Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун Страница 15

10

Не минуло лето —Уж над морем парус:Ладьи приплыли,Лучась щитами.Много могучихМужей в доспехахПод своды ВёльсунгаВвел Сиггейр.

11

Птицы пелиНад пиром богатым,Над сумрачной Сигню,Над Сиггейром пылким.Вино темное пилиВоины храбрые,Гордые гауты;Гул стоял радостный.

12

Ветер воет,Вечер сгустился.Распахнулись ворота,Ропот умолк.Вошел нектоВ плаще темном,Статный старецСедобородый.

13

Меч вынимаетИз-под мантии складчатой,В ствол статныйСо стуком втыкает:

Гримнир:

«Кто дерзнет добытьДар Гримнира,Мерцающий мертвенно?Кто смел пред судьбою?»

14

Затворились ворота,Ропот поднялся,Герои храбрыеРинулись к дереву.Гаут и Вёльсунг,Гордость теша,Тужились тяжко,Тщетно старались.

15

Сигмунд последнимСилу испробовал:Извлек с легкостьюЛезвие яркое.Сулил СиггейрЗа сияющий мечВыкуп завидный —Червонное злато.

16

Сигмунд:

«Серебра рекиДа россыпи златаНа торг без толкуСтавишь за меч ты!В руку он мне вложен,Роком сужден мне,Не видать мечаВовеки Сиггейру!»

17

Сигню:

«Дом покидая,Добра не жду я!Мудрость Сигню —Мука и бремя.Свадьба сулитСкорби да беды —Отец, расторгниТяжкие узы!»

18

Вёльсунг:

«Скорби да беды —Сказки для женщин!Судьбы не избыть,Но сбыться — клятве.Ладьи ждут тебя!Неладно — отречьсяОт ложа брачного,От слова данного».

19

Сигню:

«Сигмунд, прощай!Сиггейр зовет меня!Малосильна женщина,Мудрость — обуза ей.Легла вчера яНа ложе немилое;Жребий мой и впредьОтрадней не станет.

20

Увы! — дом и Древо,Доски резные!Девой жила здесьБездольная королева».Выл вольный ветер,Валы ярились.Вотчины ВёльсунговНе видеть ей боле.

21

Приплыл парусК пенному брегу,К гаваням Гаутланда,К гулким утесам.Сигмунд со свитой,Семейством и родичамиНа пышный пирПрибыл бесстрашно.

22

Сигню:

«Отец мой Вёльсунг,Отважный родич!Прочь, мои братья!На брег не сходите!Питье — пагубно,Для пира мрачногоМечи наточилБесчестный Сиггейр!»

23

С тысячей танов,С толпами ратниковГостей приветилГаутланда владыка.Десять раз в гневеДоблестный ВёльсунгКрушил и кромсалКольчуги и шлемы.

24

Сквозь строй вражийТрижды шел Сигмунд —Как луга Гаутланда,Головы скашивал.Щит счел никчемным;Мечом сверкающимРубил с двух рук —Радуя лезвие.

25

Враны черныеНад трупом каркают,Голы костиГордого Вёльсунга.Сковали братьевЖивыми в железы.Сиггейр смеется,Сигню — не плачет.

26

Сигню:

«Отрадно зрелищеДоколе зрит око!Милости, муж мой —Пусть помешкают слуги!Не убей быстроБратьев-Вёльсунгов!Ибо смерть — бессменна,Хоть медлят — судьбы».

27

Сиггейр:

«Бездумны и дикиДоводы Сигню,Что просит родичамСтрашную муку!Просьба приятна мне:Прочно скую их —В глуши на гибельОт глада и слабости».

28

В пуще в путахПытку принялиДесять братьевДогола раздеты.Одного за однимОбъедала волчиха:Ночь за ночьюЗа новым являлась.

29

Сигню:

«Что встречали вы в чаще,Честные слуги?»

Слуги:

«Девяти братьев костиДочиста сглоданы,Но оковы расколоты,Околела волчица:Под древом разбитымИзранена, безъязыка».

30

Сигню:

«Кто прорыл в землеУкрывище темное?Карла-кузнец,Отмыкай двери!»

Сигмунд:

«Кто стучит в ночиУ черных дверей?Входи в мой дом,Дева эльфийская!»

31

Брат с сестроюСошлись на ложе:Краткий миг страстиОтравлен горечью!Ответь, о карла,В объятиях кто твоих —Безучастна, под чарамиЛичины эльфийской?

32

Вернулась СигнюК Сиггейру в палаты,Думу немо думалаДевять месяцев.Взвыли волки,Взволновались служанки,Сигню молчала.Сын народился.

33

Сигмунд:

«Кто зовет звонкоПред землянкой укромной?Кто реку неробкоВброд переходит?Отрок, обликомНе в отца ты удался!В грубой рогожеЧто за груз несешь ты?»

34