Коллектив авторов - Поэтический калейдоскоп XIX в. Страница 7

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Сардар – правитель, наместник.

2

Рамазан – религиозный праздник. У мусульман существует представление, что увидевшему в эти дни радугу на небе бог дарует счастье.

3

Гергебиль – аул.

4

Хабало – длинное дорогое платье.

5

Медина – «Город пророка» в Аравии. Наряду с Меккой – крупный центр паломничества мусульман.

6

Камалил Башир – сказочный красавец, который по требованию народа был казнен, ибо женщина, увидав его хоть раз, забывала обо всем ради любви Камалила.

7

Имеется в виду утренняя звезда – Венера.

8

Цор – аул, славившийся красивыми девушками.

9

Ануширван – название крепости.

10

Чакар – по-аварски – сахар.

11

Провидец Иса – Иисус Христос.

12

Хазри – пророк, который, по легенде, открыл воду бессмертия.

13

Туман – золотая монета.

14

Хадис – свод священных законов.

15

Кадий – духовное лицо.

16

Сура – глава Корана.

17

Тухум – род.

18

Константин – римский император, основавший Константинополь.

19

Кааба – мечеть в Мекке, объект паломничества мусульман.

20

Белкис – видимо, красавица из любовных арабских легенд.

21

Курайши – могущественный род арабов.

22

Хабар, хабары – слухи, новости.

23

Шуринская тройка – Темирханшуринская, Темир-хан-Шура – бывшая столица Дагестана.

24

Байрам – мусульманский праздник.