Адам Рекс - Дом, или День Смека Страница 13

– Про антенны он ничего не говорил. Он вообще плохо говорил по-английски. Но сказал, что едет куда-то на север. В Канаду.

– Ха! – воскликнул був, и его голова сдулась с легким свистом. – Так далеко ему не забраться!

– Мммм. Так… я могу ехать дальше? Во Флориду?

Казалось, був расслабился и осматривал машину небрежно.

– Значит, вы не знаете, что случилось?

– Нет, – ответила я, хотя вопрос мне не понравился. – А что случилось?

– Вы можете поехать, – сказал он. – Вы не единственный, кто опаздывает. Отправляйтесь в Орландо. Отчитаетесь первому буву, которого встретите.

– Они помогут мне найти мою маму?

– Момаму?

– Мою маму. Мне нужно…

– В Орландо. Отчитайтесь первому буву, – повторил он, и тут его взгляд замер на заднем сиденье. Конкретно на одеяле.

– Это что…

– Всего лишь моя кошка, – быстро сказала я. – Хрюня! Вкусняшка!

Хрюня мяукнула и выползла из-под одеяла.

Був нахмурился.

– Вашу кошку зовут Хрюня-Вкусняшка?

– Э-э-э… да.

– Вы, человеки, такие странные, – заметил он и улетел прочь.

– Та-а-а-ак! Ну-ка, говори! – велела я.

Бувокоп остался далеко позади, и Джей Ло потихоньку вылез из своего укрытия, как слизняк из-за камня.

– Говорить? – переспросил он, накинув одеяло, словно пончо. – Есть о чем говорить?

– Я согласилась взять тебя с собой только потому, что ты должен был защищать меня при встрече с другими бувами. А теперь оказывается, что у тебя неприятности еще покруче моих!

Джей Ло издал звук «ма-а-а-а!». Я решила, что это был смех.

– У меня нет неприятностей, – сказал он, а его глазки тем временем бегали от окна к окну.

– Тогда почему ты…

– Это Карл. Я не захотел встречаться, потому что должен денег.

– Я не хуже твоего слышала, что он сказал…

– Она сказала, – поправил меня Джей Ло. – Она.

– Она?

– Она.

Я пожала плечами.

– Отлично. Я своими ушами слышала, что она сказала про антенны. Они тебя ищут. Можешь честно рассказать почему или будешь и дальше валять дурака, но я-то знаю, что тебя ищут.

Последние мои слова стихли, но потом ничего не последовало, лишь жужжание машины и хлопанье шлангов. На этом фоне раздавался булькающий звук дыхания Джей Ло на заднем сиденье. Я выглянула в окно, но было слишком темно, чтобы что-то увидеть. Мне бы хотелось полюбоваться пейзажами и вспомнить, как мы приезжали сюда вместе с мамой. Ходили на пляж, ездили в парк аттракционов «Мышиное королевство». Я поняла, что, может быть, снова увижу «Мышиное королевство», если нас не остановят до Орландо. Не остановят бувы.

– Слушай, – сказала я, когда меня осенило, – а где все люди?

– Хм?

– Ну, здесь должно быть, типа, триста миллионов человек. Я думала, что будут палатки и укрытия и люди будут бродить повсюду.

Джей Ло прижался лицом к стеклу.

– Да. Много человеков. Ни одного бува. Человеки везде.

И тут закралась ужасная мысль. Я вспомнила о людях в концлагерях во время Второй мировой, нацисты велели им принять душ, но душ почему-то не работал, зато через вентиляцию запускали отравленный газ, пока все до единого не погибали. Затем я вспомнила очереди на ракеты.

– Что… бувы с ними?.. – Мой голос дрожал. Я боялась это произносить: – Что бувы сделали с ними?

Джей Ло выполз из-под одеяла целиком.

– Я? Я ничего с ними не делал. Я занимаюсь техобслуживанием, а не человеческим транспортом…

– Джей Ло!!! – завопила я. Машина замедлила ход и парила вдоль полосы безопасности. Но я не обращала внимания. – Скажи мне правду, Джей Ло! Скажи мне правду. Скажи мне!

Джей Ло взглянул на свои лягушачьи ручки и кивнул, закусив губу. У меня сжался желудок и вытянулось лицо. Но я не собиралась плакать, что бы ни случилось.

