Уильям Шекспир - Король Иоанн Страница 12

Король Иоанн

Я кое-что открыл вам из причинРешенья своего: довольно вески,По-моему, они. А о другихСкажу потом: все спасенья нашиНичто пред ними. А теперь скажите,Каких бы вы желали улучшений?Увидите - готов я слушать васИ все, что захотите вы, исполнить.

Пембрук

От имени присутствующих яТогда вам выскажу желанье наше:Прошу и ради них, и для себя,И, что всего важней, для вашей пользы,О чем забота главная у насОсвободить Артура. Ропщут люди,И принца длительное заключеньеНаводит на недобрые сомненья:Раз вам по праву то принадлежит,Чем мирно вы владеете, - зачемНенужный страх, который, говорят,С неправдой неразлучен, - вас заставилПлемянника, совсем еще ребенка,Держать в тюрьме, невежеству обречь,Лишить потребных детству развлечений?Чтоб не могли воспользоваться этимВраги престола, ныне молим васВнять просьбе нашей - дать свободу принцу.Нам для себя не нужно ничего:Ко благу общему - его свободаИ к вашему же благу, государь.

Король Иоанн

Согласен я, и воспитанье принцаВам поручить готов.

Входит Хьюберт.

Что скажешь, Хьюберт?

Пембрук

Вот тот, кто должен совершить злодейство:Полученный им письменный приказПоказывал он другу моему.В глазах его я гнусный вижу грех,А сумрачный, угрюмый лик скрываетЖестокое смятение души.Не выполнил ли он уже того,На что имел, как видно, полномочье?

Солсбери

Король наш то бледнеет, то краснеет.С желаньем совесть борется, гоняПо жилам кровь, как вестника меж ратей.В нем страсть созрела и сейчас прорвется.

Пембрук

Когда ж прорвется, - брызнет страшный гной:Лихая гибель милого ребенка.

Король Иоанн

Мы руку смерти удержать не властны!Хоть воля добрая во мне жива,Но смерть не даст исполнить вашу просьбу:Он сообщил мне, что Артур скончался.

Солсбери

Да, видно, был недуг неизлечим.

Пембрук

Сдыхали мы, что смерть его близка,Когда он и не чувствовал, что болен.Виновников за это ждет расплатаЗдесь или там.

Король Иоанн

Что ж на меня так мрачноГлядите вы? Иль ножницы судьбыВ моих руках? Иль я над жизнью властен?

Солсбери

Нечисто это дело. Тяжкий стыд,Что до него унизилось величье!Желаю вам успеха - и прощайте!

Пембрук

Стой, Солсбери. Вдвоем пойдем туда,Где вотчина несчастного ребенка,Где королевство малое - могила,В которую насильем он уложен.Была его наследьем вся странаТри фута получил он. Подлый мир!Но этого нельзя терпеть. И скороСпадет с нас бремя скорби и позора.

Лорды уходят.

Король Иоанн

Они горят негодованьем. Каюсь!Непрочно то, что строишь на крови!Чужая смерть для жизни не спасенье.

Входит гонец.

Как сумрачен твой взор! А где румянец,Что на лице твоем всегда играл?В тяжелых тучах небо: грянет буря.Будь вестником ее. Ну, как делаВо Франции?

Гонец

Вся Франция идетНа Англию. Таких огромных силЕще не собирали для вторженья.Вы научили их не мешкать с делом,И вместо вести о военных сборахПриходит весть, что враг уж тут как тут.

Король Иоанн

Ну, а лазутчики-то наши, что ж?Валялись пьяные? А мать моя?Не слышала она, что столько войскаСобрал француз?

Гонец

Мой государь, земляЕй слух закрыла. Первого апреляСкончалась ваша царственная мать.А за три дня до этого, как будто,Констанция, я слышал, умерла,Лишившись разума. Но, может быть,Известье это - болтовня пустая.

Король Иоанн

Повремени, коварная судьба!Вступи со мной в союз, чтоб успокоилЯ пэров недовольных! Мать скончалась!Во Франции дела сложились худо.А кто ведет французские войска,Которые к нам вторглись, говоришь ты?

Гонец

Дофин.

Король Иоанн

От всех вестей, что ты принес,Мутится ум.

Входят Бастард и Питер из Помфрета.

(Бастарду.)

Ну, расскажи, какаяО действиях твоих идет молва?Ты только помни: голова мояПолным-полна худыми новостями.

Бастард

Когда о худшем слышать не хотите,Оно на вас обрушится неслышно.

Король Иоанн

Прости, племянник. Опрокинут былЯ грозным валом бед. Но вот опятьЯ всплыл, могу дышать, готов услышатьВсе, что угодно, и от всех на свете.

Бастард

Каких я дел наделал у попов,Увидите вы, деньги подсчитав.Но возвращаясь, сразу я заметил,Что в страшном возбужденье весь народ,Повсюду бредни дикие и слухи,Чего-то все боятся, а чегоНе знают сами. Вот, со мной пророк:Я в Помфрете схватил его, - за нимПо улицам ходили толпы сброда.Он им вещал нескладными стихами,Что до полудня в праздник ВознесеньяВы, государь, утратите венец.

Король Иоанн (Питеру)

Зачем ты это все болтал, бездельник?

Питер

Предвидел я, что так оно и будет.

Король Иоанн

Бери его, мой Хьюберт, и в тюрьму!А в день и час, когда по предсказаньюЯ должен пасть, - пускай его повесят.Отдашь под стражу - и скорей назад:Ты нужен будешь мне.

Хьюберт уходит с Питером.

Племянник милый!Слыхал ты, кто пожаловал к нам в гости?

Бастард

Французы, государь. Все это знают.Я встретил Бигота и Солсбери.Глаза у них пылали, точно угли,Раздутые сейчас. А с ними вместеДругие шли разыскивать могилуАртура - будто бы он в эту ночьБыл умерщвлен по вашему приказу.

Король Иоанн

Мой милый родич, отправляйся к ним,Уговори их возвратиться, знаюЯ средство, чтобы их сердца привлечь.

Бастард

Я разыщу их.

Король Иоанн

Торопись - пускайОдна нога другую обгоняет.О, только б подданный не стал врагом,Когда страну пугает чужеземецБлистательно удавшимся вторженьем!Меркурию подобно, окрылиСвои стопы и с быстротою мыслиЛети и к пэрам и назад ко мне.

Бастард

Дух времени научит быстроте.

(Уходит.)

Король Иоанн

Вот речи подлинного дворянина!

(Гонцу.)Ступай за ним: ему, быть может, нуженВ переговорах с пэрами гонец.Ты будешь им.

Гонец

Охотно, государь.

Король Иоанн

Скончалась мать моя!

Возвращается Хьюберт.

Хьюберт

Болтают, государь, что нынче ночьюПять лун светили в небе и кружиласьОдна из них диковинно вокругНедвижных четырех.

Король Иоанн