Владимир Набоков - Трагедия господина Морна Страница 6

(Смеется.)

Прощайте. Если правда, гость — дыханье,то выхожу отсюда, как печальный,но кроткий вздох…

Все вышли, кроме Морна и Гануса.

(в дверях)

До будущей недели.

(И возвращается на середину гостиной.)

А! Наконец-то!

Тсс… Мы не одни.

(Указывает на Гануса, сидящего незаметно.)

(к Ганусу)

Я говорю, что вы добрее прочихмоих гостей; остались…

(Садится рядом.)

Расскажите,вы где играли? Этот грозный гримпрекрасен… Вы давно знакомы с Эллой?Ребенок… ветер… блеск воды… В неевлюблен Клиян, тот, с кадыком и с гривой, —плохой поэт… Нет, это даже страшно —совсем, совсем араб!.. Морн, перестаньтесвистеть сквозь зубы…

(в другом конце комнаты)

Тут у вас часыхорошие…

Да… старые… Играетв их глубине хрустальный ручеек.

Хорошие… Немного отстают,не правда ли?

Да, кажется…

(К Ганусу.)

А вы…вы далеко живете?

Близко. Рядом.

(у окна, с зевком)

Какие звезды…

(нервно)

В нашем переулке,должно быть, скользко… Снег с утра кружил..Я на катке была сегодня… Морн,как птица, реет по льду… Что же люстрагорит напрасно…

(На ходу, тихо, к Морну.)

Погляди — он пьян…

(тихо)

Да… угостила Элла…

(Подходит к Ганусу.)

Очень поздно!Пора и по домам. Пора, Отелло!Вы слышите?

(тяжело)

Ну, что ж… я вас не смеюудерживать… идите…

Морн… мне страшно…Он говорит так глухо… словно душит!..

(встает и подходит)

Довольно… голос оголю… довольно!Ждать дольше мочи нет. Долой перчатку!

(К Мидии.)

Вот эти пальцы вам знакомы?

Ах!..Морн, уходите.

(страстно)

Здравствуй! Ты не рада?Ведь это я — твой муж! Воскрес из мертвых!

(совершенно спокойно)

Воистину.

Вы здесь еще?

Не надо!Обоих вас прошу!..

Проклятый фат!..

Горячий свист твоей перчатки чернойприятен мне. Отвечу тем же…

А!..

Она бежит в глубину сцены, к нише, и распахивает рывками окно. Морн и Ганус дерутся на кулаках.

Стол, стол смахнешь!.. Вот мельница!.. Не такразмашисто! Стол… ваза!.. Так и знал!..Ха-ха! Не щекочи! Ха-ха!..

(кричит в окно)

Эдмин!Эдмин! Эдмин!..

Ха-ха! Стекает краска!..Так, рви ковер!.. Смелее! Не сопи,не гакай!.. Чище, чище! Запятаяи точка!

Ганус рухнул в углу.

Олух… Развязал мне галстук.

(вбегает, в руке пистолет)

Что было?

Только два удара: первыйзовется «крюк»{10}, второй — «прямая шуйца».А между прочим, этот господин —Мидиин муж…

Убит?

Какое там…Смотри, сейчас очнется. А, с приходом!Мой секундант к услугам вашим…

(И замечает, что Мидия лежит в обмороке в глубине, у окна.)

Боже!О, бедная моя!.. Эдмин… постой…Да позвони… О, бедная… Не надо,не надо же… Ну, право… Мы играли…

Вбегают две служанки: они и Морн ухаживают за Мидией в глубине сцены.

(тяжело поднимается)

Я… вызов… принимаю. Гадко… Дайтеплаток мне… Что-нибудь. Как гадко…

(Вытирает лицо.)

Десятьшагов и первый выстрел — мой… по праву:я — оскорбленный…

(оглянувшись, порывисто)

Слушайте… постойте…Покажется вам странно… но я должен…просить вас… отказаться от дуэли…

Не понимаю?..

Если вам угодно,я — за него — под выстрел ваш… готов я…Хотя б сейчас…

По-видимому, яс ума схожу.

(тихо и быстро)

Так вот, нарушу слово!..Открою вам… мне долг велит… Но выдолжны поклясться мне — своей любовью,презреньем, ненавистью, чем хотите,что никогда вы этой страшной тайны…

…Извольте, но к чему все это?

Вот,открою вам: он — этот человек —он… не могу!..

Скорей!..

Э, будь что будет!Он…

(И шепчет ему на ухо.)

Это ложь!

(Эдмин шепчет.)

Нет, нет… Не может быть!О, Господи… что делать?..

Отказаться!Нельзя иначе… Отказаться!..

(к Морну в глубине)

Радость,не уходи…

Постой… сейчас я…

(твердо)

Нет!

Зачем же я нарушил…

(подходит)

Что, решили?

Решили, да. Я не гожусь в убийцы:мы драться будем á la courte paille.{11}

Великолепно… Выход найден. Завтраподробности решим. Спокойной ночи.Еще могу добавить, что дуэлине обсуждают с женщиной. Мидияне выдержит. Молчите до конца.Пойдем, Эдмин.

(К Мидии.)

Я ухожу, Мидия.Ты будь спокойна…

Подожди… мне страшно…чем кончилось?

Ничем. Мы помирились.

Послушай, увези меня отсюда!..

Твои глаза — как ласточки под осень,когда кричат они: «На юг!..» Пусти же…

Постой, постой… смеешься ты сквозь слезы!..

Сквозь радуги, Мидия! Я так счастлив,что счастие, сияя, через крайпереливается. Прощай, Эдмин,пойдем. Прощай. Все хорошо…Морн и Эдмин уходят.

Пауза.