Лев Толстой - Полное собрание сочинений. Том 13. Война и мир. Черновые редакции и варианты Страница 230

610

Зач.: что она думает про [то], как в Эрфурте император Александр в театре пожал руку Наполеона и при словах Тальма сошлись, как

611

Зач.: мальчика или молодых человека, только что выходившие из отрочества

612

Зач.: спрятались в другой комнате.

613

Зач.: закрасневшие

614

Зач.: как испуганная, шарахнувшаяся <кобыл[ка]> лошадка

615

Зач.: замерла

616

Зач.: двери

617

Милая, на все — есть время

618

Какое прелестное дитя!

619

Зачеркнуто: и из другой комнаты послышалось тоже. — Мама <Борис> Николинька привел Бориса в нашу комнату и он увидал, что я в куклы играю, хотел жениться на Мими и не хочет целовать мою Мимишку.

Ну так

620

Зач.: — Мы бежали за ним. Николинька... И Мими совестно, она должна была бежать за ним... просить его, чтобы он поцеловал ее... Неправда ли это не делается?

621

Зач.: убирайся

622

Зач.: Нет

623

Зач.: я не хочу с ним играть, он оскорбил Мими.

624

Зач.: Голос этой девочки поражал своей прелестью, гибкостью, богатством, разнообразием выражения и в особенности силою, столько же, сколько и вся ее наружность

625

Зач.: плакала, смеялась, капризничала, — всё было мило

626

Зач.: Она не попала в тон. Она притворялась и нежничала.

627

Зач.: что вы <принимаете> так заступаетесь за ее честь? — сказала она

628

[Нет, это не моя дочь, это кукла!]

629

Зач.: Это было неучтиво

630

Зач.: покатились со смеху

631

Зачеркнуто: — Познакомьте меня с вашей молодежью — сказала гостья, отвечая на поклоны всех. Всё это молодое поколение было очень мило, несмотря на то, что всё это были князья, графы и графини.

632

Зач.: интересы, более человеческие

633

Зач.: кроме Наташи

634

Зач.: но, как хорошо воспитанные дети и юноши, они нашлись здесь и умели себя держать, поклониться и сесть в этой гостиной. Все были нарядны по именинному, все были красивы и здоровы.

635

Зач.: что вы это наделали с Наташей

636

Зач.: полный белоку[рый]

637

Зач.: Талала талала. И Борис <с видимой гордостью>, видимо робея, но на очень хорошем <изысканном> французском языке <пустился в разговоры с гостьей>, отвечал даме

<Она вчера приехала из Петербурга и немного устала с дороги>. Она здесь <Non, madame, mais j’attends l’arrivée de ma mère d'un moment à l’autre [Нет. Но я ожидаю приезда моей матери с минуты на минуту] — сказал Борис степенно>

638

[Моя мать в городе, но она только что выехала,)

639

Зач.: талала талала

640

Зач.: семейства

641

На полях: Довольство собой

642

[как шагреневая кожа,]

643

Зачеркнуто: и всё взглядывала на Nicolas

644

Зач.: подошел к барышне еще раз

645

Зач.: и, не отставая от товарища Бориса, особенно дерзко, несмотря на свои пятнадцать лет, русые курчавые волосы и блестящие голубые глаза, пустился с девицей в разговоры о том бале, где они танцовали последний раз. Соня, стоя подле них, наивно раскрыв рот, ловила каждое слово Nicolas. В этих годах все секреты любви так и написаны на лбу каждого. Даже минутная гостья могла заметить, что происходило у молодежи. Наташа детски кокетничала с Борисом, Соня с Николаем уже верно давно поклялись любить Друг друга.

— Я слышала, что у вас прекрасный голос, — сказала ему девица.

— Il y a quelques personnes qui ont la bonté de me le dire [Некоторые по доброте мне это говорят], — сказал он, очень довольный своей фразой. <Борис хорошо держал себя, скромно, прилично и достойно> но Nicolas, несмотря на свои пятнадцать лет, поражал своим <тактом, развязностью и грациозной свободой обращения> уменьем говорить и смелостью и приятными твердыми звуками и интонациями голоса.

646

Зач.: — Соня, что ты делаешь? — вдруг закричала, как капризный ребенок, Наташа, — ты перевернула, задушила Мими. — Она подскочила к Соне, вырвала у нее <куклу>, которую Соня, забывшись, держала не довольно внимательно <и убежала>.

647

Зач.: — Maman m’a chargé de lui envoyer le... [Мамаша поручила мне послать...] — сказал он, видимо тоже привычную ложь с тем, чтобы найти предлог уйти, и, поклонившись, вышел.

648

Зач.: <тоже побежала за нею> вдруг стремительно

649

Зачеркнуто: под предлогом указать девиц вышел за девушками из гостиной. Не найдя предлога

650

Зач.: Напрасно графиня думала, что она может быть доверенной своей дочери. То, что она сделала в диванной тотчас же после того, как выбежала из комнаты с куклой, в то время, как мать говорила о ней, она в этот вечер не рассказала своей матери.

651

Первоначально было: Борис, затем: Борик

652

Первоначально было: Борик

653

Зач.: и как всегда

654

Зач.: его курточки

655

Зач.: сам не зная, что ему делать

656

Зач.: Отчего ты меня не поцеловал.

657

Зач.: Она как змейка вырвалась от него.

658

Зачеркнуто: — Пойдем к Соне, — и по лицу и по выражению лица этого юноши видно было, что он твердо верил, что это было кончено и что то, что может быть было минутным порывом, шуткой с ее стороны, для него было <делом> решением на всю жизнь.

659

Зач.: сухое, белокурое

660

Зач.: с тонкими губами и прямым носом вдруг побледнело после усиленной краски.

661

Зач.: мать его привезла из заграницы и поселила в Москве.

662

Зач.: Простых

663

Зач.: припав <к обнаженной> к руке Сони выше локтя, целовал ее

664

Зач.: молчала, грустно смотрела на него. — Ежели архиерей не позволит, — сказала она, — то мне говорили, что можно тайно обвенчаться

665

На полях: Николай, выйдя из гостиной, пропустив Соню, остался один с Оставшись в этот вечер один с Борисом, Николай, блестя глазами и весь в волненьи, подошел к нему и взял его за руку.

666

Зачеркнуто: Соня еще не боялась ни этих поцелуев, ни объятий, в ней была

667

Зач.: чувства

668

Зач.: чего-то

669

Зач.: сильного

670

Зач.: напротив знал, отчего ему так хочется целовать, но

671

Зач.: Хочется, ну и все

672

На полях: с излишним азартом

673

Зач.: быстро вставая.

674

Зачеркнуто: добродушно

675

Зач.: Лиза