Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов - Сусанна Арутюнян Страница 12

стан гру́бого волоче́ния կոպիտ կորզանման հաստոն banc m. de tréfilage grossier, banc m. de couche

стан, двенадцативалко́вый տասներկուգրտնակ հաստոն laminoir m. à douze cylindres

стан, двухвалко́вый երկգրտնակ հաստոն laminoir m. duo (à deux cylindres), train m. duo

стан, ди́сковый սկավառակային հաստոն laminoir m. à disque(s)

стан для прока́тки металли́ческого порошка́ մետաղագործական փոշու գլոցման հաստոն banc m. à laminer des poudres métalliques

стан, до́ппель-ду́о կետակար հաստոն laminoir m. double-duo

стан, ду́о երկյակ հաստոն laminoir m. duo (à deux cylindres), train m. duo

стан, жестепрока́тный թիթեղագլոցման հաստոն laminoir m. à fer blanc

стан, загото́вочный նախապատրաստուկի հաստոն laminoir m. ébaucheur, laminoir m. à billettes (à demi-produits)

стан, калибро́вочный տրամաչափարկիչ գլոցահաստոն laminoir m. calibreur

стан, ква́рто քառյակ հաստոն laminoir m. quarto

стан, колёсопрока́тный անվագլոցման հաստոն laminoir m. à roues

стан, косовалко́вый շեղագլանիկային հաստոն laminoir m. à cylindres obliques

стан, крупносо́ртный խոշորատեսակ հաստոն laminoir m. à gros profilés

стан, листопрока́тный թերթագլոցման հաստոն laminoir m. à tôles

стан, мелкосо́ртный մանրատեսակ հաստոն laminoir m. à petits fers

стан, многовалко́вый բազմագրտնակ հաստոն laminoir m. à cylindres multiples, laminoir m. Sendzimir

стан, непреры́вный անընդհատ հաստոն laminoir m. continu

стан, обжимно́й շրջասեղմման հաստոն laminoir m. (train m.) dégrossisseur

стан, отде́лочный վերջնամշակման հաստոն laminoir m. finisseur

стан, про́волочно-прока́тный լարագլոցման հաստոն laminoir m. à fil (machine)

стан, прока́тный գլոցահաստոն laminoir m., train m. (de laminoir)

стан, прока́тный рельсоба́лочный ռելսագլոցահաստոն laminoir m. à rails et à profilés

стан, прошивно́й ծակատման հաստոն laminoir m. perceur

стан, раска́тный գլանիչ հաստոն laminoir m. polisseur

стан, реверси́вный դարձափոխային հաստոն laminoir m. réversible

стан, редукцио́нный ռեդուկցիոն հաստոն laminoir m. réducteur

стан, рельсопрока́тный ռելսագլոցման հաստոն laminoir m. à rails

стан, сортопрока́тный տեսակագլոցման հաստոն laminoir m. à profilés, train m. à barres

стан-та́нде́м հաստոն-տանդեմ, հաջորդաշար հաստոն laminoir m. tandem, train m. à tandem

стан, толстолистово́й հաստաթերթային հաստոն laminoir m. à tôles fortes

стан, тонколистово́й նրբաթերթային հաստոն laminoir m. à tôles minces (fines)

стан, трёхвалко́вый եռագրտնակ հաստոն laminoir m. trois cylindres

стан, три́о եռյակ հաստոն laminoir m. trio

стан, трубоволочи́льный խողովակակորզանման հաստոն banc m. à étirer les tubes

стан, трубопрока́тный խողովակագլոցման հաստոն laminoir m. à tubes

стан, универса́льный համապիտանի հաստոն laminoir m. universel

стан холо́дной прока́тки սառնագլոցման հաստոն laminoir m. à froid

стан, черново́й կոպտագլոցման հաստոն laminoir m. dégrossisseur; laminoir m. ébaucheur

стан, четырёхвалко́вый քառագրտնակ հաստոն laminoir m. quarto

стан, чистово́й վերջնագլոցման հաստոն laminoir m. finisseur

стан, шестивалко́вый վեցագրտնակ հաստոն laminoir m. sixte, laminoir m. sexto

стано́к հաստոց machine-outil f.

стано́к, волочи́льный կորզանման հաստոց banc m. à tréfiler; banc m. de tréfilage

стано́к, дугосва́рочный աղեղային եռակցման հաստոց machine f. à souder à l’arc électrique

стелли́т ստելիտ stellite m.

сте́ржень կաղապարամատ, կաղապարաձող noyau m. de coulée

сте́ржень, лите́йный ձուլման կաղապարաձող noyau m. @

сте́ржень, сыро́й հում կաղապարաձող noyau m. à vert

сто́йкость, коррозио́нная կոռոզիական կայունություն, կոռոզիակայունություն résistance f. à la corrosion

стол для очи́стки литья́ ձուլվածքի մաքրման սեղան table f. d'ébarbage

стол, кача́ющийся ճոճվող սեղան, ճոճասեղան table f. basculante, tablier m. oscillant

стол кристаллиза́тора բյուրեղարարի սեղան table f. de lingotière

стоя́к, литниковый լցականգնուկ jet m. (du moule) gueule f. (du moule)

стри́ппер ձուլուկահանիչ (մեխանիզմ) stripeur m., démouleur m. de lingots

стри́ппер-кран ձուլուկահանիչ — ամբարձիչ stripper m.; appareil m. à démouler les lingots

стрипперова́ние ձուլուկահանում strippage m., démoulage m.

строе́ние կառուցվածք, կազմություն structure f.

