Тудора Аргези - Лирика Страница 4

КОЛЫБЕЛЬНАЯ МИЦУРЕ

]

© Перевод Э. Александрова

Вкралась песней в меня ты однажды, когдаСердце наглухо запертым зимних окномРаспахнулось от ветра и хлынул тудаТеплый голос твой вслед за ликующим днем,Запустение смыв без следа.

В дом вошел этот голос, заполнив любой уголок,В каждом ящике, в каждом чулане звуча.Заскрипели засовы. Вот сорван последний крючок,Вот последний замок отворен без ключа,—И стоит монастырь мой — открытый ветрам коробок.

Может быть, не стряслось бы такого,—                                                                      как знать? —Если б палец твой, клавиш касаясь в тиши,Не попробовал вешних дроздов отыскатьИ, тревожа заглохшие струны души,Не заставил их вновь зазвучать.

И тогда с диким грохотом в замкнутый круг бытияВорвалась благотворная буря, а с ней заодноНебеса, и леса, и озера, где рыбы полно,—И увидел, растерянный, я,Как былинкой подкошенной рушится крепость моя.

Отчего ты запела? Отчего я тебя услыхал?Неразрывно слились мы с тобой в вышине,Как два облака белых над серыми гребнями скал.Шел я сверху к тебе, ты с земли поднималась ко мне,Ты из жизни пришла, я из мертвых тогда воскресал.

РИСУНОК НА ШИРМЕ

© Перевод Э. Александрова

Разрезая тишину,Листья красные взметая,Петухи и попугаиМчатся стаей в вышину.

Бьет воды холодный кнутПрямо в солнце из фонтана,Золотистые фазаныРаспластались там и тут.

В синеве, из края в край,Облака плывут спокойно,И земля под хвоей знойнойМлеет, словно каравай.

Вместе с осенью хмельнойПляшет в нас шальное пламя.Губы милой черенкамиЛьнут к душе моей больной.

И, усевшись на скамью,В тени прошлого влюбленный,Пан наигрывает сонноПесню лживую свою.

ПСАЛОМ («Как страшно одинок я, боже мой…»)

© Перевод Э. Александрова

Как страшно одинок я, боже мой,—Блуждающее дерево в пустыне,С колючей, непокладистой листвой,С плодами горше терна и полыни!

Как тяготит безмолвье! Хоть бы звук!Хотя бы птица на стезе безлюднойЗащебетала, засновала вдругВ тени моей безрадостной и скудной!

Обрывки ласки: песенки дрозда,Гам воробьиной стаи на рассвете…О, если б слышать их хоть иногда,Как слышат все, живущие на свете!

Увы, мой сок с нектаром несравним,А завязь не имеет аромата,И гусеницы мягкие, как дым,В извилины коры моей не вмяты.

Гигантский канделябр, соцветья звездЗатепливший для твоего застолья,Стою я здесь, как пограничный пост,Служу тебе, о господи, доколе?

Иль, думаешь, довольно мне того,Что я цвету безгрешными огнями,Под гнетом приказанья твоегоВгрызаясь в недра цепкими корнями?

Тружусь и маюсь, кинутый тобой,Кровоточа, от мук изнемогая…Когда ж хоть знак подашь ты, боже мой,Когда пришлешь посланника из рая,

Чтоб, крылья окуная в лунный свет.Мне преподал он добрый твой совет?

КАРАНДАШНЫЙ НАБРОСОК («Люблю твое лицо…»)

© Перевод Э. Александрова

Люблю твое лицо,Глубоких глаз озера,—Там дремлет деревцоИ розовеют горы.

Люблю твой нежный рот —Ловлю в его улыбкеСтруенье тихих вод,Где серебрятся рыбки.

Люблю копну волос —В ней утра блеск румяныйИ трепетность стрекозНа отмели песчаной.

Всю, всю тебя, мой ад,Мой рай, моя отрада,—Люблю, хоть не велят,Люблю, хоть и не надо!

ПОЛНОЧЬ