Тибетская книга мертвых - Падмасамбхава Страница 27

Ваджрасаттва,А его супруга Будда-Лочана охраняет [меня] сзади!Да спасут они [меня] от опасного узкого прохода бардоИ приведут к совершенному состоянию будды!

Белая Тара – духовная супруга Бодхисаттвы Авалокитешвары.

Музей искусств округа Лос-Анджелес (LACMA)

[5] Когда из-за неуемной гордыни [я] блуждаю в сансаре,На сияющем светоносном пути равностной мудростиДа ведет [меня] Бхагаван Ратнасамбхава,А его супруга Мамаки охраняет [меня] сзади!Да спасут они [меня] от опасного узкого прохода бардоИ приведут к совершенному состоянию будды![6] Когда из-за лютой привязанности [я] блуждаю в сансаре,На сияющем светоносном пути различающей мудростиДа ведет [меня] Бхагаван Амитабха,А его супруга Пандаравасини охраняет [меня] сзади!Да спасут они [меня] от опасного узкого прохода бардоИ приведут к совершенному состоянию будды![7] Когда из-за сильнейшей зависти [я] блуждаю в сансаре,На сияющем светоносном пути всеосуществляющей мудростиДа ведет [меня] Бхагаван Амогхасиддхи,А его супруга Самайя-Тара охраняет меня сзади!Да спасут они [меня] от опасного узкого прохода бардоИ приведут к совершенному состоянию будды![8] Когда из-за сильнейших бессознательных склонностей [я] блуждаю в сансаре,На сияющем светоносном пути вместерожденной мудростиДа ведут [меня] воины-видьядхары,А сонмы их супруг-дакини охраняют меня сзади!Да спасут они [меня] от опасного узкого прохода бардоИ приведут к совершенному состоянию будды![9] Когда из-за свирепых иллюзорных мыслеформ [я] блуждаю в сансаре,На сияющем светоносном пути отказа от иллюзорного страха, трепета и ужасаДа ведут [меня] Бхагаваны, Мирные и Гневные,А сонмы Мирных и Гневных Богинь, Цариц Пространства, охраняют [меня] сзади!Да спасут они [меня] от опасного узкого прохода бардоИ приведут к совершенному состоянию будды!

Три великих буддийских учителя. Тибет. XVIII в.

Национальный музей (Варшава)

[10] Да не восстанет против меня элемент пространства! Да увижу я Землю Синего Будды!Да не восстанет против меня элемент воды! Да увижу я Землю Белого Будды!Да не восстанет против меня элемент земли! Да увижу я Землю Желтого Будды!Да не восстанет против меня элемент огня! Да увижу я Землю Красного Будды!Да не восстанет против меня элемент воздуха! Да увижу я Землю Зеленого Будды!Да не восстанет против меня радуга элементов! Да увижу я Земли всех Будд!Да не восстанут против меня звуки, сияния и лучи! Да увижу я безграничные Земли Мирных и Гневных!Да познаю я все Звуки [в бардо] как мой собственный звук!Да познаю я все Сияния как мое собственное сияние!Да познаю я все Лучи как мой собственный луч!Да познаю я спонтанно бардо как себя самого!Да достигну я Земель Трикаи![III. КОРЕННЫЕ СТРОФЫ О ШЕСТИ БАРДО][1] О, теперь, когда на меня нисходит бардо рождения,Да откажусь я от лени – ведь не может быть в жизни [практика] лени, —Да войду я в реальность, сосредоточенно слушая, размышляя и созерцая!Да приму я на путь [знание истинной природы] ума и явлений,И тогда да свершу я Трикаю!Раз обрел я тело человека,Да не будет у меня времени [или возможности] праздно потратить его [жизнь человека] впустую![2] О, теперь, когда на меня нисходит бардо cновидения,Да откажусь я от чрезмерного, тупого, мертвецкого сна!Да буду внимательно сохранять сознание в его естественном состоянии!Постигая [истинную природу] сновидений,Да освою я ясный свет волшебных преображений!Да не буду я подобен сонливым животнымИ восславлю слияние практики во сне с переживанием наяву![3] О, теперь, когда на меня нисходит бардо дхьяны,Да отброшу я всю груду иллюзий и отвлечений!Да пребудет [мой ум] в настрое непрерывного сосредоточенного самадхи!Да буду я тверд в [стадиях] порождения и завершения, которые нужно освоить!Сейчас, однонаправленно созерцая и отбросив действия [все остальные],Да не попаду я во власть страстей, что сводят с пути и дурачат![4] О, теперь, когда на меня нисходит бардо умирания,Да отброшу все цепляние, привязанность и слабость ко всему [мирскому]!Да буду я сосредоточен в пространстве ясного осознания учений!Да [смогу я] перенести свое сознание в пространство нерожденного ума,Ведь настал час расстаться с этим телом из плоти и крови!Да познаю я, что это тело непостоянно и иллюзорно![5] О, теперь, когда на меня нисходит бардо дхарматы,Да отброшу весь трепет, ужас и страх [перед всеми явлениями]!Да узнаю я все возникающее как свои мыслеформы!Да познаю я их как видения в бардо![Сказано:] «Придет время главного перелома,И не бойся тогда сонмов мирных и гневных, твоих собственных мыслеформ!»[6] О, теперь, когда на меня нисходит бардо становления,Да буду держаться, не отвлекаясь, лишь за одно устремление![Да смогу я] снова и снова усердно вершить добродеяния!Да закроется вход в утробу, и да вспомнится противодействие!Настал час, когда нужны мне усердие и чистота любви![Да отброшу я] зависть и созерцать стану гуру с супругой![7] [О] ты, вечно медлящий, не помышляющий о приходе смерти,Поглощенный всецело тщетой дел этой жизни,Как можешь растрачивать ты великую эту возможность?!Не ошибешься ли ты в своей нынешней цели, покинув [жизнь эту] с пустыми руками?Раз говоришь, что воистину жаждешь святой Дхармы,Не посвятить ли тебе [себя] святой Дхарме уже сейчас?»

