Анна Шувалова - Мечты Страница 15

Перевод для титров:

«Так близко» Я провела столько времени,бросая камешки тебе в окно,Но даже ни разу не постучалаВ твою дверь…

Я проходила мимо статуй,Не оставив на них ни малейшей царапины…Но если я могу оставить отметинуНа монолите сердца,То я так же могу взлелеять в себеЧуть больше надежды, чем раньше…

Последний день, последний день,последний день…

Я жду подходящего момента,Чтобы обойтись без лжи,которую мы обычно говорим себе…Эти дни настали и прошли,Но это были лучшие дни в моей жизни…

— Это песня «So close» группы «Evanescence». Сначала показываем сцену похорон, стоят две девочки-подростка и их бабушка. После этого рассказываем об их жизни. Каждая из них находится наедине со своим горем, они не говорят об этом друг с другом. Бабушка пытается работать как можно больше, чтобы содержать себя и внучек. Ее нет дома целыми днями. Девочки очень одиноки. Младшая, пытаясь спастись от боли и одиночества, влюбляется в парня, который не обращает на нее никакого внимания. Девочка хорошенькая, но очень скромная, да и денег особо нет, чтобы модно одеваться и ходить везде, как другие. В своих мыслях она делает из парня принца, сама наделяет его качествами, которых у него нет. Придумывает себе образ, который ей так нужен. Ведь ей хочется тепла, заботы, внимания, понимания, защиты. Она не видит его настоящего, его отрицательных качеств, которые очень явно видны. Ей не хочется их видеть и разрушать идеальный образ. Она любит не парня, а созданный ею образ, но девочка этого не понимает. Пока.

Старшая тоже одна со своим горем, но она не ищет его в других. Она, наоборот, замкнулась и ищет одиночества, чтобы все выплакать, когда никто не видит.

И вот младшая девочка подрастает, и парень ее замечает. Они начинают встречаться. После этого переходим к другой песне, — закончила Анна.

— Вот так всегда и бывает, — сказал Иван, которому предстояло написать сценарий.

— Как — так? — спросила девушка.

— Да так, что семейные обстоятельства часто определяют нашу дальнейшую жизнь.

— Не всегда. Важно еще и то, какой это человек. И какие люди его окружают. И как его воспитывают. Да и много еще чего, — возразила она.

— Да, ребята, все это так, — прервал их Роман. — Но мы вроде не это обсуждаем, а?

— Да, да, — согласился Иван, — извините. Давайте дальше.

Pretty in scarletSo pretty in scarlet

We slept a whileTo turn it offAnd get it out of our mindsI slept a whileTo get it allIt seems alrightTo find a place without a single lieWhere is the nightWe ran into

Nothing is goodI can't explainFalling down and caught up the rainI turn myself into changesThe night I kissed you goodbye(Your death is over)

You want to live a lieAnd I'm pretty in scarletCome onYou want to wash it downAnd I'm pretty in scarletI turn myself to say goodbye

It's O.K.It doesn't countFound my placeA deeper soundLet me dive alone

You gave me wineTo poison meAnd take away my timeI can hear you cryI wonder why

And if you throw a stone on meI'm pretty in scarletAnd if you need somepain to seeI'm pretty inscarletAnd if you liveyour liesI will run

Перевод для титров:

Красивая в алом,Такая красивая в алом.

Мы поспали немного,Чтобы забытьсяИ выбросить это из головы.Я спала,Чтобы понять все.Кажется нормальнымНайти место, где нет ни малейшей лжи.Где ночь,В которую мы стремимся?

Ничего хорошего,Я не могу объяснить,Падаю и попадаю в дождь.Я начала менятьсяС той ночи, когда поцеловала тебя на прощание(Твоя смерть закончилась).

Ты хочешь жить во лжи,А я хороша в алом,Давай,Ты хочешь смыть это,А я хороша в алом.Я заставила себя сказать «прощай».

Все в порядке.Это не считается.Нашла свое местоНа большей глубине,Позволь мне тонуть в одиночестве.

Ты дал мне вина,Чтобы отравить меня,И отнял мое время.Я могу слышать твой плач —Не понимаю, почему.

И если кинешь камень в меня,Я хороша в алом,И если хочешь увидеть боль,Я хороша в алом,И если живешь своей ложью —Я убегу.

