Адам Рекс - Дом, или День Смека Страница 10

– Угу.

– А нам не нужно.

– И…

– Мы будем оставлять большую часть топлива в одной емкости, но обманывать компьютер, будто все должно быть в другой, и глупый компьютер будет удваивать топливо, чтобы наполнить вторую емкость. Это как копирование файла. А потом наоборот, и так снова и снова.

Джей Ло опять что-то подкрутил, механизм вновь зажужжал. То, что произошло дальше, напоминало фильмы с замедленной съемкой, когда вы наблюдаете, как растет цветок, – обе емкости загудели и наполнились жидкостью. И теперь бензина было раз в сто больше, чем когда он начал.

Какое-то время мой мозг не давал мне поверить в то, что я вижу. Однако я уже привыкла ко всяким необычным вещам, так что быстро очухалась.

– Ты сделал бензин, – констатировала я.

– Да.

– Ты просто типа… клонировал топливо?

– Можно и так сказать.

– Невероятно! – воскликнула я. – Вы можете телепортировать! Можете клонировать вещи! Можете телепортироваться во Францию, а вместо себя оставить клона, чтобы делал за вас домашку.

Був нахмурился.

– Все хотят, чтобы клон работал за них. Но если ты не хочешь делать работу, почему клон захочет?

– Ладно, – кивнула я. – Но вы можете телепортировать. Можете попасть куда угодно. Зачем нам вообще ехать?

Тут Джей Ло совсем скис. Видимо, я затронула больную тему.

– Бувы не могут телепортироваться. Человеки и бувы не могут телепортироваться и не могут клонироваться.

– Но ты только что…

– Невозможно. Топливо можно телепортировать и клонировать, потому что оно одно и то же, хоть как его мешать. Сложные существа типа бувов не одно и то же, и даже простейшие типа вас не одно и то же.

– Эй…

– Телепортирующий компьютер не должен знать, в каком порядке создавать новый бензин. Это не важно. А если взять бува или человеков, то важно.

Наконец я поняла.

– Ты имеешь в виду…

– Если тебя телепортировать, то компьютер не сможет отследить все молекулы и получишься не ты, а пудинг.

– Ой!

– Будет как молочный коктейль из блендера.

– Хорошо! – Я подняла руки. – Я поняла.

Снова повисло неловкое молчание. Потом Джей Ло занялся клонированием бензина, а Хрюня с урчанием путалась у него под ногами.

– Эй, я что… ты рассердился? – поинтересовалась я, тут же задумавшись, а зачем спросила. – В чем дело?

Джей Ло вздохнул. Это прозвучало как хруст.

– Бувы очень долго пытались разрешить проблему. Около… – он закатил глаза, как будто считал в уме, – ста лет на ваше время.

– Господи!

– Как скажешь.

Через некоторое время мы оказались в пути. Трудно было освоить управление «Упоением», но я быстро учусь. Джей Ло только стискивал зубы и цеплялся за подлокотник примерно первые пятнадцать миль, поэтому пришлось и дальше время от времени резко проваливаться вниз или делать крутой поворот, чтобы он не расслаблялся.

– Я действительно хороший водитель, – заверила я после особенно рискованного и ненужного снижения.

Джей Ло проблеял что-то на своем языке. Надеюсь, это была молитва. Или ругательство.

Какая-то бродячая собака решила перебежать нам дорогу, я ударила по тормозам, вернее, в новой модификации по газам, причем слегка переусердствовала. Джей Ло пролетел вперед и ударился головой о лобовое стекло со шлепком.

– Пристегнись, – скомандовала я.

– Возможно, я мог бы вести время от времени, – предложил був.

– Нет. Прости. Не твоя машина.

Джей Ло потер голову. Там уже вспухла шишка и меняла цвет под его кожей, словно кольцо настроения, знаете, есть такие, которые реагируют на ваше самочувствие.

– Я ее перестроил. Она наполовину моя.

Я задумалась.

– Конечно, – рассудительно подтвердила я. – Но это незаконно, если ты сядешь за руль. У тебя же нет прав!

– Ах, – кивнул он. – Конечно.

И снова в машине повисло долгое молчание. Это молчание словно бы стало еще одним пассажиром и смотрело на меня выжидающе. Мне казалось, оно напоминало поведение Билли Милсапа из моего класса, который на каждом уроке садился поближе ко мне. Он не произносил ни слова, не отвечал на вопросы, но всякий раз, когда я бросала на него взгляд, он смотрел на меня в упор. Не улыбался и даже не отворачивался, если я его застукивала. Молчание в машине было невидимым Билли Милсапом, сгорбившимся, словно гоблин, на заднем сиденье. Как и любое молчание, оно не было до конца гробовым, поскольку слышалось дыхание Билли. И с течением временем этот звук становился все громче, что опять же совершенно случайно вызывало воспоминания о Билли Милсапе. Когда молчание заполонило собой весь штат Делавэр, а Билли Милсап вырос до таких размеров, что торчал из открытых окон, я не выдержала.

