Адам Рекс - Дом, или День Смека Страница 11

Итак, мы припарковались на остановке для отдыха «Джеймс К. Полк».

– Что написано на знаке? – спросил Джей Ло.

Это были первые слова за несколько часов.

– Остановка для отдыха «Джеймс К. Полк». Мы здесь передохнем.

Глаза Джей Ло забегали, когда мы подлетели к приземистому домику.

– А можно? Мы ведь не Джеймс Каполк.

– Уверена, он не станет возражать.

Оказалось, что это отличное место для отдыха. Видимо, никто не подумал мародерствовать здесь, и торговые автоматы были набиты конфетами, жвачками, печенюшками, крекерами с сыром, такими желтыми, что даже стали дополнительным источником света, арахисом, газировкой и мятными конфетками. Джей Ло интересовали только мятные конфетки, так что остальное досталось мне.

– Как обычно вылезает еда?

Я поморщилась.

– Ну, обычно мы кладем туда деньги. Но денег у меня с собой особо нет.

– Тогда я сломаюсь.

– Сломаю.

– Сломаю.

Джей Ло покопался в своем ящике для инструментов, в котором, как я уверовала, найдется абсолютно все, и вытащил нечто похожее на аэрозольный баллончик, если бы их выпускали в форме почки.

– Отойди.

Почка выпустила голубой туман с запахом кофе. Джей Ло покрыл им всю переднюю панель аппарата и сделал шаг назад, чтобы полюбоваться своей работой.

– И что теперь?

– Пождать, – ответил Джей Ло, когда плексиглас задымился.

Я сказала «отлично» и тем временем захотела воспользоваться туалетом.

– Ага, – кивнул Джей Ло и пошел за мной в женский туалет. – Мне тоже нужно сделать эту вещь.

– Стоп! – Я загородила проход. – Ты не можешь сюда входить. Это комната для девочек.

Когда слова слетели с моих губ, я поняла, что это глупо. Глупо и, возможно, неправильно.

– Ты же… мальчик? – спросила я. – Не пойми меня неправильно или что-то такое…

– Джей Ло мальчик, да.

Я решила не останавливаться на этом.

– Значит, у бувов… тоже есть мальчики и девочки… как у нас?

– Разумеется, – пробурчал Джей Ло. – Не будь смехотурной!

Я улыбнулась еле заметной улыбкой.

– Прости.

– У бувов есть семь полов: мальчик, девочка, мальчико-девочка, девочко-мальчик, мальчико-мальчик, мальчико-мальчико-девочка и мальчико-мальчико-мальчико-мальчик.

На это я совершенно не нашлась, что ответить.

– Я пойду в туалет, – наконец сказала я. – А ты можешь воспользоваться вон тем.

Джей Ло потрусил в мужской. Он остановился перед дверью, глядя на нарисованного там человечка. Через секунду був вытащил из своего волшебного ящика нечто типа фломастера, пририсовал человечку еще шесть ног и вошел внутрь. А я закрыла за собой дверь женского туалета.

Там было совершенно темно, если не считать островка лунного света, падавшего из окошка. Воздух был спертым и каким-то густым. Он обтекал меня, и я обернулась в него, словно мумия в тряпки. Было здорово побыть в одиночестве хоть немного. Но я не увлекалась, поскольку пришла сюда по делу. Я не стала долго смотреть на свое отражение. Не плакала. Со мной все было нормально. Мне не терпелось доехать до Флориды. Там пляжи. Солнце и веселье. А еще там парк развлечений «Мышиное королевство». Мама всегда его обожала.

Потом я помыла руки, ополоснула лицо и присоединилась к Джей Ло снаружи.

Он стоял перед автоматом и пожирал мятные пастилки. Передняя стенка практически полностью испарилась.

– Не думаю, что ты захочешь что-то из остального, – сказала я, махнув рукой в сторону ожидавшего меня изобилия джанк-фуда.

Джей Ло ответил громким хрустом.

– Нет. Мятки.

– Нельзя же питаться одними мятными пастилками. Мне вообще-то все равно.

Джей Ло сглотнул.

– Я еще нашел очень вкусные хрупкие пирожные в комнате для бувов.

Только спустя несколько месяцев я поняла, что он съел освежители из писсуаров.

Я бы предпочла спать на улице и смотреть на небо. Небо было очень красивым, когда почти вся страна была обесточена. Правда, теперь оно выглядело еще и опасным. Интересно, увижу ли я еще когда-нибудь обычное ночное небо, а не черное море, полное акул.

В любом случае снаружи обитало слишком много насекомых. У меня появился целый браслетик из покрасневших укусов на каждой лодыжке, а вокруг Джей Ло комары просто роились. Мы провели ночь в машине: я на заднем сиденье, а Джей Ло с Хрюней впереди. Возможно, я одна из немногих людей, кому довелось слышать храп бува. Этот звук будет преследовать меня до могилы.