— Песня «Pretty in scarlet» группы «Guano Apes» начинает следующий этап жизни. Девочка очень счастлива. Она встречается с парнем, о котором мечтала. Потом они начинают жить вместе. Ей хочется отдать всю себя этому человеку. Всю свою теплоту, любовь, внимание, заботу отдает ему. Она прощает ему равнодушие, жестокость; то, что он пропадает на несколько дней, а то и недель; то, что он не отвечает на ее звонки, сообщения; что иногда он встречается со всеми, кроме нее; что на некоторые мероприятия он предпочитает ходить с другими девчонками, а не с ней. Она всегда рядом, когда ему это нужно; всегда готова выслушать, утешить, поддержать; все время думает о нем, переживает, волнуется; терпит всю ту боль, которую он причиняет ей таким своим поведением; глотает всю обиду, которая появляется от его поступков. Ведь она любит его. А он не расстается с ней, несмотря на такое отношение к девушке. Возможно, потому, что ему это нравится. Возможно, потому, что это его устраивает и ему так удобно. Возможно, потому, что любит, но боится признаться в этом себе и ей. Он думает, что он сильный. Но это — не проявление силы. Это — проявление слабости.

В институте в девушку сильно влюблен один парень. Он пытается за ней ухаживать и делает все, чтобы девушка обратила на него внимание. Но девочка слепа в своей любви и не замечает этого. Не замечает той огромной разницы в отношении к ней. Еще один парень, но уже не из института, а друг ее знакомых, также влюблен в нее. Он, в свою очередь, тоже пытается добиться расположения девушки. Но и его отношения она не замечает, поглощенная своей выдуманной любовью. Ей тяжело понять и увидеть эту безграничную разницу в людских чувствах и человеческих качествах. Она пытается уйти от боли и одиночества, принося себя в жертву человеку, который не ценит этого, который не видит ее душевных и человеческих качеств. Но все когда-нибудь кончается. Приходит момент, когда она устает от таких отношений, когда ясно понимает, что так больше продолжаться не может. Ей больше не вынести эту боль и муку, что так сильно стягивают ее грудь и пронзают сердце. Она уже научилась терять; научилась жить без близких людей; приучила себя не привязываться ни к кому. Научится и в этот раз. Она собирает свои вещи, оставляет парню записку и уходит. Дома предупреждает о том, что на некоторое время ей надо уехать. Куда? Куда-нибудь. На сколько? Не знает. После этого переходим к следующей песне, — закончила рассказывать Анна.

— Слушай, ну и история, — сказала Мария (художник по костюмам), вытирая слезы. — Не слишком ли все грустно?

— Я так не думаю, — возразила Анна. — Это бывает очень часто. Эмоциональный недостаток, недостаток любви — вот вам и повод, чтобы выбрать «неправильного» человека. Появляется невозможность адекватной оценки личности и личностных качеств выбранного объекта.

— Да, да, — подтвердил Иван, — это ты правильно сказала. Но Рома опять косо смотрит на нас. Давай следующую песню.

“Exodus” My black backpack stuffed with broken dreamsTwenty bucks should get me through the weekNever said a word of discontentmentFought it a thousand times but nowI'm leaving home

Here in the shadowsI'm safe, I'm freeI've nowhere else to goBut I cannot stay where I don't belong

Two months pass by and it's getting coldI know I'm not lost I'm just aloneBut I won't cry, I won't give up, I can't go back nowWaking up is knowing who you really are

Oh, show me the shadow where true meaning liesSo much more dismay in empty eyes…

Перевод для титров:

«Побег» Мой черный рюкзак наполненразбитыми мечтами.20 баксов помогут продержаться мне неделю.Никогда не сказала и слова недовольства,Боролась с этим тысячу раз, но сейчасЯ покидаю дом.

Здесь, в тени,Я в безопасности, я на свободе.Мне больше некуда идти,Но я не могу оставаться там,где никому не нужна

Прошло два месяца, становится холодно.Я знаю, что не потеряна, я просто одинока.Но я не буду плакать, я не сдамся,я не могу сейчас вернуться.Пробуждение позволяет узнать, кто ты есть.

Покажи мне тень, где правда означает ложь.Так много беспокойства в пустых глазах…

— Песня «Exodus» группы «Evanescence».