Айрис Мердок - Слуги и снег Страница 11

МАРИНА. Нас поймают.

ПАТРИС. Не поймают.

МАРИНА. Волки кругом рыщут.

ПАТРИС. Волк цыгану товарищ.

МАРИНА. Ой!

ПАТРИС. Что такое?

МАРИНА. У меня же кольцо осталось! Кольцо ее милости, бриллиантовое. Ой, бедная я, бедная! Надела-то всего на минутку, а снять забыла. Ой, что делать-то? Куда положить? Патрис! Бриллиантовое кольцо ее милости… Ой, как же быть?

Стягивает кольцо с пальца, мечется, желая от него как-нибудь избавиться.

ПАТРИС. Дай взгляну. Дай-ка сюда. Обычно это не моя пожива…

МАРИНА. Патрис, нельзя!

ПАТРИС. Можно. Это твое приданое.

МАРИНА. Но это воровство!

ПАТРИС. Сердце мое, мы покидаем мир, где есть свое и чужое, покидаем навсегда.

Пытается надеть ей кольцо, она отдергивает руку.

Ладно, сам надену. На мизинец влезет. И последнее, Марина. Сними-ка это.

Снимает с нее крест. Она неохотно подчиняется.

МАРИНА. Только не выбрасывай.

ПАТРИС. Не буду. Пускай тут живет. На моем месте.

Вешает крест внутри буфета.

Дай поцелую тебя, моя цыганка, королева моя! В последний раз здесь поцелую!.. Пошли.

Тихонько крадутся к двери.

Залитый лунным светом двор. На фоне неба резко очерчены силуэты надгробия и церкви. Звуки улицы, тихо хлопает дверь, шаги по снегу.

ПАТРИС (шепотом). Иди за мной. За пояс держись. Нет, сам понесу. Ступай тише. Не поскользнись.

МАРИНА. Патрис…

ПАТРИС. Что?

МАРИНА. Я не умею верхом без седла.

ПАТРИС. Шш… Все в порядке. Есть тебе седло, в лесу спрятано. Осторожно.

Идут через сцену. Перед ними возникает Максим, в одной руке – фонарь, в другой – ружье.

МАКСИМ (очень тихо). Стой, цыган. Добрый вечер, мама.

МАРИНА приглушенно вскрикивает. ПАТРИС прижимает ее к себе, хочет столкнуть Максима с дороги.

Сказал же, цыган, стой на месте. Побежишь – стрелять буду. И ведь убью. Идите в дом оба. И потише, мама.

ПАТРИС. Как ты узнал?

МАКСИМ. Материн крест в буфете увидел.

ПАТРИС. Она хочет уйти. Пропусти нас.

МАКСИМ. Значит, пускай мать обманет достойного человека и загубит свою жизнь с цыганом? Идите в дом, идите.

МАРИНА. Только Питеру не говори, умоляю тебя.

МАКСИМ. Ох, мать…

Входят БАЗИЛЬ и отец АМБРОУЗ.

БАЗИЛЬ. Что тут происходит? Я слышал крик.

МАКСИМ. Моя мать собралась сбежать с цыганом.

БАЗИЛЬ. Это правда?

МАРИНА плачет, опустив голову.

Пожалуйста, войдите все в дом.

К Максиму.

Позови Питера Джека и Ханса Джозефа, мы будем в гостиной.

МАКСИМ уходит.

МАРИНА (всхлипывает). Я… никуда… не хотела.. убегать…

БАЗИЛЬ. Ну не плачь, не плачь. Если вправду хочешь уйти, никто тебя держать не станет. Ты тут не в тюрьме.

МАРИНА. Здесь хочу остаться, с вами!

Входит МАКСИМ, уже без ружья. За ним ПИТЕР ДЖЕК и ХАНС ДЖОЗЕФ.

БАЗИЛЬ. Я очень огорчен, Питер.

ПИТЕР ДЖЕК. Я тоже, ваша милость. Но если хотят – пусть идут.

МАРИНА. Не хочу я никуда.

Входит ОРИАНА.

ОРИАНА. Что случилось?

БАЗИЛЬ. Марина с цыганом хотели сбежать.

ОРИАНА. Понятно. А ты-то тут при чем, Базиль?

