Марина Петрова - Словарь крылатых выражений Страница 46

ТАНЦЕВАТЬ НА ВУЛКАНЕ. Жить в страхе, беспокойстве.

Истоки: аналогично выражению "мы ходим по вулканам" известного деятеля Великой французской революции О. Робеспьера.

ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЕЧКИ. Начинать с самого начала.

Истоки: роман В.А. Слепцова "Хороший человек".

ТАРАБАРСКАЯ ГРАМОТА. Абсурд, бессмыслица, что-то очень непонятное.

Истоки: так называли тайную переписку в XI–XII вв.

ТАРТАРЕН ИЗ ТАРАСКОНА. Хвастун, лжец, врун, болтун.

Истоки: роман французского писателя А. Доде "Необычайные приключения Тартарена из Тараскона".

ТАРТЮФ. Врун, лицемер, ханжа.

Истоки: одноименная комедия французского комедиографа Ж.-Б. Мольера.

ТАСКАТЬ КАШТАНЫ ИЗ ОГНЯ. Трудиться ради другого, не получая за свой труд ничего кроме неприятностей.

Истоки: басня французского писателя Лафонтена "Обезьяна и Кот".

ТАШКЕНТ — ГОРОД ХЛЕБНЫЙ. О Ташкенте, столице Узбекистана.

Истоки: одноименная повесть А.С. Неверова.

ТАЩИТЬ И НЕ ПУЩАТЬ. Эгоизм, самоуправство.

Истоки: рассказ писателя Г.И. Успенского "Будка".

ТВОРИ, ВЫДУМЫВАЙ, ПРОБУЙ! Призыв к творчеству.

Истоки: поэма В.В. Маяковского "Хорошо!"

ТВОРИМАЯ ЛЕГЕНДА. Событие, которое превращается в легенду.

Истоки: одноименный роман Ф.К. Сологуба.

ТЕАТР ДЛЯ СЕБЯ. Театральное творчество, не предназначенное для зрителя.

Истоки: название книги драматурга Н.Н. Евреинова.

ТЕАТР НАЧИНАЕТСЯ С ВЕШАЛКИ. О мелочах и деталях занимающих важное место в жизни.

Истоки: выражение принадлежит режиссеру театра К.С. Станиславскому.

ТЕМНА ВОДА ВО ОБЛАЦЕХ. Нечто непонятное (ироническое).

Истоки: Библия. "И положи тму за кров свой, окрест его селение его, темна вода во облацех воздушных".

ТЕПЕРЬ ИЛИ НИКОГДА. Случай, который требует быстрого решения.

Истоки: выражение принадлежит командующему английской части союзной армии Веллингтону.

ТЕРНОВЫЙ ВЕНЕЦ. Символ страданий, мук.

Истоки: Евангелие. Перед казнью Иисусу надели на голову терновый венец.

ТЕРПСИХОРА. Символ танцевального творчества, балетного искусства.

Истоки: греческая мифология. Терпсихора — одна из девяти муз, покровительница танцев.

ТЕТ-А-ТЕТ. Разговор наедине.

Истоки: tete-a-tete в переводе с французского — "голова к голове".

ТЁМНАЯ ЛОШАДКА. Загадочная, таинственная личность, появившаяся внезапно.

Истоки: в конном спорте темной лошадкой называют лошадь, которая берет первый приз вопреки ожиданиям большинства, хотя до этого она не пользовалась хорошей репутацией.

ТЁМНОЕ ЦАРСТВО. Символ царской России, всего отсталого.

Истоки: название статьи литературного критика Н.А. Добролюбова, посвященной разбору пьес драматурга А.Н. Островского.

ТЁРТЫЙ КАЛАЧ. Человек, которого нельзя обхитрить, мудрый и опытный.

Истоки: пословица "Не терт, не мят, не будет калач". Калач — круглый хлеб, который выпекали в старину из круто замешанного теста, которое долго мяли и терли перед выпечкой.

ТИПУН НА ЯЗЫК. Так говорят человеку, который сказал что-то, чего не следовало говорить.

Истоки: суеверные представления, что типун обычно появляется у лживых людей. Типун — небольшой роговой бугорок на кончике языка у птиц, помогающий им склевывать пищу. Разрастание такого бугорка может быть признаком болезни. Твердые прыщики на языке у человека названы типунами по аналогии с птицами.

ТИТАНЫ. Сильные, умные, гениальные личности.

Истоки: греческая мифология. Титаны — дети Урана (бога неба) и Геи (богини земли). Впервые повествование о титанах встречается у Гесиода в поэме "Теогония".

ТИХОЙ САПОЙ. Незаметно, скрытно.

Истоки: sape в переводе с французского — "траншея, подкоп".

ТОЛЦЫТЕ, И ОТВЕРЗЕТСЯ. Стремитесь, добивайтесь поставленной цели.

Истоки: Евангелие от Матфея (7:7); от Луки (11:9). "Ищите, и обрящете, толцыте, и отверзется вам".

ТОЛЬКО МЕРТВЫЕ НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ. О чьей-либо смерти.

Истоки: выражение принадлежит французскому политическому деятелю Б. Бареру.

ТОПОРНАЯ РАБОТА. Грубая, неаккуратная работа.

