Агустин Морето - Живой портрет Страница 21

Дон Лопе

И заодно уж, чтобы сразуМы выбрались из лабиринта,Ответьте мне, скажите им:Вы — дон Фернандо де Ривера?

Дон Фернандо

Да.

Дон Лопе

Ну, а я, сеньор, — дон ЛопеЛухан.

Дон Педро

О небо! Что я слышу?Так ты не сын мой?

Дон Фернандо

Я, сеньор,Стал вашим сыном.

Дон Педро

ПочемуТы так ответил?

Дон Фернандо

Если выНе знаете, как это вышлоИ почему вы мой отец,Я показать вам это должен.Инеса, выходи!

Явление двенадцатое

Те же, донья Инеса и Леонора.

Донья Инеса

Сеньор мой!

Дон Фернандо

Дай руку мне.

Донья Инеса

Вот! Я твоя!

Дон Фернандо

Вот почему, сеньор, я сын твой.А раньше все права сводилисьК тому, что я живой портрет.

Такон

И к черту мы пошлем того,Кто слово к этому прибавит!

Дон Педро

Так, значит, все-таки ты сын мой?Ты сын мой, только ты не Лопе?Ну, ладно, ладно! Я согласен

Такон

А мы-то что же, Леонора?Прошу руки.

Леонора

Даю. Вот обе.

Такон

И тут — любовь нам да совет.

Все

На общей радости МоретоКончает свой «Живой портрет».

ПРИМЕЧАНИЯ

Комедия «Живой портрет» написана Морето, вероятно, в 1650 году. Опубликована впервые во 2-й части комедий Морето (Валенсия, 1676). Сюжет ее вполне оригинальный. Пьеса относится к числу наиболее блистательных комедий Морето. На русском языке «Живой портрет» появился в переводе М. Казмичева («Искусство», М. 1950); с успехом шел на сценах наших театров.

Публикуемый текст перевода является воспроизведением издания 1950 года.

Примечания

1

…мы на улице Инфант… — одна из улиц старого Мадрида.

2

…по сочинениям Галена… — Клавдий Гален (166–201 гг.), знаменитый пергамский медик, автор ряда специальных сочинений по анатомии, пользовавшийся большим авторитетом.