БАЗИЛЬ. Я считал, что всем надо дать возможность одуматься.

ОРИАНА. Мое кольцо! Гляди, у него на руке мое бриллиантовое кольцо! Я-то обыскалась! Ведь это мое кольцо?

ПАТРИС. Тьфу, черт попутал. И как оно сюда залетело?

С трудом стягивает кольцо и сует Марине. Она роняет его, тихо вскрикивает. ПИТЕР ДЖЕК поднимает кольцо, отдает Ориане.

ОРИАНА. Так и есть, мое обручальное кольцо.

БАЗИЛЬ. Мой подарок!

ОРИАНА (Марине). Ты его украла!

МАРИНА. Не крала я, клянусь Богом, ничего я не знаю…

БАЗИЛЬ. Ориана, цыган был в спальне?

ОРИАНА. Нет. Она украла кольцо и отдала ему.

МАРИНА. Не крала, я, не крала!

ХАНС ДЖОЗЕФ. Ваша милость, отдай его мне на расправу. Наконец-то за руку схватили!

БАЗИЛЬ (Патрису). Что скажешь?

ПАТРИС. Я украл, ваша милость, моя вина. Простите.

ХАНС ДЖОЗЕФ. Мне его отдай, мне. Попался…

БАЗИЛЬ. Нет. Его надо сдать в полицию.

ХАНС ДЖОЗЕФ. Смысла нет, ваша милость. Полицию отсюда не докличешься.

ПАТРИС (падает на колени). Только не в полицию! Пожалуйста, ваша милость, только не в полицию! Они за решетку упекут, а выпустить позабудут!

ПИТЕР ДЖЕК. Верно, ваша милость, сгноят заживо.

ПАТРИС. Не отдавайте меня в полицию!

БАЗИЛЬ. Встань! Ты же мужчина!

ПАТРИС встает было, но тут же снова бухается на колени.

Я-то думал, ты воруешь только, чтоб есть да пить!

ПАТРИС. Я знаю, нельзя такие вещи…

ОРИАНА. Он не крал кольца!

ХАНС ДЖОЗЕФ. Позволь мне его проучить…

ОРИАНА. Базиль, ты что, спятил? Он же девчонку прикрывает. Она украла!

БАЗИЛЬ. Но кольцо было у него на руке.

ХАНС ДЖОЗЕФ. Мы тут себе и судьи и палачи. Позволь, ваша милость…

БАЗИЛЬ. Надо заставить его трудиться.

ХАНС ДЖОЗЕФ. Не будет он.

ПАТРИС. Буду! Буду!

ХАНС ДЖОЗЕФ. Куда проще и лучше взгреть его хорошенько!

БАЗИЛЬ (Патрису). Встань!

ПАТРИС (поднимается, но тут же снова падает на колени). Умоляю, ваша милость…

ОРИАНА (Марине). Ты взяла!

МАРИНА. Не брала я!

БАЗИЛЬ. Взял цыган, он же сам признался. Он неисправимый вор и должен быть наказан. На пользу пойдет.

ПАТРИС. Ох не пойдет.

БАЗИЛЬ. И другим неповадно будет. В конце концов, это по справедливости. Преступление требует наказания.

ХАНС ДЖОЗЕФ. Верно, ваша милость, верно.

ОРИАНА. Он и раньше воровал. Где был твой праведный гнев?

БАЗИЛЬ. Одно дело буханка хлеба, другое – бриллиантовое кольцо.

ПАТРИС. Конечно, ваша милость, и я так думаю. Нельзя мне было…

ОРИАНА. Не понимаю, почему вина зависит от ценности украденного? Ладно, кольцо как-никак мое. Ты прощал ему хлеб, а я прощу кольцо. Тем более что оно в целости и сохранности.

БАЗИЛЬ. Ты сама хотела, чтоб я был тверд. Ну вот – я проявляю твердость. Сама хотела, чтоб я пользовался своей властью. Я и пользуюсь.

ОРИАНА. А этому – Максиму – ты позволяешь красть дичь из парка.

БАЗИЛЬ. Это совсем иное дело.

ОРИАНА. Приносишь в жертву слабых, а сильные остаются безнаказанными. Ты их боишься.

