Адам Рекс - Дом, или День Смека Страница 9

– Извинись перед ней. У меня все еще ее форма для запекания, и я не думаю, что она получит ее обратно.

Я заверила, что все в порядке, и поинтересовалась, есть ли у нее место, где остановиться – она собиралась к сестрам. Должно быть, такие сцены разворачивались повсеместно – бувы просто появлялись у вас на пороге без предупреждения и вышвыривали вас вон. Или вы могли обнаружить одного из них у себя в гараже пожирающим вещи, а потом он пробирался на кухню или в спальню, как бездомная кошка, и селился там навеки.

Кстати о кошках. Примерно в это время случилось Великое-Предательство-Домашних-Кошек. Это мое название, можете использовать его, если захотите.

Это событие особо не освещали оставшиеся человеческие СМИ, но слухи расползлись быстро. Кошки обожали бувов. Они бросали своих человеческих хозяев целыми стадами, выпрыгивали из окон или просачивались через маленькие дверцы, как школьники в последний день перед каникулами, терлись о завоевателей, лизали им ноги.

Я не выпускала Хрюню гулять, но даже она всячески пыталась выбраться наружу. Она пробовала совершить побег, когда меня не было дома, но нужно было преодолеть еще две двери, чтобы выйти из здания, так что ей не удавалось продвинуться дальше лестничной клетки. Когда какой-то був проходил по улице мимо, Хрюня с несчастным видом смотрела на него из окна, опершись лапками на стекло, как героиня трагедии. Я чуть было не выпустила ее пару раз, но она все-таки больше мамина кошка, чем моя.

За смехотворно короткое время бувы решили, что люди не желают мирным образом вливаться в их культуру. Они обратили внимание на тех, кто убегал, вместо того чтобы приветствовать новых соседей, даже если при этом бувы занимали их дома.

Капитан Смек лично появился на телеэкране с официальным обращением к человечеству (разумеется, он называл нас не человечеством, а Благородными Дикарями Земли, видимо, в тот момент мы еще жили на Земле).

– Благородные Дикари Земли, – обратился он. – Долгое время мы пытались жить в мире…

Вообще-то пять месяцев.

– …Долгое время бувам пришлось страдать от вашей враждебности и нетерпимости. С печальным сердцем я теперь соглашаюсь, что бувы и вы не смогут существовать как одно.

Помнится, в тот момент я очень разволновалась. Правильно ли я расслышала? Бувы улетают. Ну и дура я была.

– Поэтому теперь я щедро дарю вам Человеческие Резервации – территории, которые навсегда ваши и никогда не будут отняты.

Я уставилась в телевизор с открытым ртом.

– Вообще-то мы тут поселились первые, – сказала я жалостливо.

Предательница Хрюня громко урчала.

Какое-то время шла церемония. Бувы подписывали договоры с представителями разных народов мира. Это выглядело странно, и причины были более чем очевидны. Обычно на важных политических событиях полно мужчин в строгих костюмах, но к бувам присоединились совершенно обычные граждане. Тетка, которая подписывала договор от имени Чешской Республики, держала на руках младенца. Представитель Марокко был в футболке с логотипом «Пепси». Когда дошло до Соединенных Штатов, то нашу страну представлял какой-то белый парень, которого я раньше никогда не видела. Это определенно не был президент. Или вице-президент. Или спикер Палаты представителей. Или вообще хоть кто-то, мелькавший по телевизору или где-то еще. Это был грустный нервный парень в джинсах и рубашке из джинсовой ткани. Он сутулился. У него были густые усы и очки. А еще пояс для инструментов, черт возьми! Простите за грубость. Позднее мы узнали, что это был случайный водопроводчик. Кажется, его звали Джефф. Но для бувов это не имело ни малейшего значения.

Вот тогда-то американцам подарили Флориду. Один штат на триста миллионов человек. Там будут серьезные очереди в туалет.

После этого объявления был назначен День переселения, и за людьми прислали ракеты. Я же решила добираться своим ходом, меня чуть не подстрелили по дороге, потом я выехала через заграждение, потому что шоссе были разрушены. Мы с Хрюней тусовались в магазине, я спряталась от бува по имени Джей Ло, но потом поймала его в ловушку и отпустила, когда он пообещал починить мою машину. И она стала летать, а не катиться. И теперь у нее были шланги и плавники.

Вы еще тут? Замечательно.

