Славомир Мрожек - Вдовы Страница 3

2-я ВДОВА. Да уж, наверное, красивее, чем вы.

1-я ВДОВА. Это почему же?

2-я ВДОВА. Не будь она красивее вас, ваш муж в нее не влюбился бы.

1-я ВДОВА. А ваш муж влюбился бы в нее, не будь вы хуже, чем она?

2-я ВДОВА. Знаете, что? Мне почему-то кажется, что она красивее, чем мы обе вместе взятые.

1-я ВДОВА. Что вы такое говорите!

2-я ВДОВА. Тогда почему они оба в нее влюбились?

1-я ВДОВА. А может, они вовсе не влюблялись.

2-я ВДОВА. Если бы не влюблялись, не дрались бы из-за нее на дуэли.

1-я ВДОВА. Думаете, это из-за нее?

2-я ВДОВА. А из-за кого? Ведь не из-за вас же, и не из-за меня. Ромео не знал, что Тристан был вашим любовником.

1-я ВДОВА. А Тристан не знал, что Ромео был вашим.

2-я ВДОВА. Вот именно. А если не из-за вас и не из-за меня, тогда они могли драться только из-за нее.

Пауза.

1-я ВДОВА. Я даже не подозревала, что Ромео изменял мне, ведь дома он имел все, что хотел.

2-я ВДОВА. И вне дома тоже.

1-я ВДОВА. Вот именно. Тогда на что ему понадобилась еще и эта третья.

2-я ВДОВА. Тристан тоже был хорош.

1-я ВДОВА. Один стоил другого.

2-я ВДОВА. Оба изменяли нам с этой... С этой...

1-я ВДОВА. С этой шлюхой!

2-я ВДОВА. Совершенно справедливое определение.

Пауза.

1-я ВДОВА. Хорошо бы посмотреть как она выглядит. У вас нет ее фотографии?

2-я ВДОВА. Нет, я нашла только ту, о которой вы знаете.

1-я ВДОВА. Я тоже никакой другой не нашла, только ту, вашу.

2-я ВДОВА. Ее-то фотографии они припрятали лучше, чем наши.

1-я ВДОВА. Но я, наверное, имею право знать, как она выглядит.

2-я ВДОВА. Конечно, имеете.

1-я ВДОВА. И вы тоже имеете право.

2-я ВДОВА. Еще бы!

1-я ВДОВА. Мы обе имеем право!

2-я ВДОВА. Вот именно - мы обе! Каждая из нас имеет право знать, с кем ей изменял муж!

2-я Вдова встает.

Уж я ей все скажу, что о ней думаю.

1-я Вдова встает.

1-я ВДОВА. Я тоже!

2-я ВДОВА. Мы обе скажем. Я ей покажу, кто здесь главный.

1-я ВДОВА. Да! Да! Покажем ей!

1-я и 2-я Вдовы с двух сторон крадутся на цыпочках к 3-й Вдове.

3-я Вдова, с момента, когда она появилась на сцене и села за столик, остается неподвижной.

2-я Вдова останавливается справа от 3-й Вдовы, 1-я Вдова - слева.

2-я Вдова берет край вуали 3-й Вдовы. Поднимает вуаль, чтобы открыть лицо 3-й Вдовы.

Появляется череп, то есть Смерть.

1-я ВДОВА. Ну, знаете...

2-я ВДОВА. Вот уж не ожидала увидеть нечто подобное.

1-я ВДОВА. Все могу понять, но чтобы влюбиться в такое...

2-я ВДОВА. Гадость.

1-я ВДОВА. И что мы ей скажем?

2-я ВДОВА. Нам не о чем с ней разговаривать.

2-я Вдова отпускает вуаль 3-й Вдовы, закрывая ее.

1-я ВДОВА. Что же нам теперь делать?

2-я ВДОВА. Ничего.

1-я ВДОВА. Ничего?

2-я ВДОВА. Пойдемте отсюда, дорогая. Это место не для нас.

