Неизвестен Автор - Английская лирика первой половины XVII века Страница 36

Что я принадлежу тебе!

Перевод Д. В. Щедровицкого

ГРЕХОВНЫЙ КРУГ

Моя, моя, о Господи, вина,

Что я в сей круг порочный завлечен,

Что мысль грехами воспламенена,

Сознанье - огнедышащий дракон,

И сей дракон вдувает, словно вихрь,

Той мысли жар - в горенье слов моих.

Той мысли жар - в горенье слов моих

Извергнув, как Сицилии вулкан,

Огонь лишь разошелся, не затих,

В речах бушует грешный ураган,

Но страсть в слова вместиться не смогла,

И рвутся речи перейти в дела.

И рвутся речи перейти в дела,

Так строился безбожный Вавилон,

Пока людей вражда не развела.

Порок не медлит: вновь я посрамлен.

И снова мысль грехом увлечена...

Моя, моя, о Господи, вина.

Перевод Д. В. Щедровицкого

ПАЛОМНИЧЕСТВО

Упорный пилигрим, я шел и шел

К холму надежды.

Был путь мой долог и тяжел,

Я для него покинул прежде

Тщеславия скалу и миновал

Отчаянья провал.

На поле грез в цветенье я ступил,

Стал любоваться.

Но день меня заторопил,

И я не мог там оставаться,

И на горе забот мой вился след

Среди сует.

Потом блужданья привели меня

В страстей пустыню,

И в ней я был средь бела дня

Ограблен дочиста. Отныне

Всего один со мною "ангел" был,

Что в полу друг зашил.

И наконец я вижу: вот он - холм

Моей надежды!

Сердечной радостью влеком,

Вершины я достиг... Но где же

То, что искал я?!. Озеро одно

Лишь плещет, солоно...

Скорбям - ни края, ни конца досель,

Кругом - угрозы...

Я обезумел: "Ах, мой Царь! Ужель

Награда страннику - лишь слезы?.."

Но понял я, лишь ум ко мне вернулся,

Я обманулся:

_Мой_ дальше холм!.. Бежать я порываюсь

И слышу крик:

"Среди живущих оставаясь,

Никто в предел тот не проник!.."

А я: "Так дай же смерть мне обрести

На сем пути!"

Перевод Д. В. Щедровицкого

ЯРМО

Я громко стукнул кулаком:

Ну, все! Испил до дна!

Иль без конца мне суждено

Вздыхать? Нет, жизнь моя вольна,

Нет, вольным ветром я влеком!

Доколь терпеть мне этот гнет?

Иль весь мой урожай - колючки терна,

И кровь моя горит на нем?

Когда ж в душе моей созреет плод?

В ней пенилось вино,

Да высохло от скорби. Зрели зерна

Пришлось их плачем поливать...

Иль жизнь свою провел я в лени,

И лавра нет меня короновать?

Или венки поблекли и увяли,

Цветы пропали?..

Нет, в сердце вновь созреет плод,

Лишь руки укрепи свои,

Верни в тоске истраченные дни,

Возрадуйся, разбей всех споров лед

О зле и благе, клетку разомкни,

Канат порви,

Что свит из недостойных помышлений,

Ты был им долго оплетен,

Он для тебя был как закон,

Пока твое бездействовало зренье...

Прочь! Пробил час!

Уйду! Настало время!

Дерзай, о смертный, страх отбрось!

Тот, кто унизился до просьб,

Кто жил, поднять не смея глаз,

Пусть вечно носит бремя!

... Но, сам с собою спор ведя

Все беспощадней, злей и строже,

Я слышу вдруг: "Мое дитя!"

И я в ответ: "Мой Боже!.."

Перевод Д. В. Щедровицкого

ШКИВ

Создав Адама, Бог

Сосуд с благами взял и молвил: "Надо

Излить их все, и каждое - в свой срок,

Чтоб, на земле рассеянные клады

Найдя, Адам берег".

Мощь пролилась рекой,

Краса и мудрость, слава, наслажденье

Излились в очередности такой.

На дне же, как ценнейшее владенье,

Господь сокрыл покой.

"Коль сей алмаз отдам

На украшенье твари, ей в угоду,

И это благо благ найдет Адам

В природе, а не в Господе природы,

Беда обоим нам.

Так спрячем эту суть,

Чтобы душа Адамова металась,

Ища покоя... Чтоб когда-нибудь,

Пусть не любовь познав, так хоть усталость,

Он пал бы мне на грудь!.."

Перевод Д. В. Щедровицкого

ЦВЕТОК

О Боже, как свежи, чисты

Твои явленья! Так растут весной,

Средь поздних холодов, цветы

Они предвестники поры иной...

Как в мае снег

Свой отжил век,

Так тают беды предо мной!

В осеннем сердце - как я мог

Мечту лелеять, что придет расцвет?

Уходит на зиму цветок

Под землю, где скрывается от бед,

От тяжких дней

Среди корней:

Для мира - мертв, землей - согрет..

Твоя десница, Боже сил,

Низвергла в ад - и к небу вознесла,

Ты умертвил - и воскресил,

Ты хоронил, звоня в колокола:

О, твой глагол

Спасет от зол,

Когда душа ему вняла!