Мы сложили вещи в летающую машину, которую я теперь называла «Упоение», и устроились на своих местах. Каким-то образом Джей Ло уговорил меня подбросить его до Флориды. Его скутер, как оказалось, не приспособлен для таких дальних поездок, кроме того, он пустил его на запчасти, чтобы переделать мою машину. И еще он настаивал, что меня с меньшей долей вероятности подстрелят бувы, если рядом со мной будет кто-то из них.

Я не хотела пускать Джей Ло на переднее сиденье. Слишком по-дружески. Но если он сядет сзади, то будет казаться, словно я его водитель, кроме того, так легче за ним присматривать. Хрюня улеглась на подголовнике бува. Думаю, она предпочла бы его колени, но коленей не было.

– Итак, – произнес був, дрыгая ножками, – как мне называть?

Я задумалась на минуту. Он не будет звать меня Дар. Так меня зовут только друзья.

– Благодарность, – ответила я.

Джей Ло уставился на меня. После затянувшейся паузы он произнес:

– Круто!

И отвернулся.

Мне все равно, решила я. Я вставила ключ в замок зажигания, машина очнулась и взревела, как сонный белый медведь. И тут все эти шланги и прочие прибамбасы начали трястись и махать. Мне предстояло узнать, что после тех изменений, что внес Джей Ло, замок зажигания остался единственным элементом, который делал то, что и должен делать.

Педаль газа теперь стала педалью тормоза. Педаль тормоза открывала багажник. Руль заставлял машину подниматься и опускаться. Чтобы повернуть налево или направо, нужно было крутить ручку магнитолы. Это еще ничего, поскольку мы все равно не могли поймать никакую волну, но тут я совершила глупость и вставила кассету, и наши сиденья откинулись назад. Мы полежали так около минуты, глядя в потолок.

– Я могу что-нибудь спеть, – предложил Джей Ло.

– Заткнись! – буркнула я.

Ручник отвечал за подачу стеклоочистительной жидкости. Рычаг, отвечающий за дворники, теперь открывал бардачок. Если включить вентилятор, раздавался гудок, а если нажать на гудок, то срабатывала защелка капота… оттуда вырывалось пламя.

– Подожди! – закричал Джей Ло, выскакивая наружу.

Капот зевнул, а потом срыгнул огненный шар в небо. Джей Ло порылся в своем ящике с инструментами, бросил нечто, напоминающее таблетку аспирина в огонь, и внезапно машина покрылась чуть ли не метровым слоем пены.

Около получаса ушло на то, чтобы очистить автомобиль от нее. Пена была холодной и пахла, как сироп.

– Знаешь, – произнесла я, когда мы в очередной раз собрались тронуться с места, – я не знаю, сработает ли. У нас мало топлива, а я не в курсе, где можно достать еще. Да и вообще не уверена, деньги еще существуют или уже нет.

Джей Ло улыбнулся.

– Я кое-что покажу.

Он присел рядом с бензобаком и сунул в него шланг на всю длину, потом втянул воздух через шланг (немаленького, кстати, диаметра!) и оттуда вылилась тонкая струйка топлива. Джей Ло поймал несколько капелек бензина странным приспособлением, напоминающим маятник с небольшими пузырьками по обе стороны и какой-то компьютерной начинкой посередине. Затем он отпустил шланг, и бензин полился на перемолотый асфальт.

– Эй! Ты разбазариваешь топливо!

– Это не важно! Смотри!

Он повозился с компьютером, и вся конструкция зажужжала. Затем из маленького пузырька испарилось все горючее, словно кто-то вынул затычку. Я не понимала, куда оно делось.

– Хороший фокус, – пробормотала я. – Теперь бензина нет вообще.

Джей Ло не обратил на меня внимания, и через секунду дно второго пузырька начало заполняться бензином непонятно откуда.

– Погоди-ка. Что это только что было?

Був широко улыбнулся:

– Я телепортировал топливо из одной местности в другую.

– Телепортировал?! Телепортировал? Вот здорово! Вы можете телепортировать вещи?

Улыбка стала не такой широкой.

– Только некоторые.

– Но… – Я упустила самое важное. – Как это нам поможет? Нам все еще нужно топливо.

Джей Ло снова расплылся в улыбке.

– Контур обратной связи, – сказал он.

– Контур обратной связи?

– Ну да.

Мы стояли и смотрели друг на друга. Где-то вдалеке прокаркала ворона.

– А теперь я должна спросить…

– Компьютер превращает топливо в компьютерные данные. Длинный код. Мы должны передать код, то есть топливо, но только чуть-чуть, не все.

– Не все, – повторила я.

– Да… а теперь главный фокус. Фокус в том, что мы обманываем компьютер, и он думает, что нужно телепортировать все.