Жан-Батист Мольер - Несносные Страница 11

                                   Эраст

                              (тихо в сторону)

                     Один из тех, что с пустотой в кармане                     Сулят вам горы золота заране.

                                 (Громко.)

                     Что ж, чудный камень вы нашли,                     Что может сразу королей земли                     Обогатить?

                                   Ормен

                               Вот, право, мысль смешная!                     Нет, голова моя покуда небольная.                     Я не витаю в сказочных мечтах,                     Но в тщательно обдуманных словах                     Проект один я королю открою.                     В конверте я его всегда ношу с собою.                     Он на химеры вовсе не похож,                     Что тщетно так терзают слух вельмож,                     Им обещая в утешенье                     Мильонов двадцать - тридцать в отдаленье.                     Нет, этот мой проект дает                     Четыреста мильонов ежегодно,                     Без риска всякого, легко, свободно,                     Не разоряя добрый наш народ.                     И хоть дает доход неисчислимый -                     Такой простой он, исполнимый, -                     Лишь вы бы приняли участье в нем.

                                   Эраст

                     Да-да... Но я спешу. Поговорим потом.

                                   Ормен

                     Коль будете о нем хранить молчанье, -                     Я вам, пожалуй, сделаю признанье.

                                   Эраст

                     Нет-нет, прошу секрет свой при себе хранить.

                                   Ормен

                     Но слишком вы скромны, чтоб изменить,                     И, вижу я, секрет открыть вам можно,                     Но надо это сделать осторожно.

                      (Оглядывается. Увидя, что никого

                      нет, наклоняется к уху Эраста.)

                     Проект, который я давно в себе ношу,                     Таков...

                                   Эраст

                              Ну к делу. Я спешу.

                                   Ормен

                     Ведь из морских портов, как всякий знает,                     Король большие суммы извлекает,                     И мысль моя - внимайте - какова,                     Она проста и вместе с тем нова:                     Во Франции все берега пустые                     Пусть обратит король в порты морские!                     Громадные он суммы соберет                     И...

                                   Эраст

                           Да, король наверное придет                     В восторг от выдумки... Однако до свиданья.

                                   Ормен

                     Но дайте мне вы обещанье,                     Что первые хотя пред королем слова                     Вы мне подскажете...

                                   Эраст

                                        Да-да, прощайте.

                                   Ормен

                     Но коль не трудно вам, теперь пока мне дайте                     В счет будущих богатств пистоля два?

                                   Эраст

                             (дает ему деньги)

                     Да-да, охотно.

                                  (Один.)

                                    Ах, когда б такою                     И даже самою значительной ценою                     Отвадить всех мучителей моих!                     Как помешали мне надоеданья их!                     Теперь уйти надеюсь без тревоги.                     Ужель еще один мне станет на дороге!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

                              Филинт, Эраст.

                                   Филинт

                     Маркиз! Какая весть?!. И неужель                     То правда?

                                   Эраст

                                Что?

                                   Филинт

                                     Ты вызван на дуэль?

                                   Эраст

                                                       Я?!

                                   Филинт

                     Ну к чему еще скрываться?                     Отлично знаю я, ты скоро должен драться.                     И я, как друг, вполне готов                     С тобою встретить всех твоих врагов.

                                   Эраст

                     Благодарю тебя, но...

                                   Филинт

                                     Нет, не спорь напрасно.                     Нет слуг с тобой, а это так опасно.                     В деревне или в городе, друг мой,                     Всегда отныне буду я с тобой.

                                   Эраст

                                (в сторону)

                     Я в бешенстве!

                                   Филинт

                                  Зачем скрывать, не знаю.

                                   Эраст

                     Смеялись над тобой, я честью заверяю.

                                   Филинт

                     Ну полно...

                                   Эраст

                               Покарай меня небесный гром,                     Коль ссора здесь была!

                                   Филинт

                                      Ну не пытайся в том                     Меня уверить.

                                   Эраст

                                    Я прошу покорно                     Не распускать здесь этой лжи!

                                   Филинт

                     Нет, подожди, ты мне скажи,                     Зачем меня глупцом считаешь так упорно?

                                   Эраст

                     Но я прошу тебя...

                                   Филинт

                                         Нет, никогда!

                                   Эраст

                     Оставь меня! Ну сделай одолженье.

                                   Филинт