Юрий Лифшиц - Книга Иова Книга Екклесиаста Евангелие от Матфея. Переложения Страница 6

Глава 22

Третий ответ Елифаза

И молвил Елифаз Феманитянин:и так сказал: «Как может человекдоставить пользу Богу? Доставляетразумный пользу самому себе.А Вседержителю какая радость,что праведник ты? Будет ли Емутут выгода, что ты свои путисодержишь в непорочности? Неужто,боясь тебя, Он вступит в состязаньес тобою и пойдет с тобой судиться?Похоже, злоба велика твоя,и беззаконьям нет твоим конца.Похоже, ты брал золото от братьевтвоих и ни за что с полунагихснимал одежду. Жаждой утомленнымне дал воды напиться, отказалголодным в хлебе; землю отдаваллишь сильному, и только сановитыйна ней селился. Вдов ты отсылални с чем и оставлял сирот с пустымируками. Вкруг тебя за это петли,и устрашил тебя нежданный ужаси тьма, где ты не видишь ничего,и многоводие тебя покрыло.И не превыше ль Бог самих небес?Взгляни на звезды – как они высоко!Еще ты говоришь: «Что знает Бог?И разве может Он судить сквозь мрак?Ему завеса – облака, и Онне видит ничего, и только ходитнебесным кругом». Неужели тыпути древнейших держишься, которымшли люди беззаконные, но ихдо времени поистребили всех,когда вода под основанье ихвлилась? Они ведь Богу говорили:«Уйди от нас!» – а также: «Вседержительчто сделает нам?» Он добром наполнилих домы. Но советы нечестивыхда будут от меня как можно дальше!Все праведники видели и знали,и непорочные смеялись им:«Наш недруг истреблен, а что осталось,когда не стало их, пожрал огонь».Сближайся с Ним – и будешь ты спокоен;и через то придет к тебе добро.Прими из уст Его закон себеи в сердце положи Его слова.Ты, если к Вседержителю вернешься,устроишься опять и удалишьот своего шатра все беззаконьесочтешь металл блестящий сущим прахоми золото Офирское – камнямиречными. Вот и станет Вседержительи золотом твоим и серебромблистающим, поскольку ты тогдарад будешь Вседержителю, и к Богулицо твое поднимешь. ВознесешьЕму молитвы – Он тебя услышит,и ты исполнишь все твои обеты.Намеренье положишь, и оноисполнится, и будет над путямитвоими свет сиять. И если ктосовсем унижен будет, ты воскликнешь:«Возвышен я!» И тотчас Он спасетпоникшего лицем. От бед избавитОн даже небезвинного, которыйспасется чистотою рук твоих».

Глава 23

Восьмая речь Иова

И отвечал так Иов и сказал:«Еще и ныне речь горька моя:мои страданья тяжелее стонов.О, если б знал я, где Его найти,и мог бы подойти к Его престолу!Пред Ним мое бы дело изложил,уста мои наполнил оправданьем;узнал слова, какими Он ответит,и осознал бы, что Он скажет мне.Неужто Он в могуществе Своемсо мною стал бы состязаться? Нет!Пусть только обратил бы на менявнимание. И праведник бы смогс Ним состязаться, – я бы навсегдаот моего Судьи обрел свободу.Но я иду вперед – и нет Его,иду назад – Его не нахожу;что делает Он слева, я не вижу;скрывается ли справа, – не пойму.Но знает Он мой путь; пусть испытаетменя Он, – словно золото я выйду.И твердо держится нога моястези Его; пути Его хранил я,не уклонялся. И не отступалот заповеди уст Его; хранилглаголы уст Его гораздо больше,чем правила мои. Но Он так тверд;и кто Его отклонит? Что Он хочет,то делает душа Его. ИсполнитОн то, что мне положено. И многоподобного такого у Него.И трепещу я пред лицем Его;я размышляю – и страшусь Его.И сердце у меня расслабил Бог,и Вседержитель устрашил меня.