О, если б все простилось мне,

И я, не увядая, цвел в раю!

Опять я к небу по весне

Молитвы возношу и слезы лью,

Цветок в саду

Я ливня жду,

Греховность ведая свою...

Я - возгордившийся росток

С надменностью взирал на небосклон,

Но, божьим гневом сбитый с ног,

От хладной спеси был я отрезвлен:

Как скрыться мне,

Когда в огне

Весь мир, Тобой воспламенен?!

Но в зрелости я вновь расцвел

И в сердце вновь рождаются стихи,

И после всех смертельных зол

Мои рассветы роены и тихи...

О мой оплот,

Ужель я - тот,

Кто в бурях искупал грехи?..

Господь любви, твоя рука

Являет нам, что мы - твои цветы,

Мы искушаемы, пока

Нас в райский сад не переселишь Ты,

... Но всех услад

За дерзкий взгляд

Лишатся чада суеты!

Перевод Д. В. Щедровицкого

ААРОН

Над челом - священный венец,

На груди - совершенство и свет,

Залились колокольцы - и ожил мертвец,

И для него уже смерти нет,

Так Аарон одет!..

Мерзость нечестия - мой венец,

Мрак греховный - в груди, а не свет,

Низменным буйством страстей, как мертвец,

Я ввержен туда, где покоя нет,

Так я, несчастный, одет!..

Но есть ведь Владыка венца,

Грудь и сердце, в которых - свет,

Есть звон, воскрешающий мертвеца,

Есть тот, без кого мне спасенья нет,

Я в Нем сияньем одет!..

Христос мне - глава и венец,

Он - сердце мое, и мой свет,

И музыка: я - как воскресший мертвец,

И ветхой плоти на мне уже нет,

Я в новые ризы одет!..

Теперь над челом - святыня венца,

В моей груди - совершенство и свет,

Звоном веры Христос воскресил мертвеца:

Придите, о люди, сомнения нет,

Я, как Аарон, одет!..

Перевод Д. В. Щедровицкого

СМЕРТЬ

Ты встарь была дика, ужасна, смерть:

Один скелет,

Тоскливых стонов скорбный след.

И рот отверст, да не затем, чтоб петь.

Мы знали лишь одно: промчатся шесть

Иль десять лет

С тех пор, как в теле жизни нет,

И плоть, покинув кости, станет - персть.

С тобою, смерть, мы сжиться не могли:

Ведь нет страшней,

Чем скорлупа прожитых дней,

И слезы на бесслезный прах текли.

Но вот Спаситель кровью окропил

Твои черты,

И кроткою предстала ты,

И новый лик твой веру в нас вселил.

С надеждою мы зрим сквозь облик твой

Грядущий суд:

Там снова души в плоть войдут,

Там кости облекутся красотой.

И ныне умереть нам - как уснуть,

Не страшно нам

Предаться смерти сладким снам,

И ты нам, прах, постелью мягкой будь!..

Перевод Д. В. Щедровицкого

БЛАГОУХАНИЕ

Сколь сладки эти звуки - "Мой Творец"!

Как будто с благовонной мастью

Несут ларец,

Мне звуки душу полнят сластью

Восточных воскурений: "Мой Творец"!

Мне полнит мысли этот фимиам,

Чтоб мог всегда и понимать я,

И чуять сам,

Как сердце дышит благодатью,

Как облекает мысли фимиам.

Дерзну ли "Мой Творец" сказать тебе?

"Служитель мой!" - в ответ я слышу,

Плоть все слабей,

Но глас восходит выше, выше,

Как ладан, воскуряемый тебе!

И аромат, составленный из слов,

Мне возвещающий так пряно

Твой вечный зов

Целитель моего изъяна,

Вольется в душу: мускус вечных слов.

И "Мой Творец!" - почуя слов бальзам,

Я с ними, словно бы в награду,

Сольюсь и сам,

"Служитель мой!" - сию усладу

Дыханье снова примет, как бальзам.

Вот так ароматический состав

Друг другу продавали б двое

Из редких трав...

Вот так торгую я с тобою,

Сей сладости всю жизнь свою отдав!..

Перевод Д. В. Щедровицкого

ЛЮБОВЬ (III)

Любовь меня звала - я не входил:

Я грешен был пред ней,

Но зоркий взгляд Любви за мной следил

От самых первых дней,

Я слышал голос, полный доброты:

- Чего желал бы ты?

- Ты мне достойных покажи гостей!..

- Таков ты сам, - рекла...

- Ты слишком, при греховности моей,

Для глаз моих светла!..

Любовь с улыбкой за руку взяла:

- Не я ль их создала?

- Я осквернил их, я виновней всех,

И жжет мне сердце стыд...

Любовь: Не я ли искупила грех?

И мне войти велит

На вечерю: - Вкуси, будь полон сил!..

И я сей хлеб вкусил...

Перевод Д. В. Щедровицкого

Томас Кэрью

ВЕСНА

Зима прошла, и поле потеряло

Серебряное в искрах покрывало;

Мороз и вьюга более не льют

Глазурных сливок на застывший пруд;