Альфред Мейсон - Пламя над Англией Страница 69

92

Порт в Италии, в области Тоскана

93

Кадис – порт на юге Испании, в области Андалузия

94

То есть Френсис Дрейк

95

Медина-Сидония Алонсо Перес де Гусман, герцог де (1550–1615) – командующий Непобедимой армадой

96

Бушприт – горизонтальный или наклонный брус для крепления носовых парусов

97

Шкафут – участок палубы между фок – и грот-мачтой

98

Брус по контуру носового заострения судна

99

Мыс на юге Испании, на побережье Средиземного моря

100

Залив на южном средиземноморском побережье Испании

101

Матерь Божья! (исп.)

102

Буду очень осторожен (итало-исп.)

103

Второй завтрак (исп.)

104

Крона – английская серебряная монета

105

Курицу с рисом (исп.)

106

Мыс на юге Португалии, на побережье Атлантического океана

107

Город в Португалии, на побережье Атлантического океана

108

Тежу (Тахо) – река в Португалии и Испании, в устье которой расположен Лиссабон

109

Белен – городок в Португалии, на берегу пролива, ведущего в бухту Тежу

110

Старое название города Нафпактос (Греция). 5 октября 1571 г. около Лепанто испано-венецианский флот одержал победу над турецким

111

Строцци Леон (1515–1554) – французский адмирал

112

Гипускоа – провинция на севере Испании, в области Страна Басков

113

Андалузия – область на юге Испании

114

Левант – общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря

115

Баррель – мера объема в Англии и США

116

В Библии (Книга Иисуса Навина, гл. 6) рассказывается, как стены Иерихона обрушились при звуках труб осаждавших город израильтян

117

Однопалубное парусное судно

118

Участники корриды, дразнящие быка красными флажками

119

Терсейра – один из Азорских островов

120

Гвадалквивир – река в Испании

121

Имеется в виду Священная Римская империя, основанная германским королем Оттоном I, включавшая ряд стран Европы

122

Василиск – старинное артиллерийское орудие

123

Сетубал – порт в Португалии, на Атлантическом побережье

124

Рай – английский порт в графстве Суссекс, на побережье пролива Па-де-Кале

125

Ланкашир – графство на западе Англии

126

Английский порт на берегу Ла-Манша, в графстве Хэмпшир

127

Генрих Бурбон (1553–1610), с 1562 г. король Наваррский, с 1589 г. король Франции Генрих IV

128

Фелиппес Томас – секретарь и шифровальщик Уолсингема

129

Замок в графстве Нортэмптоншир, где была заключена и обезглавлена Мария Стюарт

130

Тайный совет – совещательный орган для обсуждения вопросов, подлежащих личной компетенции монарха

131

Лестер Роберт Дадли, граф (1531–1588) – фаворит Елизаветы I, бессовестный и беспринципный царедворец

132

Сикст V (Феличе Перетти) (1520–1590) – Папа Римский с 1585 г.

133

Четем – порт на юго-востоке Англии, в графстве Кент, служивший военно-морской базой

134

Ворота в Тауэре, куда в юные годы была заключена Елизавета в период царствования Марии Тюдор

135

Жена израильского царя Ахава, повинная в идолопоклонстве. С нарумяненным лицом встречала захватившего престол Ииуя, который приказал выбросить ее из окна. Труп Иезавель был съеден псами. (Библия, 4 – я книга Царств, гл. 9)

136

Хэмпшир – графство на юге Англии

137

Дорсетшир, Уилтшир – графства на юге Англии

138

Глостершир, Шропшир – графства на юго-западе и западе Англии

139

Капер – частное судно (или его командир), нападающее на корабли неприятельского государства

140

Сьерра де Гуадаррама – горный хребет в Испании

141

Ломбардия – область на севере Италии, выходцы из которой впервые создали в XV в. во Франции кредитные учреждения, ссужающие деньги под залог движимого имущества (отсюда – ломбарды)

142

Город в Испании, неподалеку от границы с Португалией, центр одноименной провинции в области Эстремадура

143

Древний город в Испании, центр одноименной провинции и области Кастилия-Ла-Манча

144

Ильескас – город в Испании, в провинции Толедо

145

Хетафе – городок неподалеку от испанской столицы, в провинции и области Мадрид

146

Сеговия – город в Испании, центр одноименной провинции в области Кастилия-Леон

147

Алькасар-де-Сан-Хуан – город в Испании, в провинции Сьюдад-Реаль, области Кастилия-Ла-Манча

148

Аликанте – испанский порт на Средиземном море, центр одноименной провинции в области Валенсия

149

Герой древнегреческих мифов, троянский воин. Вынес на плечах из захваченной греками Трои престарелого отца и маленького сына

150

Горный хребет в Испании

151

Город в Испании, центр одноименной провинции в области Эстремадура

152

Ла-Корунья – порт в Испании, на Атлантическом океане; центр одноименной провинции и области Галисия

153

Лизард – мыс на полуострове Корнуолл, южная оконечность Англии

154

Что вы сказали? (исп.)

155

Порт в Англии, на берегу Ла-Манша, в графстве Девоншир

156

Уэст-Бей – город на берегу залива Лайм в графстве Дорсетшир