Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов - Сусанна Арутюнян Страница 13

у́голь, кузне́чный դարբնոցային ածուխ charbon m. de forge

удале́ние заусе́ниц ծլեպների հեռացում ébarbage m. (enlèvement des bavures)

упрочне́ние ամրացում durcissement m.; consolidation f.

уса́дка, лине́йная գծային կծկում retrait m. linéaire

уса́дка, оста́точная մնացորդային կծկում contraction f. résiduelle

уса́дка при о́бжиге թրծման կծկում retrait m. de cuisson

уста́лость, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճան հոգնածություն fatigue f. à chaud

уста́лость, коррозио́нная քայքայիչ հոգնածություն fatigue f. due à la corrosion

— Ф -

фа́брика, агломерацио́нная ագլոմերացման ֆաբրիկա atelier m. d’agglomération

фа́брика, обогати́тельная հարստացուցիչ ֆաբրիկա installation f. de concentration (du minerai); atelier m. d’enrichissement

файнште́йн ֆայնշտայն matte f. de nickel

фа́ктор ползу́чести սողքի գործոն facteur m. de fluage

фальцо́вка листово́го желе́за թերթերկաթի ծալվածք pliage m. de la tôle

фернико ֆերնիկո fernico m.

ферри́т ֆեռիտ ferrite f.

ферроалюми́ний ֆեռոալյումին ferro-aluminium m.

ферробо́р ֆեռոբոր ferro-bore m.

феррована́дий ֆեռովանադիում ferro-vanadium m.

ферровольфра́м ֆեռովոլֆրամ ferrotungstène m.

ферромолибде́н ֆեռոմոլիբդեն ferromolybdène m.

ферросили́ций ֆեռոսիլիցիում ferrosilicium m.

ферроспла́в ֆեռոհամաձուլվածք ferro-alliage m.

ферроспла́в, ко́мплексный կոմպլեքս ֆեռոհամաձուլվածք ferro-alliage m. complexe

ферроспла́в, экзотерми́ческий էկզոթերմիկ ֆեռոհամաձուլվածք ferro-alliage m. exothermique

ферроспла́вы, до́менные հրահալոցային ֆեռոհամաձուլվածքներ ferro-alliage m. pl. de haut fourneau

феррохро́м ֆեռոքրոմ ferro-chrome m.

фехра́ль ֆեքրալ fécral

фигу́ра травле́ния խածատյան պատկեր figure f. d’attaque

фи́зика мета́ллов մետաղների ֆիզիկա physique f. des métaux

филье́ра կորզան filiere f.

фло́кен ֆլոկեն flocon m.

флокеночувстви́тельность ֆլոկենազգայունություն sensibilité f. aux flocons

фло́кены ֆլոկեններ (պողպատի արատներ) flocons m. pl.

флюс հալանյութ fondant m.

флюс, раскисли́тельный ապաթթվեցնող հալանյութ fondant m. désoxydant

флюсова́ние հալանյութով հալելը կամ թրծելը traitement m. aux fondants

фольга́ մետաղաթաղանթ, նրբաթիթեղ feuille f. (mince)

фо́рма կաղապար moule m.

фо́рма, лите́йная ձուլակաղապար moule m. de fonderie

фо́рма, разбо́рная քանդովի կաղապար modèle m. démontable

фо́рма, ра́зовая վարդագույն կաղապար moule m. perdu

фо́рма, суха́я չոր կաղապար moule m. à couler à sec; moule m. à sec

фо́рма, сыра́я խոնավ կաղապար moule m. à couler à vert; moule m. à vert

формо́вка կաղապարում moulage m.

формо́вка, опо́чная արկղային կաղապարում moulage m. en châssis

формо́вка сте́ржней ձողամատների կաղապարում moulage m. des noyaux

формо́вщик կաղապարող mouleur m.

фу́рма փչանցք, փքափող (վառարանի) tuyère f.

фу́рма, шла́ковая խարամային փչանցք trou m. à laitier; trou m. à scories

футеро́вка աղյուսապատվածք, ներպատվածք, ներպատում, աղյուսապատում revêtement m.

футеро́вка, ки́слая թթվային ներպատվածք revêtement m. acide

футеро́вка, набивна́я լցովի ներպատվածք revêtement m. damé

— Х -

хвосты́ флота́ции հարստացման թափոնամնացուկներ déchets m. pl. de flottation

хладноло́мкость սառնաբեկունություն fragilité f. à froid

ход, сты́лый սառած ընթացք marche f. à froid (du haut fourneau)

ход, ти́хий (до́менной пе́чи) դանդաղ ընթացք (հրահալոցային վառարանի) marche f. serrée

ход, холо́дный սառը ընթացք marche f. à froid (du haut fourneau)

холоди́льник 1.սառնարան 2.պաղիչ lit m. refroidisseur

хрома́ль քրոմալ chromal m.

хроми́рование քրոմապատում chromage m.

хру́пкость բեկունություն fragilité f.

хру́пкость, водоро́дная ջրածնային բեկունություն fragilité f. acide; fragilité f. due à l'hydrogène

хру́пкость, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճան բեկունություն fragilité f. à chaud

хру́пкость, горя́чая տաք բեկունություն fragilité f. à chaud

хру́пкость, коррозио́нная քայքայիչ բեկունություն fragilité f. corrosive; fragilité f. par corrosion

хру́пкость, межкристалли́ческая միջբյուրեղային բեկունություն fragilité f. intercristalline

хру́пкость, отпускна́я մխամեղման բեկունություն fragilité f. de recuit; fragilité f. de revenu

хру́пкость при кра́сном кале́нии կարմիր շիկացման բեկունություն fragilité f. au rouge

хру́пкость, уда́рная հարվածական բեկունություն fragilité f. au choc

— Ц -

цвет кале́ния շիկացման գույն couleur f. d'incandescence; couleur f. des chaides

цвет побежа́лости երանգավորման գույն couleur f. de recuit (revenu)

цемента́ция ցեմենտայնացում cémentation f.