На следующее утро мы быстро сделали все дела и отправились в путь. Знаете, иногда вы можете пробыть довольно долго рядом с каким-то запахом, но нужно уйти и вернуться, чтобы почувствовать, что этот запах есть. Когда мы парили над дорогой между штатами, я ощутила запах.

Ну, придется признаться, что к тому моменту, я не мылась уже четыре дня. Все как-то времени не было. Я понюхала у себя под мышками, но пахла совершенно нормально. Тогда я взглянула на Джей Ло. Хрюня с урчанием терлась о его ноги.

– Ты чем-то пахнешь? – спросила я.

– Я пахну ароматом сосны, – ответил он, глядя на ароматизатор в виде елочки, который болтался на зеркале.

– А ты не пахнешь, случайно… чем-то рыбным?

Джей Ло поболтал ногами.

– Я не знаю, как пахнет это «рыбное». Б-а-у-о!!!

Он напугал меня.

– Что случилось?

Джей Ло нахмурился, глядя на Хрюню.

– Кошка меня кусала!

– Укусила? Хрюня не кусается.

Хрюня все еще урчала, пытаясь потереться о ноги Джей Ло, которые теперь были надежно прижаты к его приземистому телу.

– Но теперь кусает! Теперь она отличная кусалка!

– Может, не стоит болтать ногами? Чего ты ожидал от нее, если ты ее напугал?

Но я знала, что он ее не пугал. Внезапно все сложилось. Я наклонилась вправо и сделала глубокий вдох через нос. Рыба!

– Это ты! – радостно заорала я. – Ты пахнешь рыбой!

Джей Ло обомлел.

– Не-е-е-ет, – решительно возразил он. – Я не пахну…

– Пахнешь! – настаивала я. – Как рыба. Весьма вонючая. Неудивительно, почему вас так любят кошки. Вы же как огромные ходячие суши!

Джей Ло посмотрел на Хрюню.

– Тогда, наверное, мне нужно помыть себя!

– Ты прощена, Хрюня, – засмеялась я. – Ты не могла удержаться.

– Пожалуйста, не смейся, – проворчал Джей Ло. – Это не клёво, когда…

Я перестала смеяться. Несколько минут мы ехали молча.

– Слушай. Откуда ты взял это слово «клёво»? Так больше никто не говорит.

– Никто?

– Почти никто.

Був пожал плечами, не сводя глаз с Хрюни.

– Не знаю. Так меня научил учитель. А что, это не слово?

– Слово, – ответила я. Как бы объяснить? – Просто ты его используешь так, как его обычно уже не используют. Если не возражаешь, то не произноси его больше.

Джей Ло кивнул.

– Я не возражаю. Не хотел тебя расстроить, Кнопик.

Я резко затормозила. Сердце колотилось где-то в пальчиках ног.

– Вылезай! – завопила я.

– Куда? В наружу? Здесь? Хорошо.

Что-то в моем лице заставило Джей Ло выкарабкаться из машины на обочину. Хрюня выпрыгнула следом.

– Я должен… я…

Я захлопнула дверь у него перед носом.

Не знаю, сколько я просидела так, вцепившись в руль. Внутри меня все бурлило. Может, тридцать минут. Или четыре часа. Короче, от тридцати минут до четырех часов. Джей Ло стоял без движения рядом с машиной. Я вылезла, захлопнула дверь, обошла автомобиль и встала к буву лицом.

– Где ты выучил это слово?

Он сцепил пальцы.

– Я уже говорил, что я выучил его у учи…

– Я не про «клёво»! – заорала я. – Где ты выучил слово «Кнопик»?

– Это же… хорошее слово.

– Где ты его выучил?!

– От учителя. Это выражение симпатии.

Я прислонилась к машине. Внезапно из легких выкачали весь воздух.

– Нет. Это не выражение симпатии. Такого слова вообще нет. Его используем только мы – я и моя мама.

Мне не хотелось снова упоминать его. Мне не хотелось, чтобы этот був знал, как больно сделали мне его соотечественники. Но тут он сказал кое-что, что перевернуло все с ног на голову.

– О! Это объясняет! Твоя мама, наверное, была учителем Джей Ло.

И вот тут я превратилась в кричащий торнадо, состоящий из одних только кулаков. Я начала запускать в бува все, что попадалось под руку.

– Что? Перестань! Нет! За что? – верещал он.

Я залезла в машину, схватила его ящик с инструментами и начала выбрасывать содержимое ящика, пока був улепетывал вниз по холму.

– Пожалуйста… не надо… нам это понадобится…

Я нашла одну из тех аспириновых штук и запустила ему в голову. Внезапно он превратился в огромного неуклюжего снеговика, за которым тянулись хлопья пены.

– Ай, помогите! Помогите сейчас!

Я схватила его. Пена взрывалась вокруг нас. Я хотела ударить его по лицу. Он пробормотал что-то на своем языке, и мои костяшки стукнулись о шлем, напоминающий аквариум, который захлопнулся на его голове.