я вам, — если с Темзы вы родом, —И коварным, отмеченным Хартией, водам?Разве должен терять я присутствие духаОт всего, что вдувает наушник мне в ухо?

Берегов этих лживых я был уроженцемИ в бесчестных волнах искупался младенцем,Смой, Огайо, с меня эту мутную воду!я родился рабом, но познаю свободу

"Abstinence sows sand all over..."

"Abstinence sows sand all over..."

Abstinence sows sand all overThe ruddy limbs and flaming hair,But Desire gratifiedPlants fruits of life and beauty there.

«Пламень волос и румяную плоть...»

Перевод В. Потаповой

Пламень волос и румяную плотьПеском Воздержанье заносит.Утоленных желаний цветущая ветвьНа сыпучем песке плодоносит.

"If you trap the moment before it's ripe..."

"If you trap the moment before it's ripe..."

If you trap the moment before it's ripe,The tears of repentence you'll certainly wipe;But if once you let the ripe moment goYou can never wipe off the tears of woe.

«Схватив за вихор прежде времени случай...»

Перевод В. Потаповой

Схватив за вихор прежде времени случай,Заплачешь слезами раскаянья.Но, миг проморгав подходящий, — не мучайСебя: нет причин для отчаянья.

"Не who bends to himself a Joy..."

"Не who bends to himself a Joy..."

He who bends to himself a JoyDoth the winged life destroy;But he who kisses the Joy as it fliesLives in Eternity's sunrise.

Летучая радость.

Перевод С. Маршака

Кто удержит радость силою,Жизнь погубит легкокрылую.

На лету целуй ее —Утро вечности твое!

Riches

Riches

The countless gold of a merry heart,The rubies and pearls of a loving eye,The indolent never can bring to the mart,Nor the secret hoard up in his treasury.

Богатство.

Перевод С. Маршака

Веселых умов золотые крупинки,Рубины и жемчуг сердецБездельник не сбудет с прилавка на рынке,Не спрячет в подвалы скупец.

An Answer to the Parson

An Answer to the Parson

Why of the sheep do you not learn peace?Because I don't want you to shear my fleece.

Разговор духовного отца с прихожанином.

Перевод С. Маршака

— Мой сын, смирению учитесь у овец!..— Боюсь, что стричь меня вы будете, отец!

"Soft deceit & idleness..."

"Soft deceit & idleness..."

Soft deceit & idlenessThese are beauties sweetest dress.

«Леность и обман блаженный...»

Перевод В. Потаповой

Леность и обман блаженный —Красоты наряд бесценный.

"Let the Brothels of Paris be opened..."

"Let the Brothels of Paris be opened..."

"Let the Brothels of Paris be openedWith many an alluring danceTo awake the Pestilence thro' the city,"Said the beautiful Queen of France.

The King awoke on his couch of gold,As soon as he heard these tidings told:"Arise & come, both fife & drum,And the Famine shall eat both crust & crumb."

Then he swore a great & solemn Oath:"To kill the people I am loth,But if they rebel, they must go to hell:They shall have a Priest & a passing bell."

Then old Nobodaddy aloftFarted & belch'd & cough'd,

And said, "I love hanging & drawing& quartering

Every bit as well as war & slaughtering.Damn praying & singing,Unless they will bring inThe blood of ten thousand by fighting or swinging."

The Queen of France just touched this Globe,And the Pestilence darted from her robe;But our good Queen quite grows to the ground,And a great many suckers grow all around.

Fayette beside King Lewis stood;He saw him sign his hand;And soon he saw the famine rageAbout the fruitful land.

Fayette beheld the Queen to smileAnd wink her lovely eye;And soon he saw the pestilenceFrom street to street to fly.

Fayette beheld the King & QueenIn tears & iron bound;But mute Fayette wept tear for tear,And guarded them around.

Fayette, Fayette, thou'rt bought & sold,And sold is thy happy morrow;Thou gavest the tears of Pity awayIn exchange for the tears of sorrow.

Who will exchange his own fire sideFor the steps of another's door?Who will exchange his wheaten loafFor the links of a dungeon floor?