цемента́ция, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճան ցեմենտայնացում cémentation f. à haute température

цемента́ция, га́зовая գազային ցեմենտայնացում cémentation f. gazeuze

цементи́т ցեմենտիտ cémentite f.

цементи́т, втори́чный երկրորդային ցեմենտիտ cémentite f. secondaire

цементи́т, перви́чный առաջնային ցեմենտիտ cémentite f. primaire

цементи́т, трети́чный երրորդային ցեմենտիտ cémentite f. tertiaire

цех, до́менный հրահալոցային արտադրամաս atelier m. des hauts fourneaux

цех, кузне́чный դարբնոցային արտադրամաս atelier m. der forge

цех, лите́йный ձուլման արտադրամաս fonderie f.

цех, марте́новский մարտենյան արտադրամաս aciérie f. Martin

цех, моде́льный մոդելային արտադրամաս atelier m. de modelage; menuiserie f. de modèles

цех пече́й վառարանների արտադրամաս halle f. des fourneaux

цех, прока́тный գլոցման արտադրամաս atelier m. de laminage

цех, сталелите́йный պողպատաձուլման արտադրամաս aciérie f.

цех, сталеплави́льный պողպատահալ արտադրամաս aciérie f.

циани́рование ցիանավորում cyanuration f.

цикл о́тжига թրծաթողման ցիկլ cycle m. de recuit

цикл прока́тки գլոցման ցիկլ cycle m. de laminage

цикло́нный колле́ктор ցիկլոնային հավաքիչ cyclone m. collecteur

цинк, листово́й թերթավոր ցինկ tôle f. de zinc

цинкова́ние ցինկապատում galvanisation f.; zincage m., zingage m.

цинкова́ние, горя́чее տաք ցինկապատում galvanisation f. à chaud

цинкова́ние, диффузио́нное ցրոնային ցինկապատում shérardisation f.

цинкова́ние, электролити́ческая էլեկտրոլիտային ցինկապատում galvanisation f. électrolytique

— Ч -

часть сли́тка, головна́я ձուլուկի գլխամաս tête f. du lingot

часть сли́тка, до́нная ձուլուկի հատակամաս pied m. du lingot

ча́ша, ли́тниковая լցանաթաս cuiller f. de coulée

ча́ша, шла́ковая խարամաթաս cuve f. à laitier

чешу́йчатость (дефект поверхности) թեփուկավորություն (մետաղի արատ) écailles f. pl.

число́ твёрдости կարծրության թիվ indice m. de dureté, coefficient m. de dureté

число́, уса́дочное կծկումային թիվ indice m. de contraction

чугу́н թուջ fonte f.; fonte f. brute (crue)

чугу́н, антифрикцио́нный հակաշփական թուջ fonte f. antifriction

чугу́н, аустени́тный աուստենիտային թուջ fonte f. austénitique

чугу́н, бе́лый սպիտակ թուջ fonte f. blanche

чугу́н, бессеме́ровский բեսեմերյան թուջ fonte f. Bessemer

чугу́н, вагра́ночный թուջահալոցի թուջ fonte f. de cubilot

чугу́н, высококремни́стый բարձրասիլիցիումային թուջ fonte f. à haute teneur en silicium; fonte f. très siliceuse

чугу́н, высокопро́чный գերամուր թուջ fonte f. résistance élevée

чугу́н, высокопро́чный с шарови́дным графи́том գերամուր գնդանման գրաֆիտով թուջ fonte f. résistante au graphite sphétoïdal

чугу́н, до́менный հրահալոցային թուջ fonte f. de haute fourneau

чугу́н, зерка́льный հայելաթուջ, հայելանման թուջ fonte f. miroitante

чугу́н, ко́вкий կռելի թուջ fonte f. malléable

чугу́н, ко́ксовый կոքսային թուջ fonte f. à coke

чугу́н, крупнозерни́стый խոշորահատիկ թուջ fonte f. à structure macrogranulaire; fonte à gros grains

чугу́н, леги́рованный լեգիրած թուջ fonte f. alliée

чугу́н, лите́йный ձուլաթուջ fonte f. de moulage; fonte f. de fonderie

чугу́н, малоуглеро́дистый սակավածխածային թուջ fonte f. décarburée; fonte à bas carbone

чугу́н, маломарганцо́вистый սակավամանգանային թուջ fonte f. à bas manganèse

чугу́н, марганцо́вистый մանգանային թուջ fonte f. manganésée

чугу́н, марте́новский մարտենյան թուջ fonte f. Martin

чугу́н, модифици́рованный բարեփոխված թուջ fonte f. modifiée

чугу́н, отбелённый սպիտակացրած թուջ fonte f. trempée

чугу́н, отожжённый շիկափափկացրած թուջ fonte f. recuite

чугу́н пе́рвой пла́вки առաջին հալման թուջ fonte f. de première fusion

чугу́н, переде́льный վերամշակելի թուջ fonte f. d'affinage

чугу́н, перли́тный պեռլիտային թուջ fonte f. perlitique

чугу́н, про́чный ամուր թուջ