Александра Треффер - Властелин двух миров. Книга I. Временная петля. Монстры из будущего Страница 14

– Извини, я не хотел тревожить твою память, – расстроился Пинкдроу.

– Ничего страшного. Понимаешь, здесь мне хочется жить, дышать полной грудью, а там я, ощущая себя старухой, через силу доживала отпущенные мне годы, мучая Виктора. Существование в той параллели требует напряжения всех душевных сил, а их на поверку оказывается не так уж и много…

Бегавшая неподалёку девочка, приглядевшись к отдыхающим, подошла ближе и, пока Ирина говорила, рассматривала женщин. Те, увлечённые беседой, сначала не заметили этого, но вскоре почувствовали себя неловко под пристальным взглядом ребёнка.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Нувориш – новый богач. Быстро разбогатевший человек из низкого сословия.

2

Затрапез (разг.) – повседневная, будничная одежда.

3

Опалесцирующая жидкость – жидкость, в которой при просвечивании появляется оттенок перламутра.

4

Литера (устар.) – то же, что и буква.

5

Анаграмма – слово, образованное перестановкой букв другого слова.

6

Интерактивный – основанный на двусторонней связи между пользователем и какой-либо системой.

7

Марина – жанр изобразительного искусства, изображающий морской вид, а также сцену морского сражения или иные события, происходящие на море.

8

Лета – в древнегреческой мифологии река забвения. Кануть в лету – исчезнуть из памяти, быть поглощенным вечным забвением.

9

Хальт! Хенде хох! (от нем. Halt! Hände hoch!) – Стой! Руки вверх!

10

СС – аббревиатура от нем. Schutzstaffel (Шутцштаффель) – охранные отряды.

11

Паноптикум – музей, коллекция разнообразных необычайных предметов (например, восковых фигур, причудливых живых существ и т. п.).