Глава 24

Окончание восьмой речи Иова

Но почему не скрыты временаот Вседержителя, и те, кто знаетЕго, не видят дней Его? Сдвигаютмежи и угоняют скот стадами,и сами для себя его пасут.Уводят у сирот осла, у вдовберут в залог вола, а бедняковстолкнуть спешат с дороги;все нищие земли принужденыот них скрываться. Вот они, злодеи,как дикие ослы в глухой пустыне,они с утра на промысел выходят,вставая на добычу; степь даетим хлеба: и самим, и детям их;и жнут они на поле не своем,сбирают виноград у нечестивца;нагие спят на стуже без покрова,без одеянья; мокнут что ни деньпод горными дождями; не имеяубежищ, прижимаются к скале;и отторгают от сосцов сирот;и даже с нищего берут залог;ходить нагими заставляют их,без одеянья, и голодных кормятколосьями; и выжать норовятоливковое масло между стен;в точилах топчут и всечасно жаждут.Меж тем стенают люди в городах,и души убиваемых вопят,и Бог того совсем не воспрещает.Из них иные ненавидят свет,путей его не знают и не ходятего стезями. Рано на рассветевстает убийца, убивает они нищего, и бедного, а ночьюбывает вором. Око любодеяждет сумерек, при этом говоря:«Меня никто, ничей глаз не увидит», —и прячет под покровами лице.Подкапываются во тьме под домы,какие днем заметили себе;не знают света. Утро для такихподобно смертной тени, ведь онизнакомы с ужасами тени смертной.Он легок на поверхности воды,но проклята на суше часть его,и он на виноградников дорогуне смотрит. Поглощают зной и сушьвсю воду снежную, – так поглощаети преисподняя всех согрешивших.Пускай утроба матери забудетего; пускай им лакомится червь;пускай не будет памяти о нем;пусть сломится, как древо, беззаконник,который нерождавшую гнетет,бездетную терзает, и вдовене делает добра. Он увлекаети сильных силою своей; встает —никто не знает, будет жив иль нет.А Он дает им все для их защиты —они и опираются на это;и очи Бога видят их пути.Поднялись высоко, – и вот их нет;как все, и падают, и умирают;срезаются, как колосков верхушки.А если все, что сказано, неправда,кто сможет уличить меня во лжии речь мою в ничто – кто обратит?»

Глава 25

Третий ответ Вилдада

И отвечал Вилдад Савхеянини так сказал: «Владычество и страхлишь у Него; и на Своих высотахОн мир творит! Имеется ли счетвоителям Его? И свет Егонад кем не всходит? Как же человекубыть правым перед Богом? Как быть чистымпроизведенным женщиной на свет?Поскольку и луна ведь несветла,и звезды нечисты в Его очах.Тем меньше человек, который червь;и человека сын, который моль».

Глава 26

Девятая речь Иова

И отвечал так Иов и сказал:«О, как же ты бессильному помог,как мышцу немощного поддержал!Какой совет немудрому ты подал,как полно это дело объяснил!Кому ты говорил свои слова,и чей же дух исходит от тебя?Рефаимы трепещут над волнамии те, кто в них живет. Обнаженыпред Господом потемки преисподней,и нету покрывала Аваддону.Он север распростер над пустотою,и землю Он повесил ни на чем.Он заключает воды в облаках,и облако не рушится под ними.Он Свой престол поставил высоко,и облако Свое над ним раскинул.Провел Он над поверхностью водычерту вплоть до границы света с тьмою.От ужаса дрожат столпы небесот гроз Его. Своею силой Онволнует море, разумом Своимего сражает дерзость. И от духаЕго – великолепие небес,и скорпиона быстрого создатьсмогла Его рука. И это частьЕго путей. Мы слышали о Немтак мало! Да и кто уразуметьспособен гром могущества Его?»

Глава 27

Продолжение девятой речи Иова

И речь свою возвышенную Иовпродолжил и промолвил: «Жив Господь,меня суда лишивший, Вседержитель,расстроивший мне душу, но доколееще мое дыхание во мнеи Божий дух в ноздрях моих, не скажутуста мои неправды, и язык мойне скажет лжи! И я далек от мыслисчитать вас справедливыми; доколея не умру, невинностью моейне поступлюсь. Удерживаю крепкоя правду и ее не отпущу.И укорять меня не будет сердцемое на протяженье дней моих.И недруг будет мой, как нечестивец;восставший на меня, как беззаконник.Какое упованье лицемеру,когда его исторгнет душу Бог,забрав ее? Услышит ли Господьего стенанья, как придет беда?Но Вседержителем он разве сможетутешиться и Господа призватьв любое время? Я вам возвещучто есть в руке Господней, и что естьу Вседержителя, не потаю.Вы сами же все видели; зачемвы столько пустословите, друзья?Вот доля беззаконному от Бога,наследие, какое получаетот Вседержителя обидчик всякийи притеснитель. Если сыновьяумножатся его, то для меча;его потомок хлебом не наестся.А тех, кто выжил, смерть введет во гроб,и вдовы их по ним не будут плакать.Коль наберет он кучи серебра,как праха, и одежды наготовит,как брение, то наготовит он,а всю одежду праведник наденет,а серебро получит беспорочный.И, словно моль, он строит дом себеи, словно сторож, делает шалаш.Ложится спать богатым, но такимне встанет; он свои откроет очи,а сам уже не тот. Его, как воды,постигнет ужас. И в ночи егопохитит буря. И восточный ветерего поднимет ввысь и понесет,и быстро побежит он от него.И, налетев, не пощадит его,как он бы ни пытался убежатьот рук его. Всплеснут о нем руками,и с мест его родных над ним посвищут.

Глава 28