Истоки: раньше этот термин применялся к работе плотников.

ТОРЖЕСТВУЮЩАЯ СВИНЬЯ. О бескультурье и бездуховности.

Истоки: название сатирической сценки М.Е. Салтыкова-Щедрина.

ТОЧНОСТЬ — ВЕЖЛИВОСТЬ КОРОЛЕЙ. О пунктуальности людей.

Истоки: выражение принадлежит французскому королю Людовику XVIII.

ТРЕТИЙ ЭЛЕМЕНТ. Так говорят об интеллигенции.

Истоки: выражение приписывают самарскому вице-губернатору В.Г. Кондоиди.

ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО. О сложности выбора.

Истоки: логический закон исключения третьего: "Если дано два положения, из которых одно утверждает что-либо, а другое его отрицает, то третьего, среднего, суждения между ними не может быть".

ТРИ ГРАЦИИ. Молодость, прелесть, веселье.

Истоки: греческая мифология. Три грации — три богини молодости, прелести и веселья, распространяющие радость и очарование.

ТРИ КИТА. Основа, ядро чего-либо.

Истоки: сказание "Иерусалимская беседа".

ТРИ МУШКЕТЁРА. Неразлучные друзья; крепкая мужская дружба.

Истоки: заглавие романа А. Дюма-отца.

ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ТЫСЯЧ КУРЬЕРОВ. Преувеличение.

Истоки: комедия Н.В. Гоголя "Ревизор".

ТРИДЦАТЬ СРЕБРЕНИКОВ. Цена измены, предательства.

Истоки: Евангелие. Иуда получил тридцать сребряников за предательство Иисуса.

ТРИШКИН КАФТАН. Сложное дело, которое решают бессистемно.

Истоки: название басни И.А. Крылова.

ТРОЯНСКИЙ КОНЬ. Тайные замыслы.

Истоки: поэма Гомера "Одиссея". Данайцы после длительной и безуспешной осады Трои прибегли к хитрости: они соорудили огромного деревянного коня, оставили его у стен Трои, а сами сделали вид, что уплывают. Ночью данайцы, спрятавшиеся внутри коня, вышли, перебили стражу, открыли городские ворота, впустили вернувшихся на кораблях товарищей и таким образом овладели Троей.

ТРУБКА МИРА. Мир, дружба.

Истоки: обычай у североамериканских индейцев при заключении мира выкуривать с врагом общую трубку — трубку мира.

ТРУДНО ПРОТИВУ РОЖНА ПРАТИ. Неосуществимая, невозможная борьба с судьбой.

Истоки: трагедия Эсхила "Агамемнон" и "Прометей".

ТРУДЫ И ДНИ. Жизненный отчет, рассказ о творческой деятельности.

Истоки: название поэмы древнегреческого поэта Гесиода.

ТРУЖЕНИКИ МОРЯ. О морских профессиях.

Истоки: название романа В. Гюго.

ТРУП ВРАГА ХОРОШО ПАХНЕТ. Девиз победителя.

Истоки: выражение принадлежит римскому императору Авлу Вителлию.

ТРУСОВАТ БЫЛ ВАНЯ БЕДНЫЙ. Трус.

Истоки: стихотворение А.С. Пушкина "Вурдалак".

ТРЯПИЧКИН. Продажный, беспринципный журналист.

Истоки: комедия Н.В. Гоголя "Ревизор".

ТУРУСЫ НА КОЛЕСАХ. Бред, абсурд.

Истоки: турусы — громоздкие деревянные сооружения с отверстиями для стрельбы. Они устанавливались на бревна или большие деревянные колеса и подкатывались к стенам осажденных крепостей. Применялись во время длительной осады.

ТЫ ВСЕ ПЕЛА? ЭТО ДЕЛО: ТАК ПОДИ ЖЕ ПОПЛЯШИ. Совет беззаботному, мечтательному человеку.

Истоки: басня И.А. Крылова "Стрекоза и Муравей".

ТЫ НЕ В ЧИКАГО, МОЯ ДОРОГАЯ. Ответ на нереальные пожелания.

Истоки: стихотворение С.Я. Маршака "Мистер Твистер".

ТЫ ПОБЕДИЛ, ГАЛИЛЕЯНИН! Признание себя побежденным.

Истоки: легенда о римском императоре, противнике христианства Юлиане. Смертельно раненный в сражении с персами, Юлиан воскликнул: "Ты победил, Галилеянин!"

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ. Что-то необычайное, прекрасное, удивительное.

Истоки: название знаменитого сборника арабских сказок.

ТЬМА КРОМЕШНАЯ. Страшная, мрачная жизнь, необразованность, невежество.

Истоки: в Евангелии тьмой кромешной называются ад, преисподняя.

ТЬМА-ТЬМУЩАЯ. Большое количество чего-либо.

Истоки: устаревшее слово "тьма" означало "десять тысяч".

ТЮРЬМА НАРОДОВ. О царской России с ее политикой угнетения нерусских народностей.

Истоки: выражение приписывают французскому писателю и путешественнику А. де Кюстину.

ТЮТЕЛЬКА В ТЮТЕЛЬКУ. Точно.

Истоки: сравнение с точным попаданием топора в одно и то же место при столярных работах, потому что слово "тютелька" — уменьшительная форма