строе́ние, дендри́тное դենդրիտային կառուցվածք structure f. dendritique

строе́ние, слои́стое շերտավոր կառուցվածք structure f. lamellaire

структу́ра կառուցվածք structure f.

структу́ра видманште́ттова վիդմանշտետային կառուցվածք (պողպատի) structure f. de Widmannstätten

структу́ра, волокни́стая թերթավոր կառուցվածք structure f. fibreuse

структу́ра, втори́чная երկրորդային կառուցվածք structure f. secondaire

структу́ра, глобуля́рная գնդիկավոր կառուցվածք structure f. globulaire

структу́ра, грубоиго́льчатая կոպտասեղ կառուցվածք structure f. macroaciculaire

структу́ра, дендри́тная դենդրիտային կառուցվածք structure f. dendritique

структу́ра, доме́нная հրահալոցային կառուցվածք structure f. des domaines

структу́ра, зерни́стая հատիկավոր կառուցվածք structure f. granulaire (du grain)

структу́ра, иго́льчатая ասեղնավոր կառուցվածք structure f. aciculaire

структу́ра, интеркристалли́ческая միջբյուրեղային կառուցվածք structure f. intergranulaire

структу́ра, кристалли́ческая բյուրեղային կառուցվածք structure f. cristallographique

структура, крупнозерни́стая խոշորհատիկավոր կառուցվածք structure f. macrogranulaire

структу́ра, лита́я ձուլածո կառուցվածք structure f. de coulée

структу́ра, мартенси́тная մարտենսիտային կառուցվածք structure f. martensitique

структу́ра, пласти́нчатая թիթեղավոր կառուցվածք structure f. lamellaire

структу́ра, поло́счатая շերտավոր կառուցվածք structure f. à bandes

структу́ра, сто́лбчатая սյունաձև կառուցվածք structure f. basaltique

структу́ра, эвтекти́ческая էվտեկտիկ կառուցվածք structure f. eutectique

структу́ра, эвтекто́идная էվտեկտոիդային կառուցվածք structure f. eutectoïde

структу́ра, яче́истая բջջավոր կառուցվածք structure f. cellulaire

суту́нка գլոցաշերտ larget m.

суши́лка 1. չորանոց 2. չորապահարան sécheur m., séchoir m.

суши́ло չորանոց four m. à sécher, séchoir m.

су́шка չորացում séchage m.

сфероидиза́ция գնդիկավորում sphéroïdisation f.

— Т -

тверде́ние, дисперсио́нное դիսպերսային պնդացում durcissement m. par précipitation (par dispersion)

теку́честь հոսունություն (մետաղների) fluage m.

температу́ра зака́лки մխման ջերմաստիճան température f. de trempe

температу́ра кристаллиза́ции բյուրեղացման ջերմաստիճան température f. de cristallisation

температу́ра о́тпуска մխամեղման ջերմաստիճան température f. de revenu

теплота́ науглеро́живания ածխածնավորման ջերմություն chaleur f. de carburation

терми́т թերմիտ thermite f.

термообрабо́тка ջերմամշակում traitement m. thermique

ти́гель հալքանոթ creuset m.

тиски́, кузне́чные դարբնոցային մամլակ étau m. de forge

това́р, скобяно́й երկաթեղեն quincaillerie f.

томле́ние մարմանդաեռ malléabilisation f.

томля́нка երկաթից երկար տաքացնելով ստացված պողպատ acier m. cémenté

томпа́к պղնձացինկ, տոմպակ tombac m.

то́пка հալում foyer m.

то́чка размягче́ния փափկացման կետ point m. de ramollissement

то́чка, эвтекти́ческая էվտեկտիկ կետ point m. eutectique

то́чка, эвтектоидная էվտեկտոիդային կետ point m. eutectoïde

трави́льщик խածատող décapant m.

травле́ние խածատում décapage m.

травле́ние, ано́дное անոդային խածատում décapage m. anodique

травле́ние, гля́нцевое փայլուն խածատում décapage m. de polissage

травле́ние, электролити́ческая էլեկտրոլիտային խածատում décapage m. électrolytique

трансформа́тор, сва́рочный եռակցման տրանսֆորմատոր transformateur m. de soudure

тре́щина, горя́чая թեժաճաք crique f. à chaud

тре́щина, зака́лочная մխման ճաք fissure f. de trempe; crique f. de trempe

тре́щина от уста́лости հոգնածային ճաք crique f. de fatigue

тре́щина, раска́танная գրտնակման ճաք fissure f. laminée

тре́щина, слепа́я կույր ճաք fissure f. cachée;

тре́щина, теплова́я ջերմային ճաք, ջերմաճաք crique f. à chaud

тре́щина, холо́дная հովաճաք crique f. à froid

три́плекс-проце́сс տրիպլեքս-գործընթաց, եռակի գործընթաց procédé m. triplex

трости́т տրոստիտ (պողպատի կառուցվածքային բաղադրամաս) troostite f.

трости́т о́тпуска մխաթողման տրոստիտ troostite f. de revenue

труба́, бесшо́вная անկարան խողովակ tube m. sans soudure

труба́, вытяжна́я օդաքաշ խողովակ cheminée f.

труба́, прока́танная գլոցման խողովակ tube m. laminé

труба́, сварна́я եռակցովի խողովակ tube m. soudé

труба́, цельнотя́нутая ամբողջաձիգ խողովակ tube m. étiré

тугопла́вкий դժվարահալ réfractaire m.

турбовоздуходу́вка տուրբաօդափչում turbosoufflante f.; turbosoufflerie f.

— У -

уга́р հալապակասորդ perte f. au feu

уга́р мета́лла մետաղի հալապակասորդ pertes f. pl.