1-я ВДОВА. Да, милая, пойдемте, не оставаться же нам в подобном обществе.

1-я и 2-я Вдовы отходят от среднего столика. Надевают туфли и шляпки.

1-я ВДОВА. Странные эти мужчины.

2-я ВДОВА. Да, очень. Никогда не знаешь, что им может понравиться.

1-я ВДОВА. Но, чтобы влюбиться в такое...

1-я и 2-я Вдовы обнимаются. Обнявшись, идут налево.

Просто непостижимо, - что они в ней нашли?

2-я ВДОВА. Вот именно.

1-я и 2-я Вдовы выходят налево.

Справа входит Официант с пустым подносом. Берет графины с двух боковых столиков и ставит их на поднос, останавливается возле 3-й Вдовы.

ОФИЦИАНТ. Есть также превосходные пирожные с заварным кремом.

3-я Вдова не отвечает. Немного подождав, Официант выходит направо.

Затемнение.

Пауза.

В темноте раздается звон металла о стекло.

Свет.

За средним столиком сидит 1-й Мужчина - в спортивной майке с короткими рукавами - так называемой T-Shirt, в джинсах с подтяжками, на ногах грубые, высокие - до половины голени - ботинки. Ноги на столе, руки заложены на затылок.

Пауза.

1-й Мужчина наклоняется и стучит по графину металлическим приспособлением для чистки трубки, или любым другим металлическим карманным предметом - пилкой для ногтей, алюминиевой расческой, ножичком и т.п. Затем, снова заложив руки на затылок, принимает прежнюю позу и остается в неподвижности.

Пауза.

1-й Мужчина наклоняется и т.д. Звонит о графин более энергично, чем прежде. Затем и т.д.

Пауза.

1-й Мужчина наклоняется и т.д. Звонит о графин очень громко.

1-я МУЖЧИНА. Официант!

Справа входит Официант.

Пиво!

ОФИЦИАНТ. Что вы желаете?

1-й МУЖЧИНА (произносит по слогам, негромко, очень отчетливо, подчеркнуто). ПИ-ВО.

ОФИЦИАНТ. Это невозможно.

1-й МУЖЧИНА. Невозможно - пиво?

ОФИЦИАНТ. Пиво возможно, но невозможно, чтобы я подал вам пиво.

1-й МУЖЧИНА. Это почему же?

ОФИЦИАНТ. Потому что подать вам пиво я могу, но не на этот столик.

1-й Мужчина опускает ноги на пол, осматривает столик, заглядывает под него, проверяет не качается ли он.

1-й МУЖЧИНА. Со столиком что-то не в порядке?

ОФИЦИАНТ. Столик в полном порядке, не в порядке то, что вы сидите за этим столиком.

1-й МУЖЧИНА. Нет?

ОФИЦИАНТ. Нет.

1-й МУЖЧИНА. И почему же это?

ОФИЦИАНТ. Этот столик заказан.

1-й МУЖЧИНА. Кем?

ОФИЦИАНТ. Я бы предпочел не называть.

1-й МУЖЧИНА. Важная персона?

ОФИЦИАНТ. Думаю, да.

1-й МУЖЧИНА. Важнее, чем я?

ОФИЦИАНТ. Боюсь, что так.

1-й МУЖЧИНА. Для меня важные персоны не существуют.

ОФИЦИАНТ. Однако в этом особом случае...

1-й МУЖЧИНА. Для меня не существуют особые случаи.

ОФИЦИАНТ. И все же, если вы будете так любезны и пересядете...

1-й МУЖЧИНА (ударяет ладонью по столу). ПИВО!

ОФИЦИАНТ. Слушаю.

Официант идет направо, останавливается, оборачивается.

Разрешите вам кое-что сказать? Абсолютно неофициально.

1-й МУЖЧИНА. Говорите.

ОФИЦИАНТ. Мне безразлично где вы сидите. Но столик, за который вы сели...