O, who would smile on the wintry seas,& Pity the stormy roar?Or who will exchange his new born childFor the dog at the wintry door?

«Двери настежь, парижские бордели!..»

Перевод В. Топорова

«Двери настежь, парижские бордели!Пусть зараза по городу летит,С голытьбою обвенчана судьбою», —Королева Франции велит.

Король со златого ложа слетел,То услыхав, чего знать не хотел:«Вставай, народ, труба зовет,Не то всё до крошки Голод сожрет!»

И вот Король дал великий обет:«Приязни в кровавых казнях нет,Но бунтовщикам я воли не дам —На плаху полягут ко всем чертям!»

И вот Не Породивший Сына отецСъел, рыгнул и раскашлялся под конец:«Обожаю войны, повешения, четвертования,Смакую каждый кусок страдания.Набили оскомину благодарственные завывания,

Предпочитаю выслушивать поношенияИ выкушивать многотысячные жертвоприношения!»

Шар Земной Антуанетта взяла, —Зараза из платья ее плыла.К земле клонилась наша добрая Королева —Лизоблюдами отягощенное древо.

Увидел верный ЛафайетЖест властный Короля —И голод Францию объял,И вымерли поля.

Услышал верный ЛафайетАнтуанетты смех —Зараза вспыхнула в стране,Затронув вся и всех.

Увидел верный ЛафайетВ цепях сию Чету —И с тихим плачем стал не Палач им,А Сторож на посту.

Ты был менялой, Лафайет,Но барыши пропали:Ты сострадания слезуПроменял на слезы печали.

Кто променяет свой очагНа черный чужой порог?Кто променяет пшеничный хлебНа тюремный замок?

Кто ж пожалеет ураганИ ливневый поток?Кто ж променяет свое дитяНа пса, что в пути промок?

(1800-1803)

"My Spectre around me night and day..."

"My Spectre around me night and day..."

I My Spectre around me night and dayLike a wild beast guards my way;My Emanation far withinWeeps incessantly for my sin.

II 'A fathomless and boundless deep,There we wander, there we weep;On the hungry craving windMy Spectre follows thee behind.

III 'He scents thy footsteps in the snow,Wheresoever thou dost go,Thro' the wintry hail and rain.When wilt thou return again?

IV 'Dost thou not in pride and scornFill with tempests all my morn,And with jealousies and fearsFill my pleasant nights with tears?

V 'Seven of my sweet loves thy knifeHas bereaved of their life.Their marble tombs I built with tears,And with cold and shuddering fears.

VI 'Seven more loves weep night and dayRound the tombs where my loves lay,And seven more loves attend each nightAround my couch with torches bright.

VII 'And seven more loves in my bedCrown with wine my mournful head,Pitying and forgiving allThy transgressions great and small.

VIII 'When wilt thou return and viewMy loves, and them to life renew?When wilt thou return and live?When wilt thou pity as I forgive?'

а ['O'er my sins thou sit and moan:Hast thou no sins of thy own?O'er my sins thou sit and weep,And lull thy own sins fast asleep. ]

b ['What transgressions I commitAre for thy transgressions fit.They thy harlots, thou their slave;And my bed becomes their grave. ]

IX 'Never, never, I return:Still for victory I burn.Living, thee alone I'll have;And when dead I'll be thy grave.

X 'Thro' the Heaven and Earth and HellThou shalt never, never quell:I will fly and thou pursue:Night and morn the flight renew.'

с ['Poor, pale, pitiable formThat I follow in a storm;Iron tears and groans of leadBind around my aching head.]

XI  'Till I turn from Female loveAnd root up the Infernal Grove,I shall never worthy beTo step into Eternity.

XII 'And, to end thy cruel mocks,Annihilate thee on the rocks,And another form createTo be subservient to my fate.

XIII 'Let us agree to give up love,And root up the Infernal Grove;Then shall we return and seeThe worlds of happy Eternity.

XIV 'And throughout all EternityI forgive you, you forgive me.As our dear Redeemer said:"This the Wine, and this the Bread."

Спектр и Эманация.