Айрис Мердок - Слуги и снег Страница 10

БАЗИЛЬ. Да вы в меланхолии! Нет уж, церковь нам нужна непременно. Для меня религия – чистый символ, но она все равно важна, она несет этическое начало. Придает всему земному некую высокую торжественность. Кстати, когда вы сможете обвенчать Марину с Питером Джеком?

АМБРОУЗ. Когда пожелаете, сын мой. Для церемонии все готово.

БАЗИЛЬ. Ну, допустим, послезавтра. Это не слишком скоро?

АМБРОУЗ. Отчего же. Обвенчаем послезавтра.

БАЗИЛЬ. Мне отчего-то кажется, что эту свадьбу надо сыграть как можно скорее, разом отпраздновать и наш приезд и свадьбу, связать их. Я сам буду посаженым отцом. Вообще я исповедую самые широкие взгляды, но устои, традиции необходимы. Этот брак символичен. Прошлое уходит в небытие безвозвратно.

АМБРОУЗ. Взгляните в окно, сын мой.

БАЗИЛЬ. Питер говорит, вроде погода меняется. Обещает чуть ли не солнце. Господин Грюндих тут же уедет, как установится санная погода.

АМБРОУЗ. Что там, за окном?

БАЗИЛЬ. Двор, конюшня, амбар, шпиль вашей развалюхи церкви. А дальше лес. И снег кругом.

АМБРОУЗ. Что еще?

БАЗИЛЬ. Надгробный камень на отцовской могиле. Он его сам вытесал. Такой огромный камень, даже сейчас из-под снега торчит.

АМБРОУЗ. Вы побывали уже на могиле отца?

БАЗИЛЬ. Нет.

АМБРОУЗ. Надо сходить.

БАЗИЛЬ. У меня нет отца. Вы будете мне отцом. Добрым и хорошим.

АМБРОУЗ. На мне слишком много грехов, я стар, я гнусь под их бременем и скоро умру. Уж кому-кому, а вам в отцы я никак не гожусь. Я же тут приживал, вы меня кормите и поите, обуваете-одеваете… Отцу вашему я хоть как-то служил: он исповедовался, облегчал свою душу.

БАЗИЛЬ. Да-да, я понимаю.

АМБРОУЗ. Сходите на могилу, сын мой.

БАЗИЛЬ. Нет. Пускай один гниет. Я вас шокирую?

АМБРОУЗ. Нет. Но прошлое никуда не уходит. Оно даже иногда превращается… в будущее.

БАЗИЛЬ. Пускай гниет!

Спальня. Повсюду одежда. Шкатулка с драгоценностями Орианы открыта, там и сям валяются бусы и браслеты. ОРИАНА, МАРИНА, МИКИ и ХАНС ДЖОЗЕФ. МАРИНА наливает шампанское.

ХАНС ДЖОЗЕФ (на коленях). Везде смотрел, ваша милость, клянусь! И ведь был в доме перец, сам знаю, что был, а где искать, ума не приложу. Испарился он, что ли?..

ОРИАНА. Еще поищи. Я очень недовольна. Совершенно варварское место. Мне не извинения твои нужны, а перец. Пока не найдешь, не возвращайся.

Машет рукой, чтоб он ушел.

ХАНС ДЖОЗЕФ выходит, обиженно ворча.

Еще!

МАРИНА наливает ей еще шампанского.

А где же мальчишка?

На плечи Мики уже накинута шаль. ОРИАНА и МАРИНА, смеясь, надевают на него бусы и шляпку.

Теперь ходи маленькими шажочками и делай реверанс. Ну же! Ты что, притвориться не можешь? В шарады никогда не играл? Неужели ты никогда не воображал, будто ты – это не ты, а кто-то другой? Дитя не умеет играть!

ОРИАНА с МАРИНОЙ хохочут. МИКИ начинает рыдать.