Официант оглядывается, как бы опасаясь, что его может услышать кто-то третий. Приближается к 1-му Мужчине. Наклоняется. Говорит доверительно, почти шепотом.

Искренне советую пересесть.

1-й МУЖЧИНА. Почему?

ОФИЦИАНТ (еще ниже наклонившись, еще более доверительно). Это место вредно для здоровья, очень вредно.

1-й МУЖЧИНА. Э-э, ерунда.

ОФИЦИАНТ. Как вам будет угодно. Но помните, я вас предостерегал.

Официант выходит направо.

1-й Мужчина смотрит на часы, встает, идет налево и остановившись у левого края сцены, разыгрывает пантомиму с телефоном-автоматом. Правой рукой ищет в кармане монету, находит, левую руку протягивает за трубкой, снимает ее, опускает монету в аппарат, перекладывает трубку из левой руки в правую, прикладывает ее к уху, ждет, вешает трубку, правой рукой ищет в кармане монету, находит, левой рукой... и т.д. Повторяет эти манипуляции несколько раз.

Слева входит 2-й Мужчина. На нем белая батистовая рубашка с жабо и длинными рукавами, нарядная, то есть не от костюма, атласная жилетка с маленьким кармашком на левой стороне груди. В кармашке - аккуратно сложенный, белый шелковый платок. Брюки светло-кремовые со штрипками, по моде тридцатых годов XIX века. Он направляется к среднему столику и намеревается за него сесть.

Справа входит Официант, неся на подносе бутылку пива и кружку.

ОФИЦИАНТ (видя, что 2-й Мужчина, намерен сесть за средний столик). Ой, нет! И этот туда же?

2-й МУЖЧИНА. Что вы?

ОФИЦИАНТ. Я хотел сказать - милости просим, садитесь, пожалуйста, только не за этот столик.

2-й МУЖЧИНА. Он заказан?

ОФИЦИАНТ. Еще как!

2-й МУЖЧИНА. Жаль.

ОФИЦИАНТ (указывает на правый столик). Можете сесть там. (Указывает на левый столик.) Или здесь. Рекомендую там.

Официант подходит к правому столику, отодвигает стул и жестом приглашает сесть.

2-й МУЖЧИНА. Нет.

ОФИЦИАНТ. Ну, тогда... тот. (Идет к левому столику, отодвигает стул, приглашает.)

2-й МУЖЧИНА. Нет.

ОФИЦИАНТ. Мебель солидная. Настоящий кавказский орех.

2-й МУЖЧИНА. Не сомневаюсь.

ОФИЦИАНТ (ударяет ладонь по столу). Все выдержит.

2-й МУЖЧИНА. Наверняка.

ОФИЦИАНТ. Вы когда-нибудь видели такую прекрасную работу?

2-й МУЖЧИНА. Конечно.

ОФИЦИАНТ. Столики наивысшего качества. Можете сесть за тот, или за другой, они одинаковые, никакой разницы.

2-й МУЖЧИНА. Именно потому ни тот, ни другой не вызывают у меня энтузиазма.

ОФИЦИАНТ. Могу принести скатерть.

2-й МУЖЧИНА. Для меня важнее другие, нематериальные ценности.

ОФИЦИАНТ. А может, подушечку желаете?

2-й МУЖЧИНА. Нематериальные - это такие, которые не имеют ничего общего с материей.

ОФИЦИАНТ. А с чем имеют?

2-й МУЖЧИНА. Ну, скажем, с геометрией. Ни один из тех столиков не является центральным.

ОФИЦИАНТ. Каким?

2-й МУЖЧИНА. Центральным, то есть расположенным центрально.

ОФИЦИАНТ. Как?

2-й МУЖЧИНА. Центрально. Что означает - посередине, в центре. А иначе и быть не может, поскольку те два столика находятся в одинаковом положении относительно третьего, расположенного центрально по отношению к двум другим. Таким образом, те два столика взаимозаменяемы, а этот, третий, не может быть заменен ни одним из них. Относительно него те столики - боковые.