– Жаль, что нет музыки, – намекнула я.

– Прости, – ответил Джей Ло.

Мне не нравилось, когда он извинялся.

– По крайней мере, вы не разрушили все дороги, – заметила я.

После долгой полосы раскрошенного асфальта шоссе снова стало гладким.

– Это ликвидационные команды, они вырывают дороги…

– Взрывают, а не вырывают.

– Да. Они взрывают дороги вокруг больших человеческих городов. Я сам не знал, зачем так надо, потому что не знал о человеческих машинах, что они катаются.

Он произнес слово «катаются», как будто это было что-то милое.

– Кстати, а что ты делал у «Мопо»? – поинтересовалась я. – И один.

– Я был на антенном поле.

– На антенном поле? Нет такого!

– Это… – Он подыскивал нужные слова. – Большое поле, заполненное высокими антенными вышками. Для ваших радио. Меня отправили переделать вышки. Для нужды бувов.

– Для нужд, – поправила я.

Мы проезжали мимо брошенного города, мимо пустых зданий, напоминающих мавзолеи.

– Работа… – продолжил був, – заняла слишком долго. Я пропустил поездку. Поэтому ты любезно предложила мне подвезти.

А еще мне не нравилось, когда он делал комплименты. Кроме того, возникло ощущение, что он чего-то недоговаривает про свою работу, но и я не особо делилась своими секретами.

– Может, сыграем в какие-нибудь игры, которые подходят для езды в машине, – предложила я. – В автомобильные игры.

– Что это?

Я попыталась вспомнить игру, которая была бы для него доступна.

– Я загадаю предмет на определенную букву из того, что вижу. А ты отгадывай! Начали! Я гляжу-гляжу-гляжу – и что же я вижу? Кое-что на букву «Г»!

– Сосиски, – предположил Джей Ло.

Больше в игры мы не играли.

Как ни странно, разговор зашел о старых телешоу.

– Как называлась передача, – сказал Джей Ло, – в которой мужчина переодевался в платье?

Я нахмурилась.

– Одного этого недостаточно. Это давняя традиция – мужчины переодеваются в платье и так появляются на телеэкране.

– Милтон Берл! – вспомнив, крикнул Джей Ло.

Он смеялся – по крайней мере, я решила, что это был смех, – целых две минуты. Я понятия не имела, кого он упоминает.

– А еще передача, где парни в шлемах бегут друг на друга.

– Похоже на американский футбол, – сказала я. Или на кадры с поля боя, подумала я.

– Да. Тоже очень забавно.

– Ты смотрел все эти передачи после того, как бувы прилетели сюда?

– О нет! Мы получали смекландские передачи очень давно. Много лет. Сигналы путешествуют в пространстве, и мы ловили их у себя дома. Ты знаешь сериал «Я люблю Люси»?

– Типа того.

– Ты видела ту серию, где Люси пытается убедить Рикки взять ее в большое шоу?

Он снова рассмеялся. Как тромбон, звучащий под водой.

– Да, – наконец произнес он. – Клёво.

Опять это слово.

– А вы учили английский по нашим телепередачам?

– Ой, нет. У нас были учителя. Но некоторые шоу можно понять даже без человеческих слов.

– Ох.

– Знаешь, что интересно? – спросил був. – Перед тем как мы прилетели в Смекландию, я думал, это будет более забавным. И более захватывающим. Я все знал только по телесигналам и считал, что здесь все постоянно спотыкаются и гоняются друг за другом на машинах. Но тут не похоже на то, что в телевизоре. Я про Смекландию.

– Нет… – подтвердила я. – Жизнь – это тебе не телешоу. По телевизору все происходит быстро. А еще там есть герои, которые спасают людей от таких, как вы.

Я крутанула руль, глядя на длинную желтую ленту впереди. Казалось, я всосала в себя весь воздух из салона. Желудок немного сжался, когда Джей Ло посмотрел на меня, а потом быстро отвел глаза.

Когда мы остановились на ночлег, Билли Милсап вымахал уже размером с океанский лайнер.

Для привала я выбрала специально оборудованную остановку для отдыха. Это был островок нормальности, за который я уцепилась. Можно было бы переночевать в городе, возможно, мы даже нашли бы заброшенный мотель. Но тогда меня окружали бы серые пустые улицы и здания, а мне не нравится то, что они уже сейчас выглядят как руины, как памятник цивилизации, которая недолго, но цвела пышным цветом, а теперь погибла. На остановке мы были бы просто двумя автомобилистами, которые отдыхают после длинного перегона.