– Я… не начальник отдела техобслуживания, я…

– Нет! На это мне плевать. Что на самом деле случилось со всеми людьми?

Джей Ло выглядел потрясенным.

– Ох… я не знаю…

Я внимательно изучила его лицо. Он правда не знал. Джей Ло совершенно не умеет врать.

– Ты думал, что они здесь? – спросила я.

– Да, я думал.

Мы сидели какое-то время в остановившейся машине, размышляя, куда все делись. Я вспомнила слова бувокопа «Значит, вы не знаете, что случилось?».

Джей Ло снова перелез на переднее сиденье. Хрюня заурчала и улеглась у меня на коленях, если вы можете себе такое представить.

– С ними все хорошо, – подал голос Джей Ло. – Скорее всего, их забрали в какое-то другое место. Ты не должна ожидать такие плохие вещи от бувов.

Но они уже делали аналогичные «плохие вещи», подумала я, однако вслух не произнесла, поскольку он бы не понял. Историю пишут победители – так у них говорится.

Я заметила, что мы висим над канавой около шоссе, и снова взялась за руль.

– Будем держаться подальше от главных дорог, пока не поймем, что происходит. Не хочется снова натолкнуться на Карла… или Карлу?

Джей Ло поморщился.

– Ее зовут не Карл. Я вообще ее не знаю.

Я чуть не воскликнула «я так и знала!», потом почти кивнула, но в итоге так и осталась сидеть. Я вырулила с обочины, а потом начала пробираться по улицам города, который некогда был Джексонвиллом. Затем я сказала:

– Итак, ты не начальник отдела техобслуживания, да?

Джей Ло покачал головой.

– Нет. Я скорее из тех, кого вы называете… эээ… ремонтером.

– Мастером?

– Да, бувомастером, – грустно сказал Джей Ло. – Я был на том поле, чтобы изменить антенны для нужды бувов.

– Для нужд. Это ты уже говорил, – напомнила я.

– Да… но я не говорил, что я совершил очень большую ошибку с антеннами. Я не сделал работу правильно. Теперь я должен держаться подальше от бувов. Прятаться с человеками.

Я могла бы сказать Джей Ло, что люди вряд ли были бы рады ему больше, чем бувы, поскольку такие, как он, украли их планету, но меня отвлекло от этой темы здание впереди.

Ночь была безлунная, я могла бы вообще не увидеть ЭТО. Но оно попало прямо в пятно света от моих фар. Я слегка повернула машину по часовой стрелке и навела лучи света на синие корявые буквы на стене ресторана:

ЮДИ-ЭЛ –

ДИТЕ-И В ОРОЛЕВСТВО-КА –

СТРЕЧАЕМСЯ-ВЭ ОД-ПЭ АМКОМ-ЗЭ

БАБ

– Что там написано? – спросил Джей Ло, наклонившись над приборной панелью.

Я уставилась на него, нахмурившись.

Джей Ло посмотрел на меня, а потом снова перевел взгляд на стену.

– Это вообще английский? Столько палочек.

Это было какое-то зашифрованное послание, разумеется, но от кого? Трудно поверить, что кто-то столь наивен, что думает, будто такой легкий шифр обдурит бува. И еще труднее поверить, что это и правда случилось. И тут ребус сложился.

– Ты не умеешь читать, да? – спросила я.

Джей Ло потирал подушечки своих пальцев снова и снова.

– Ммм… Нет…

– Тебя не учили? Ты не… – Я сделала кислую мину от того, что предстояло произнести. – …научился от моей мамы?

– Почти никто из нас не умеет читать человеческие слова. Это очень сложно. Не похоже на слова бувов.

– В смысле?

– Ну… чаще всего у человеков… такие маленькие плоские картиночки, и каждая картинка значит часть слова. Это… как строить слово из разных кирпичей.

У меня ушла секунда, прежде чем я поняла, о чем он говорит.

– Буквы! Ты про буквы! Из них строят слова.

– Да! У нас нет таких штук. У бувов слова состоят из пузырей.

– Пузырей.

– Да. Пузыри в воздухе. В зависимости от размера пузырей, толщины их стенок и того, как они соединяются друг с другом, мы понимаем, что это за слово.

Я вспомнила странные грозди пузырей, которые летали тут и там. Это всего лишь были надписи. Знаки.

Конец ознакомительного фрагмента.