Боже, боже, что мы наделали! Перестань! Мики! Это игра, понимаешь? Ну, хватит, улыбнись. Посиди там, в углу, пока не станешь пай-мальчиком. Еще шампанского!

МАРИНА тем временем восхищенно роется в драгоценностях. Примеряет бриллиантовое кольцо. За последующими событиями она забывает его снять.

Что это?

Слышна далекая скрипка – цыганская мелодия.

МАРИНА. Патрис играет, ваша милость. Скрипка у него прямо сама поет. Вон, во двор вышел. Верно, погода переменится.

ОРИАНА. Цыган. Прямо под окном!

Они выглядывают.

Марина, ты. ведь никогда не слышала настоящей музыки, правда? А он неплохо играет. Весьма и весьма…

МАРИНА. Патрис чудно играет!

ОРИАНА. Он сказал, будто прочел что-то по моей руке. Надо расспросить… Пожалуй, я приближу его к себе. Даже пошлю учиться в консерваторию. Он будет моим придворным скрипачом. Вот прибудет наконец рояль, и мы с ним станем играть дуэты. Да, он определенно музыкален. Восхитительно чистый тон. Интересно, сам-то он знает себе цену? Я скажу ему! Пойди, позови цыгана! Госпожа и цыган. Есть такая песня. Мы закажем для него особый костюм… Он в меня влюбится…

П о е т.

"Ее позвала кочевая звезда и смуглый цыган оборванец, о-о-о..".

МАРИНА. Его сердце уже занято, ваша милость.

ОРИАНА. Что значит – занято?

МАРИНА. Патрис любит меня, ваша милость.

ОРИАНА. Но ты же выходишь за Питера Джека!

МАРИНА очень расстроена. ОРИАНА иронична, нарочито весела и явно пьяна. Продолжает мурлыкать цыганский мотив.

МАРИНА. Не знаю, ваша милость, может, и не выйду я за Питера…

ОРИАНА. Но ведь все уже решено.

Входит БАЗИЛЬ.

БАЗИЛЬ. Здравствуй, дорогая. А, Марина, ты-то мне и нужна. Я хотел первым сообщить тебе замечательную новость. Твоя свадьба с Питером Джеком послезавтра.

МАРИНА начинает рыдать.

Марина, что с тобой! Мариночка…

МАРИНА. Простите…

ОРИАНА. Пусть уйдет куда-нибудь. Мне этот рев на нервы действует.

МАРИНА убегает.

БАЗИЛЬ. Но что случилось?

ОРИАНА. Я попросила ее привести сюда цыгана, хотела послушать, как он играет.

БАЗИЛЬ. Сюда? Цыган в спальне? Ориана, это немыслимо!

ОРИАНА. В некоторых вопросах я куда демократичней, чем ты.

БАЗИЛЬ. Но почему она заплакала?

ОРИАНА. Влюблена в цыгана!

БАЗИЛЬ. Не может быть.

ОРИАНА. Она охотница. Ей нужны все мужчины до единого.

БАЗИЛЬ. Бедняжке тяжко пришлось – при жизни отца.

ОРИАНА. Чушь! Она наслаждалась. Ей безумно нравилось. Не удивлюсь, если она сама его совратила.

БАЗИЛЬ. Ни одна женщина не стала бы жить с моим отцом по доброй воле.

ОРИАНА. Почему? Он был очень привлекательным мужчиной. Страшный человек, но женщины любят трепетать. Меня он волновал – как мужчина.. И я его волновала, я знаю.

БАЗИЛЬ. Ориана, что ты несешь!

Замечает МИКИ.

Боже правый, это еще кто?

ОРИАНА. Я и забыла про мальчишку.

БАЗИЛЬ. Снимай все немедленно. Ты парень, а не цирковая собачонка! Поди прочь.

МИКИ выходит.

Мальчик слышал все, что ты говорила.

ОРИАНА. Подумаешь.

БАЗИЛЬ. Ты не должна так забавляться. Нам надо беречь свое достоинство.