БАЗИЛЬ. Ориана! Не здесь!

ОРИАНА. Бедный цыган. Базиль, прошу, отпусти его. А я уж выпытаю у девчонки правду.

МАРИНА. Я боюсь, не отдавайте меня ей!

ОРИАНА. Не вопи.

ПАТРИС. Прошу вас, умоляю, ваша милость…

ХАНС ДЖОЗЕФ. Куда проще – отдай его мне, и дело с концом.

БАЗИЛЬ. Ладно, забирай, бей, что хочешь с ним делай, мне уже тошно…

ОРИАНА. Базиль, как ты можешь? После всех высоких слов…

ПАТРИС (ползет за Базилем на коленях, Ханс Джозеф безуспешно тянет его в другую сторону). Ваша милость, выслушайте! Я ж этот народ знаю. До смерти забьют! Не заслужил я смерти, умоляю, ваша милость, спасите!

БАЗИЛЬ. Ханс Джозеф, ты за него в ответе. Помни, жизнь только за жизнь. Цыгана не убивать, не калечить.

ПАТРИС. Они убьют меня, убьют!

ОРИАНА. Базиль, останови их!

БАЗИЛЬ. Святой отец, проследите…

ОРИАНА. Стойте!

БАЗИЛЬ. Ориана, не обсуждай моих приказов. Прочь с дороги.' ХАНС ДЖОЗЕФ уволакивает горестно стенающего Патриса. За ними выходит отец АМБРОУЗ.

ОРИАНА (Марине). Ты во всем виновата!

МАРИНА (Базилю). Ваша милость, простите меня, я взяла кольцо, моя вина.

ОРИАНА. Ну вот, пожалуйста!

МАРИНА. Но это случайно вышло. Ее милость показывала нам драгоценности, я примерила кольцо, а снять позабыла.

ОРИАНА. Вот это уже похоже на правду. Ну же, Базиль, останови Ханса Джозефа!

БАЗИЛЬ. Нет, не буду. Ты ведь хотела положить кольцо на место, верно, Мариночка?

МАРИНА. Да, ваша милость.

БАЗИЛЬ. Ну вот, значит кольцо все-таки украл цыган. Пускай вздрючат. Он заслужил – не за это, так за что-нибудь другое. Я пошел спать.

ОРИАНА. Хорошо. Девчонку оставь мне.

МАРИНА. Нет.

ОРИАНА. Отдавай ключи! Тоже мне, экономка! Шлюха она, а не экономка. И врет, глазом не моргнет, лишь бы отбрехаться, спихнуть вину на цыгана!

МАРИНА. Я правду сказала…

БАЗИЛЬ. Ориана, не мучай бедную девочку.

ОРИАНА. Нашел девочку! Я с ней разделаюсь!

МАРИНА. Ну уж нет! Вам меня не тронуть!

Швыряет ключи на пол.

БАЗИЛЬ. Марина, как ты смеешь?!

МАРИНА. Вы разрушили мою любовь, отняли у меня Патриса, – вы, вы оба!

БАЗИЛЬ. Уведи ее, Питер Джек. Все это весьма прискорбно…

ПИТЕР ДЖЕК приближается.

МАРИНА. Ну, тогда я все скажу. Все, чего вы не знаете. Приехали,, судите нас, расправу чините. А главного не знаете.

ПИТЕР ДЖЕК. Марина! Не надо!

Пытается закрыть ей рот рукой.

МАРИНА. Не смеют они нас судить! Кровь всегда наружу проступает.

ПИТЕР ДЖЕК. Марина, погоди! Я уведу ее, это истерика.

БАЗИЛЬ. Пускай говорит. Что ты сказала, Марина? Да отпусти же ее! Слышишь, Питер! Немедленно отпусти. Так что ты сказала?

МАРИНА. Ваш отец убил моего мужа.

ПИТЕР ДЖЕК. Замолчи, ради всего святого!!!

МАРИНА. Да, убил. Мы сами слышали крики…

У двери появляются ХАНС ДЖОЗЕФ и отец АМБРОУЗ. Расстроенный ПИТЕР ДЖЕК пытается оттеснить их и закрыть дверь у них перед носом.