[Послесловие]

Вот слова великих преданных йогинов:Если сущностные учения гуру в сердце твоем не родятся,Разве ты, [ученик], не предашь самого себя даже?Как же важно услышать слова эти коренные![IV. МОЛИТВА БЛАГОПОЖЕЛАНИЙ, ИЗБАВЛЯЮЩАЯ ОТ СТРАХА В БАРДО][1] Когда в последний раз в этой жизни мой жребий брошен,Родственники мне уже ничем не помогут.Когда, одинокий, в бардо я скитаюсь,[О] Сострадательные, Мирные и Гневные, явите свое милосердие!Да будет его силой неведения мрак рассеян![2] Когда блуждаю один я, в разлуке с любящими друзьями,И мерещатся мне пустые мои мыслеформы,[Пусть] будды проявят ко мне свою божественную милостьИ силой ее избавят меня от ужасного страха в бардо![3] Когда сейчас меня озаряет яркий свет пяти мудростей,Да постигну бесстрашно я, что исходит этот свет от меня!Когда здесь мне являются призраки Мирных и Гневных,Да обрету я бесстрашие мужества и узнаю бардо![4] Когда из-за силы злой кармы терплю я несчастья,Да избавят меня от них Мирные и Гневные Будды!Когда самосущий звук реальности раздается, [как] тысяча громов,Да сольется он воедино со звучанием махаянских учений![5] Когда [я] беззащитен и здесь за мной следует карма,Я молю Победителей, Мирных и Гневных, даровать мне защиту!Когда муки кармических склонностей меня здесь терзают,Да снизойдет [на меня] самадхи блаженства ясного света![6] Когда в бардо становления спонтанно вновь я рождаюсь,Да не будет там коварных проделок Мары!Когда прибуду я куда пожелаю,Да не затрепещу в иллюзорном страхе из-за злой кармы![7] Когда мне послышатся рыки хищных животных,Да превратятся они в священные звуки Шестислоговой!Когда меня будут преследовать снег, дождь, ветер и темень,Да увижу все это божественным оком мудрости ясной![8] Да пребудут все существа бардо в гармоничном семействе!Да обретут они, никому не завидуя, счастье рождения в высших уделах!А если [суждено] терпеть мне сильнейшие муки от голода, жажды,Жара и холода – да не познаю таких я страданий![9] А когда родителей будущих в соитии я увижу,Да смогу воспринять я их как [божественную] Пару, Победителей, Отца и Мать, Мирных и Гневных!Да смогу я родиться где угодно ради блага живущихИ обрету безупречное тело, украшенное славой знаков![10] Ради себя родившись в