ОРИАНА. Нет у нас никакого достоинства.

БАЗИЛЬ. Ты перепила шампанского!

ОРИАНА. Ты все всегда портишь. Знал ведь, что я не хочу ехать, – заставил! А я не могу здесь вести себя естественно, я потерялась, понимаешь? В городе я знала, кто я и что я. А здесь все смешалось, перепуталось… Ужасно. У меня так мало осталось своего, а ты и это отнимаешь да еще слуг против меня настраиваешь. Ты обманщик, вот ты кто. Ты лишил меня собственной жизни, самой себя лишил!

С л е з ы.

БАЗИЛЬ. Ориана, дорогая, прости…

ОРИАНА. И ты, Базиль, прости. Я постараюсь, я наберусь отваги, стану тебе помогать. Сейчас-то от меня никакого толку, но, пойми, нервы на пределе, я все время боюсь, тут, в доме, витает что-то страшное, о чем мы еще не знаем.

БАЗИЛЬ. Бояться нечего. Ну, будет, будет… Мы ведь должны поддерживать друг друга, помогать…

ОРИАНА. Что это за звуки?

П р и с л у ш и в а е т с я.

БАЗИЛЬ. Наверно, волки. Они иногда забредают зимой.

ОРИАНА. Волки!

Слушают далекий жуткий вой.

Буфет. ПАТРИС и МАРИНА. МАРИНА всхлипывает.

ПАТРИС. Сердце мое, если уж нам судьба уйти, так сейчас.

МАРИНА. Прямо сейчас, сию минуту?

ПАТРИС. Да.

МАРИНА. Не могу я так…

ПАТРИС. Надо. Луна на небе. Ночка ясная. До утра нас не хватятся, а утром уж ищи-свищи. А останешься – они тебя утром живьем, съедят. Марина, нам удача выпала – последняя, другой не будет. Надо на волю вырваться. Ну же, смелее, сердце Мое, королева моя!..

МАРИНА. Не хочу я к ней в прислуги… в рабыни… Максим-то прав был. Растопчет она меня. Его милости я всегда услужить готова, он настоящий господин, я за него и жизнь положу. А она мне не хозяйка.

ПАТРИС. Ладно, Марина, коли есть еще слезы – наплачься вволю и пойдем. Ты же в силки угодила, пташка. Хоть вырваться успей!

МАРИНА. Еще Питер бедный… Я же люблю его. Не могу я его бросить. Он меня еще шестилетнюю полюбил.

ПАТРИС. Питера ты жалеешь. А любишь – меня. Ну, Марина, признайся, скажи правду хоть раз. Верно говорю?

МАРИНА. Верно…

ПАТРИС. Ну вот и славно, и вытри слезы. Идти пора. Пойдем через лес, напрямик, я тропу знаю. Марина, сердце мое, луна сияет. Воздух прозрачный, на сто миль окрест видно. Наст крепкий. Все одно к одному – это знак! Ты уходишь со мной, навсегда.

МАРИНА. Я никогда еще нигде не бывала. Даже за рекой.

ПАТРИС. Хочешь рабыней всю жизнь прожить? Хочешь со мной навек проститься?

МАРИНА. Патрис…

ПАТРИС. Ты что же, вообразила, что я вернусь, если ты за Питера замуж выскочишь? Да я в день свадьбы уйду, и поминай как звали.

МАРИНА. Нас кто-нибудь заметит.

ПАТРИС. Не заметит. Через конюшню пройдем. Я в последнем, пустом, стойле засов подпилил. Два коня наготове. Я и вещи собрал. Ну же, одевайся.

Марина неуверенно надевает сапоги, шубу. Патрис уже в дорожной одежде.

МАРИНА. Нас поймают.

ПАТРИС. Не поймают.

МАРИНА. Волки кругом рыщут.

ПАТРИС. Волк цыгану товарищ.

МАРИНА. Ой!

ПАТРИС. Что такое?