Лисистрата - "Аристофан" Страница 8

Агон

Хор стариков

Ода

Зевс-отец! Как сразитьЧудищ злых подлый род?Как стерпеть столько бед?Ты приди в помощь нам!Дай совет, как узнать,Для чего, почему захватили ониГород наш? Для чегоНа высокой горе, недоступный, святойТвоей дочери храм?

Пляска.

Предводитель стариков

Так задай им вопрос, и не слушайся их, и до корня во всем допытайся!Ведь постыдно бы было убраться ни с чем, отступить без суда и допроса.

Советник

Эпиррема

Зевс свидетель, вы правы, и прежде всего об одном их спросить я желаю,Для чего захватили Акрополь они и засовами заперли входы?

Лисистрата

Для того, чтобы золотом вашим владеть и чтоб вы воевать перестали.

Советник

Так ты думаешь, золото – корень войны?

Лисистрата

И войны, и раздоров, и смуты.Для того, чтобы мог наживаться Писандр и другие правители ваши,Постоянно возню затевают они. Ну и пусть и кричат и хлопочут,Как хотят, что есть сил, только денег не видать уж им больше и баста!

Советник

Что же делать вы станете?

Лисистрата

Что за вопрос? Управлять будем вашей казною.

Советник

Что? Казной управлять собираетесь вы?

Лисистрата

Что ж ты странного в этом находишь?А доныне домашнею вашей казной мы, хозяйки, не правили разве?

Советник

Это вовсе не то.

Лисистрата

Почему же не то?

Советник

Для войны нам нужны эти деньги.

Лисистрата

Да войну-то вам вовсе не надо вести.

Советник

Как себя защитим мы иначе?

Лисистрата

Мы спасем вас и мы защитим.

Советник

Вот так так! Вы спасете!

Лисистрата

Конечно!

Советник

О боги!

Лисистрата

Хоть ты хочешь не хочешь, а будешь спасен!

Советник

Что за речи?

Лисистрата

Сердиться напрасно.То, что сделать должны мы, то сделаем, знай!

Советник

Милый Зевс, вы насилья хотите?

Лисистрата

Не насилья – спасенья.

Советник

Не просим о нем.

Лисистрата

Но нуждаетесь в нем тем сильнее.

Советник

Да у вас-то откуда взялась, расскажи, о войне и о мире забота?

Лисистрата

Расскажу.

Советник

Поспеши, чтоб беды не нажить.

Лисистрата

Ты же выслушай речь терпеливо.И сдержать потрудись свои руки.

Советник

Как быть? Не могу, поднимаются сами:Справедливая ярость клокочет в груди.

Клеоника

Осторожней, поплатишься вдвое.

Советник

Нет, старуха, себе это каркаешь ты! Говори же!

Лисистрата

Сейчас начинаю.Ты ведь помнишь, в начале войны и невзгод терпеливо нужду мы сносили.Запрещала нам женская скромность тогда в ваше дело мужское мешаться.Да и вы не давали ворчать и роптать, хоть не по сердцу многое было.Только вскоре узнали мы вас хорошо – и как часто, за прялками сидя,Приходилось нам слышать о новой беде и о новых безумиях ваших,И, печаль глубоко затаивши, вопрос задавали мы, будто с улыбкой:«Что же нового слышно о мире у вас? Что о мире решили сегодняНа собрании вы?» – «Что за дело тебе? – отвечали мужчины сердито. –Ты молчи себе знай». Приходилось молчать.

Клеоника

Ну а я б никогда не смолчала!

Советник

Не молчала б, так криком кричала, поверь!

Лисистрата

Мы молчали и дома сидели.Но порой уже мы и о худших делах, о постыдных делах узнавали.И у мужа хотели спросить, почему поступили вы так безрассудно?Но, с презреньем взглянув, отвечали мужья: «Принимайся за пряжу скорее!А не то берегись, заболит голова. А война – это дело мужское!»

Советник

Аполлоном клянусь, справедливая речь!

Лисистрата

Справедливая? Ах ты, несчастный!Так совет и тогда мы не вправе вам дать, если ваше безумно решенье?Но когда уже говор открытый пошел и на всех перекрестках роптали,Что уж вовсе мужчин не осталось в стране, видит бог, никого не осталось, –Вот тогда-то мы, женщины всех городов, заключили союз нерушимыйИ поклялись Элладу спасти сообща. Да чего ж еще ждать оставалось?И теперь, если слушаться станете вы благодетельных наших советовИ начнете молчать, как молчали и мы, вам помочь мы тогда обещаем.